ハルシネイト

• Por: LiSA
• Álbum: Shouted Serenade

Letra:

[日本語]

[Español]

チウニング狂わされて

Chocando con la locura del chinuning

全身に違和が残る

Queda una extrañeza en todo mi cuerpo

十年前のモワトリックの衝撃は

El impacto de la moatrick de hace diez años

今や鼓膜を撃つ気配すらない

Ahora no hay ni un indicio que golpee mi tímpano

自らの欲望と喪失も

Mis propios deseos y pérdidas

また同じように壊れてゆくのだ

Se rompen de la misma manera otra vez

眼球を逸らさないで

No apartes la mirada de tus ojos

現実に耳を澄ませ

Escucha con atención la realidad

全人類がシステマチックに則って

Toda la humanidad sigue un sistema

美学が科学に慄いているのだ

La estética tiembla ante la ciencia

正しさが戸を塞ぐ密室で

La rectitud cierra la puerta en una habitación sellada

四壁を爆破する芸術を

El arte que explota las cuatro paredes

ずっと 膝を抱えて待っている

Siempre estoy esperando con las rodillas abrazadas

何か足りない 何が足りない

Falta algo, ¿qué es lo que falta?

答は剥き出しの本能

La respuesta es un instinto desnudo

鳴らせ 雨の降る街へ

Haz sonar, hacia la ciudad donde llueve

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

Desgasta tu garganta, hasta quedar paralizado

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

Es como un halucinante parecido a una oración

何億光年だって泳ぐ夢

Un sueño que nada a través de miles de millones de años

冷凍室逃れたくて

Queriendo escapar del congelador

現状に疑義を抱く

Dudando de la situación actual

何時かはきっと

Algún día seguramente

コントロールが効かなくなる

No podré controlar más

鼓動の音が失速する その前に

Antes de que el sonido del latido se detenga

鳴らせ 雨の降る街へ

Haz sonar, hacia la ciudad donde llueve

夜を伸ばせ まぶしいくらいに

Extiende la noche, hasta que sea deslumbrante

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

Es como un halucinante parecido a una oración

アンコールはない今夜限定の人生

No hay encore, es una vida limitada a esta noche

...

...

自分の眼だけに射した

Quiero amar la luz que solo brilla en mis ojos

ひかりを愛していたい

No quiero perder ni una sola cosa más

これ以上はもう

Como si el sonido de la lluvia que cae

一つも失いたくはない

Se apagara

降り頻る雨の音に

Canto y lo grabo aquí

掻き消されるように

Quiero dejarlo para no olvidar

歌をうたって此処に刻んで

Cualquier tristeza siempre

忘れないよう残していたいよ

Haz sonar, hacia la ciudad donde llueve

どんな悲しみもずっと

Desgasta tu garganta, hasta quedar paralizado

鳴らせ 雨の降る街へ

Es como un halucinante parecido a una oración

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

Un sueño que nada a través de miles de millones de años

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

Hasta que llegue a tu oído

何億光年だって泳ぐ夢

何億光年だって泳ぐ夢

君の聴覚に届くまで

...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
狂わされて /kuruwasarete/ B2	verb - ser vuelto loco
欲望 /yokubou/ B2	noun - deseo
喪失 /soushitsu/ B2	noun - pérdida
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
芸術 /geijutsu/ B2	noun - arte
夢 /yume/ A2	noun - sueño
音 /oto/ A1	noun - sonido
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
祈り /inori/ B1	noun - oración
光年 /kounen/ B2	noun - año luz
聴覚 /choukaku/ B2	noun - audición
待っている /matteiru/ A2	verb - estar esperando
失速 /shissoku/ B2	noun - pérdida de velocidad
人生 /jinsei/ A2	noun - vida

Gramática:

• 全身に違和が残る

  ➔ La partícula "に" indica el objeto directo, destino o punto de impacto de la acción.

  ➔ La expresión "全身に違和が残る" usa "に" para mostrar que la incomodidad permanece **en** o **a lo largo de** todo el cuerpo.

• 現実に耳を澄ませ

  ➔ El sustantivo "現実" (realidad) con "に" indica el contexto o destino en el cual se debe escuchar.

  ➔ La expresión "耳を澄ませ" usa el verbo "澄ませ" en modo imperativo, enfatizando una acción urgente o concentrada.

• ずっと膝を抱えて待っている

  ➔ "ずっと" indica la duración o continuidad de una acción, significando "todo el tiempo" o "de manera constante".

  ➔ La expresión "膝を抱えて待っている" usa la forma te "抱えて" junto con "待っている" para mostrar acción continua—esperando **mientras** abraza las rodillas.

• 答は剥き出しの本能

  ➔ "剥き出しの" (crudo, expuesto) describe el sustantivo "答" (respuesta), usando "の" para enlazar los dos como una frase descriptiva.

  ➔ "剥き出しの" es una frase adjetival que describe directamente a "答" como en su estado más crudamente expuesto, enfatizando la naturaleza instintiva de la respuesta.

• 鳴らせ 雨の降る街へ

  ➔ "鳴らせ" es la forma imperativa de "鳴らす", que significa "hacer sonar" o "sonar"; aquí se usa como una orden. "へ" indica la dirección "a".

  ➔ El imperativo "鳴らせ" ordena "hacer sonar" o "sonar" en la dirección "雨の降る街へ" (hacia la ciudad lluviosa). "へ" indica la dirección de movimiento.