合法的トビ方ノススメ

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[中文]

溜めに溜めたフラストレーション

积压已久的挫折感

パッと開放するマスターベーション

瞬间释放的自慰

どうしたの

怎么了

皆さんファーストデート

大家的第一次约会

みたいに緊張しているマスカレード

像是紧张的化妆舞会

ポーカーフェイスの裏側でも

即使在扑克脸的背后

いけない欲望 渦巻いてそう

禁忌的欲望似乎在旋涡中

パンクしそうなら ぶちまけろ

如果快要崩溃，就放开吧

気持ち良い事しよう

让我们做些愉快的事

One Shot!

一击!

錠剤? 液体?

药丸? 液体?

はっきりとしない実体

不明确的实体

それは気体か固体

那是气体还是固体

聞きたいか答え?

想知道答案吗?

イキたいとたえずのたまう

想要的欲望不断涌现

キミの期待に応える

回应你的期待

砕いて裂いて巻いて

打碎、撕裂、卷起

焚いて吸って吐いても

点燃、吸入、吐出

まして炙って打っても

更不用说炙烤、击打

得られない快感

无法获得的快感

たまらず Give Some Move

忍不住给点动作

耳から体内に入る

从耳朵进入体内

脳内を蝕み侵すポイズン

侵蚀大脑的毒药

再生するたび息吹き返す

每次重生都复苏

お前の価値観 弄り倒す Yo!

玩弄你的价值观 Yo!

いつだってグルービーに君臨する

总是以摇摆的姿态统治

世界の中心Yeah!

世界的中心Yeah!

