合法的トビ方ノススメ

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[Español]

溜めに溜めたフラストレーション

Frustración acumulada

パッと開放するマスターベーション

Masturbación que se libera de repente

どうしたの

¿Qué pasa?

皆さんファーストデート

Todos están tan nerviosos como en una primera cita

みたいに緊張しているマスカレード

Un carnaval de máscaras

ポーカーフェイスの裏側でも

Incluso detrás de una cara de póker

いけない欲望 渦巻いてそう

Deseos prohibidos parecen estar girando

パンクしそうなら ぶちまけろ

Si sientes que va a estallar, suéltalo

気持ち良い事しよう

Hagamos algo placentero

One Shot!

¡Un tiro!

錠剤? 液体?

¿Píldora? ¿Líquido?

はっきりとしない実体

Una entidad que no está clara

それは気体か固体

¿Es gas o sólido?

聞きたいか答え?

¿Quieres saber la respuesta?

イキたいとたえずのたまう

Siempre deseando llegar al clímax

キミの期待に応える

Voy a cumplir tus expectativas

砕いて裂いて巻いて

Desmenuzando, desgarrando, enrollando

焚いて吸って吐いても

Encendiendo, inhalando y exhalando

まして炙って打っても

Y aún así, incluso al asar y golpear

得られない快感

No se obtiene la sensación deseada

たまらず Give Some Move

No puedo evitarlo, dame un movimiento

耳から体内に入る

Entra por los oídos y va al cuerpo

脳内を蝕み侵すポイズン

Un veneno que corrompe y invade el cerebro

再生するたび息吹き返す

Cada vez que se reproduce, revive

お前の価値観 弄り倒す Yo!

Destruyo tu forma de pensar, ¡yo!

いつだってグルービーに君臨する

Siempre reinando con groove

世界の中心Yeah!

¡En el centro del mundo, sí!

ハマっちまったら終身刑

Si te enganchas, es cadena perpetua

そのDrugの名はMUSIC

Esa droga se llama MÚSICA

高層ビルの谷間から海の向こう

Desde el valle de los rascacielos hacia el mar

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

Se propaga el Sex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

Los cerdos entrenados, ¡griten!

超越するSex&Drug&Rock&Roll

Superando el Sex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

Frenos que ya se han soltado hace tiempo

逆らえない本能

Instinto que no se puede resistir

Crystalmethもperple Hazeも

Crystalmeth y perplejidad Haze

場末の安女郎も

Incluso las prostitutas de mala muerte

無くても平気

No importa si no hay

シラフでもクレイジー

Locos incluso estando sobrios

タンテとマイクロフォンよこせ

Dame el tante y el micrófono

合法的なトビ方を心得よ

Conoce la forma legal de volar

松永 気持ち良い事して

Matsunaga, hagamos algo placentero

花びら大回転さ 枯れちまうくらい

Las pétalos giran, hasta marchitarse

体をかさねて Fly

Cuerpo a cuerpo, vuela

ヌードの夜踊る乙女の美貌

La belleza de una doncella bailando desnuda en la noche

未だ懲りずにSing a song 恋の理想

Aún sin aprender, canto una canción, ideal del amor

後遺症 残りそうな骨折り損

Secuelas de un esfuerzo que parece en vano

寄り添っちゃ 突き放す氷の微笑

Acercándose, pero con una sonrisa helada que aleja

ウブなフリして遊ばれよう

Fingiendo ser ingenuo, dejémonos llevar

気持ち良い事しよう

Hagamos algo placentero

One Shot

¡Un tiro!

イン アウト イン イン アウト

Dentro, fuera, dentro, dentro, fuera

タイトなLoopでヒーヒー言わす

Con un loop apretado que me hace jadear

高値の花様お慕いしております

Te admiro como una flor de alto precio

ですから 押し倒して乗ります

Así que te empujaré y me montaré

なんせ 魅力は満点 潮吹きアクメ

Porque, en definitiva, el atractivo es total, un clímax explosivo

スプラッシュマウンテン

Splash Mountain

めちゃ エログロ ナンセンス

Es muy erótico, grotesco y sin sentido

濡らしたるビッチアス

Una perra mojada

電話しなクラシアン

Llama a un plomero

Sorry

Lo siento

One More Chance

Una oportunidad más

その不安もわかるけど

Entiendo esa ansiedad, pero

One More Chance

Una oportunidad más

いつもはぐらかして

Siempre esquivando

たぶらかして来る

Engañando

ファム・ファタールの名はMUSIC

El nombre de la femme fatale es MÚSICA

高層ビルの谷間から海の向こう

Desde el valle de los rascacielos hacia el mar

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

Se propaga el Sex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

Los cerdos entrenados, ¡griten!

