Haverá Sinais

• Por: Jorge & Mateus, Lauana Prado

Letra:

[Português]

[한국어]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

거의 다 된 것 같아, 어제 밤에 누군가에게 키스했어 - 그리고 눈물은 흘리지 않았어, 옷만 벗었을 뿐이야.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

거의 다 된 것 같아, 오늘 바로 네 사진을 봤는데도 아무 감정이 없었어, 놀라기까지 했어...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

내 사진들이 네게 오면 - 넌 볼 수 있는 것만 보여주는 거야.

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

정말로 생각하는 거야, 내가 밤새우기만 하고 있다고? - 술잔을 돌리면서 너만이 나에게 아무것도 아닌 것을 알고 있어.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

누구도 내가 널 잊었다는 걸 모르겠지만, 흔적은 남아...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

내 입술이 여기저기서 보이고, 더 이상 널 안 부르는 것처럼.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

누구도 내가 널 잊었다는 걸 모를 거야, 하지만 흔적은 남아...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

내 입술이 여기저기서 보이고, 더 이상 널 안 부르는 것처럼.

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

거의 다 된 것 같아, 어제 밤에 누군가에게 키스했어 - 그리고 눈물은 흘리지 않았어, 옷만 벗었을 뿐이야.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

거의 다 된 것 같아, 오늘 바로 네 사진을 봤는데도 아무 감정이 없었어, 놀라기까지 했어...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

내 사진들이 네게 오면 - 넌 볼 수 있는 것만 보여주는 거야.

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

정말로 생각하는 거야, 내가 밤새우기만 하고 있다고? - 술잔을 돌리면서 너만이 나에게 아무것도 아닌 것을 알고 있어.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

누구도 내가 널 잊었다는 걸 모를 거야, 하지만 흔적은 남아...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

내 입술이 여기저기서 보이고, 더 이상 널 안 부르는 것처럼.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

누구도 내가 널 잊었다는 걸 모를 거야, 하지만 흔적은 남아...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

내 입술이 여기저기서 보이고, 더 이상 널 안 부르는 것처럼.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

누구도 내가 널 잊었다는 걸 모를 거야, 하지만 흔적은 남아...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

내 입술이 여기저기서 보이고, 더 이상 널 안 부르는 것처럼.

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

누구도 내가 널 잊었다는 걸 모를 거야, 하지만 흔적은 남아...

Tá quase viu?

거의 다 된 것 같아.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beijo /beˈʒu/ A2	noun - 키스
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 울음
foto /ˈfotu/ A1	noun - 사진
sinal /siˈnaw/ B1	noun - 신호
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - 연결하다, 켜다
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - 연결 중, 켜는 중
virar /viˈɾar/ B1	verb - 돌리다, 뒤집다
noite /ˈnojti/ A2	noun - 밤
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - 보다
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 나가다
achar /aˈʃar/ B1	verb - 찾다
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - 보여주다
sabe /saˈbe/ A2	verb - 알다
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - 돌리고 있는

Gramática:

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ 미래 시제 'vai' (할 것이다)를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

  ➔ "Ninguém vai saber"라는 문구는 "아무도 모를 것이다"라는 의미로 미래의 행동을 나타냅니다.

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ 'tipo'를 사용하여 '처럼' 또는 '예를 들어'라고 말하는 구어체 방법.

  ➔ "tipo"라는 단어는 예시나 비교를 소개하는 데 사용됩니다.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ 'cê'를 사용하여 'você' 대신 '너'를 표현합니다.

  ➔ 'cê'는 브라질 포르투갈어에서 구어체로 일반적으로 사용됩니다.

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ 'não'를 사용하여 발생하지 않은 일을 표현하는 부정의 사용.

  ➔ "o choro não caiu"라는 문구는 "울지 않았다"는 의미로 부정을 나타냅니다.

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ 'que'를 사용하여 추가 정보를 제공하는 관계절의 사용.

  ➔ "foto minha que chega pra você"라는 문구는 "당신에게 도착하는 내 사진"이라는 의미로 관계절을 나타냅니다.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ 'só'를 사용하여 배타성을 나타내며 '오직'을 의미합니다.

  ➔ "só"라는 단어는 화자가 자신이 한 가지 일만 할 수 있다고 믿고 있음을 강조합니다.

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ 'mal'을 사용하여 부정적인 조건을 나타내며 '거의'를 의미합니다.

  ➔ "mal"이라는 단어는 그 사람이 상황에 대해 거의 알지 못한다는 것을 암시합니다.