ハマっちまったら終身刑

一旦沉迷就终身监禁

そのDrugの名はMUSIC

那种药叫做音乐

高層ビルの谷間から海の向こう

从高楼大厦的缝隙望向海的另一边

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

蔓延的性、毒品、摇滚乐

調教済みのブタ共は声あげろ

训练有素的猪们大声喊出来

超越するSex&Drug&Rock&Roll

超越的性、毒品、摇滚乐

とっくのとうに外れたブレーキ

早已失控的刹车

逆らえない本能

无法反抗的本能

Crystalmethもperple Hazeも

水晶甲基和紫色雾霾

場末の安女郎も

街头的廉价妓女

無くても平気

没有也无所谓

シラフでもクレイジー

清醒时也疯狂

タンテとマイクロフォンよこせ

把麦克风和音响给我

合法的なトビ方を心得よ

掌握合法的飞翔方式

松永 気持ち良い事して

松永，做些愉快的事

花びら大回転さ 枯れちまうくらい

花瓣大旋转，快要枯萎

体をかさねて Fly

身体交叠，飞翔

ヌードの夜踊る乙女の美貌

裸露的夜晚，舞动的少女美貌

未だ懲りずにSing a song 恋の理想

依然不知悔改地唱着恋爱的理想

後遺症 残りそうな骨折り損

后遗症，似乎会留下的徒劳

寄り添っちゃ 突き放す氷の微笑

依偎却又冷漠的冰冷微笑

ウブなフリして遊ばれよう

假装天真被玩弄

気持ち良い事しよう

让我们做些愉快的事

One Shot

一击

イン アウト イン イン アウト

进、出、进、出

タイトなLoopでヒーヒー言わす

紧凑的循环让人喘不过气

高値の花様お慕いしております

仰慕高贵的花朵

ですから 押し倒して乗ります

所以我会把你推倒

なんせ 魅力は満点 潮吹きアクメ

毕竟，魅力满分，潮喷高潮

スプラッシュマウンテン

飞溅山

めちゃ エログロ ナンセンス

非常色情、恶心、无意义

濡らしたるビッチアス

湿漉漉的贱货

電話しなクラシアン

打电话给克拉西安

Sorry

抱歉

One More Chance

再给我一次机会

その不安もわかるけど

我理解你的不安

One More Chance

再给我一次机会

いつもはぐらかして

总是含糊其辞

たぶらかして来る

来诱惑我

ファム・ファタールの名はMUSIC

致命女人的名字是音乐

高層ビルの谷間から海の向こう

从高楼大厦的缝隙望向海的另一边

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

蔓延的性、毒品、摇滚乐

調教済みのブタ共は声あげろ

训练有素的猪们大声喊出来

超越するSex&Drug&Rock&Roll

超越的性、毒品、摇滚乐

とっくのとうに外れたブレーキ

早已失控的刹车

逆らえない本能

无法反抗的本能

Crystalmethもperple Hazeも

水晶甲基和紫色雾霾

場末の安女郎も

街头的廉价妓女

無くても平気

没有也无所谓

シラフでもクレイジー

清醒时也疯狂

タンテとマイクロフォンよこせ

把麦克风和音响给我

合法的なトビ方を心得よ

掌握合法的飞翔方式

気持ち良い事しよう

让我们做些愉快的事

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

卷起、点燃、吸入、吐出

炙って 打って おっかないぜ

炙烤、击打，真可怕

酔っぱらって 抱いて

喝醉了，拥抱

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

靠近又停下，没缘分

洒落てなくて 小汚くて

不时髦、不干净

土臭くて 品が無いぜ

土气且没有品位

みたいな輩はコレで飛べ again

这种家伙就用这个飞翔 again

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

卷起、点燃、吸入、吐出

炙って 打って おっかないぜ

炙烤、击打，真可怕

酔っぱらって 抱いて

喝醉了，拥抱

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

靠近又停下，没缘分

洒落てなくて 小汚くて

不时髦、不干净

土臭くて 品が無いぜ

土气且没有品位

ろくにRollもできねぇなら

如果连滚动都做不好

ヒップにホップで飛んじまえばイイ

那就用臀部和嘻哈飞起来吧

高層ビルの谷間から海の向こう

从高楼大厦的缝隙望向海的另一边

Creepy Nuts と スサシ

Creepy Nuts 和 スサシ

調教済みのブタ共は声あげろ

训练有素的猪们大声喊出来

スサシ と Creepy Nuts

スサシ 和 Creepy Nuts

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
溜める /tameru/ B1	verb - 积累，储存
開放 /kaihou/ B2	verb - 开放，解放 noun - 开放，解放
緊張 /kinchou/ B1	noun - 紧张 verb - 紧张
欲望 /yokubou/ B2	noun - 欲望
渦巻く /uzumaku/ B2	verb - 旋转，盘旋
パンク /panku/ B1	verb - 爆裂，崩溃
ぶちまける /buchimakeru/ B2	verb - 洒出，倾诉
錠剤 /jouzai/ B1	noun - 药片
液体 /ekitai/ A2	noun - 液体
実体 /jittai/ B2	noun - 实体，实际
気体 /kitai/ B1	noun - 气体
固体 /kotai/ B1	noun - 固体
砕く /kudaku/ B2	verb - 粉碎，打破
裂く /saku/ B2	verb - 撕裂，分开
焚く /taku/ B2	verb - 燃烧，点燃
得る /eru/ B2	verb - 获得，得到
快感 /kaikan/ B2	noun - 快感，愉悦
蝕む /mushibamu/ C1	verb - 侵蚀，腐蚀
侵す /okasu/ B2	verb - 侵犯，侵略
蔓延 /man'en/ B2	verb - 蔓延，泛滥 noun - 蔓延，泛滥
調教 /choukyou/ B2	verb - 调教，驯养 noun - 调教，驯养
超越 /chouetsu/ C1	verb - 超越，超过 noun - 超越，超过
外れる /hazureru/ B1	verb - 脱落，偏离
本能 /honnou/ B1	noun - 本能
心得 /kokoroe/ B2	verb - 明白，了解 noun - 知识，理解，认识
懲りる /koriru/ B2	verb - 吸取教训，厌倦
理想 /risou/ B1	noun - 理想 adjective - 理想的
後遺症 /kouishou/ B2	noun - 后遗症
寄り添う /yorisou/ B2	verb - 靠近，依偎
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - 推开，拒绝
転 /korobu/ A2	verb - 滚动
抱く /idaku/ B1	verb - 拥抱
縁 /enishi/ B2	noun - 缘分, 关系
輩 /yakara/ C1	noun - 辈,家伙
泥臭い /doro kusai/ B2	adjective - 土气的,乡土味的

Gramática:

• 気持ち良い事しよう

  ➔ 让我们做一些愉快的事情。

  ➔ 这个短语使用动词的意志形，表示建议或邀请。

• 高層ビルの谷間から海の向こう

  ➔ 从摩天大楼之间的山谷到海的另一边。

  ➔ 这个句子使用介词短语来指示位置和方向。

• 気体か固体

  ➔ 是气体还是固体？

  ➔ 这个结构使用'か' (ka)来提出两个选项之间的选择。

• 逆らえない本能

  ➔ 无法抗拒的本能。

  ➔ 这个短语使用否定形式来表达无法抵抗的东西。

• 合法的なトビ方を心得よ

  ➔ 掌握合法的嗨法。

  ➔ 这个句子使用命令形式来给出指令或指导。

• 酔っぱらって 抱いて

  ➔ 喝醉了就拥抱。

  ➔ 这个结构使用动名词形式来表示同时发生的动作。

• 後遺症 残りそうな骨折り損

  ➔ 浪费努力的后遗症。

  ➔ 这个短语使用名词短语来描述一个动作的后果。