超越するSex&Drug&Rock&Roll

Superando el Sex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

Frenos que ya se han soltado hace tiempo

逆らえない本能

Instinto que no se puede resistir

Crystalmethもperple Hazeも

Crystalmeth y perplejidad Haze

場末の安女郎も

Incluso las prostitutas de mala muerte

無くても平気

No importa si no hay

シラフでもクレイジー

Locos incluso estando sobrios

タンテとマイクロフォンよこせ

Dame el tante y el micrófono

合法的なトビ方を心得よ

Conoce la forma legal de volar

気持ち良い事しよう

Hagamos algo placentero

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

Enrollando, encendiendo, inhalando, exhalando

炙って 打って おっかないぜ

Asando, golpeando, es aterrador

酔っぱらって 抱いて

Emborrachándome, abrazando

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

Acercando y alejando, no hay conexión

洒落てなくて 小汚くて

No es elegante, es sucio

土臭くて 品が無いぜ

Es terroso y sin clase

みたいな輩はコレで飛べ again

Ese tipo de personas pueden volar con esto de nuevo

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

Enrollando, encendiendo, inhalando, exhalando

炙って 打って おっかないぜ

Asando, golpeando, es aterrador

酔っぱらって 抱いて

Emborrachándome, abrazando

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

Acercando y alejando, no hay conexión

洒落てなくて 小汚くて

No es elegante, es sucio

土臭くて 品が無いぜ

Es terroso y sin clase

ろくにRollもできねぇなら

Si no puedes ni rodar bien

ヒップにホップで飛んじまえばイイ

Salta con hip-hop en la cadera

高層ビルの谷間から海の向こう

Desde el valle de los rascacielos hacia el mar

Creepy Nuts と スサシ

Creepy Nuts y Susashi

調教済みのブタ共は声あげろ

Los cerdos entrenados, ¡griten!

スサシ と Creepy Nuts

Susashi y Creepy Nuts

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
溜める /tameru/ B1	verb - acumular, almacenar
開放 /kaihou/ B2	verb - abrir, liberar noun - apertura, liberación
緊張 /kinchou/ B1	noun - tensión, nerviosismo verb - estar tenso, estar nervioso
欲望 /yokubou/ B2	noun - deseo, lujuria
渦巻く /uzumaku/ B2	verb - remolinar, dar vueltas
パンク /panku/ B1	verb - pinchar, reventar
ぶちまける /buchimakeru/ B2	verb - derramar, soltar
錠剤 /jouzai/ B1	noun - comprimido, pastilla
液体 /ekitai/ A2	noun - líquido
実体 /jittai/ B2	noun - sustancia, entidad, realidad
気体 /kitai/ B1	noun - gas
固体 /kotai/ B1	noun - sólido
砕く /kudaku/ B2	verb - romper, aplastar
裂く /saku/ B2	verb - rasgar, dividir
焚く /taku/ B2	verb - quemar, encender
得る /eru/ B2	verb - obtener, adquirir
快感 /kaikan/ B2	noun - placer, euforia
蝕む /mushibamu/ C1	verb - corroer, socavar
侵す /okasu/ B2	verb - invadir, violar
蔓延 /man'en/ B2	verb - extenderse, propagarse noun - extensión, propagación
調教 /choukyou/ B2	verb - adiestrar, domesticar noun - adiestramiento, domesticación
超越 /chouetsu/ C1	verb - transcender, superar noun - trascendencia, superación
外れる /hazureru/ B1	verb - soltarse, desviarse
本能 /honnou/ B1	noun - instinto
心得 /kokoroe/ B2	verb - saber, entender, conocer noun - conocimiento, comprensión, conciencia
懲りる /koriru/ B2	verb - aprender la lección, desanimarse
理想 /risou/ B1	noun - ideal adjective - ideal
後遺症 /kouishou/ B2	noun - secuela, efecto secundario
寄り添う /yorisou/ B2	verb - acercarse, apoyar
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - rechazar, alejar
転 /korobu/ A2	verb - rodar
抱く /idaku/ B1	verb - abrazar
縁 /enishi/ B2	noun - conexión, relación
輩 /yakara/ C1	noun - gente, tipo de persona
泥臭い /doro kusai/ B2	adjective - rústico, tosco, sin refinar

Gramática:

• 気持ち良い事しよう

  ➔ Hagamos algo agradable.

  ➔ La frase utiliza la forma volitiva del verbo, indicando una sugerencia o invitación.

• 高層ビルの谷間から海の向こう

  ➔ Desde el valle entre rascacielos hasta el mar más allá.

  ➔ Esta oración utiliza una frase preposicional para indicar ubicación y dirección.

• 気体か固体

  ➔ ¿Es un gas o un sólido?

  ➔ Esta estructura presenta una elección entre dos opciones usando 'か' (ka) para preguntas.

• 逆らえない本能

  ➔ Instinto irresistible.

  ➔ Esta frase utiliza una forma negativa para expresar algo que no se puede resistir.

• 合法的なトビ方を心得よ

  ➔ Domina la forma legal de colocarte.

  ➔ Esta oración utiliza la forma imperativa para dar una orden o instrucción.

• 酔っぱらって 抱いて

  ➔ Emboráchate y abraza.

  ➔ Esta estructura utiliza la forma de gerundio para indicar acciones simultáneas.

• 後遺症 残りそうな骨折り損

  ➔ Efectos residuales de un esfuerzo desperdiciado.

  ➔ Esta frase utiliza una frase nominal para describir las consecuencias de una acción.