Heaven

• Por: Carolina Deslandes

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Oh can't you see

Ôi, em có thể nhìn thấy không

I'm falling down

Tôi đang rơi xuống dưới

Trying to breathe

Cố gắng hít thở

I'm all cried out

Tôi đã cạn lời rồi

I'm just a girl with a

Tôi chỉ là một cô gái với

Lot of worries in the world

Nhiều lo toan trong thế giới này

That doens't care

Chẳng quan tâm đâu

I'm just a girl with a

Tôi chỉ là một cô gái với

Thousand stories calling out

Hàng nghìn câu chuyện gọi mãi

But there's no one there

Nhưng chẳng có ai ở đó

And I needed you tonight

Và tối nay tôi cần có em bên cạnh

But you've come to heaven

Nhưng em đã đến thiên đường

And if you could see me now

Và nếu em có thể thấy tôi bây giờ

Would you remember

Em có còn nhớ không

How you use to hold me close

Làm sao em từng ôm chặt lấy tôi

How you always felt like home

Làm sao em luôn cảm thấy như về nhà

And I know I feel alone

Và tôi biết mình cảm thấy cô đơn

But there's an angel looking out for me tonight

Nhưng tối nay có một thiên thần đang chăm sóc tôi

There's an angel looking out for me tonight

Có một thiên thần đang chăm sóc tôi tối nay

I'm giving in

Tôi đang đầu hàng

Where do I go

Tôi đi đâu đây

You left me here

Em đã rời bỏ tôi ở đây

The world is cold

Thế giới này lạnh lẽo

I'm just a girl with a

Tôi chỉ là một cô gái với

Lot of worries in the world

Nhiều lo toan trong thế giới này

That doens't care

Chẳng quan tâm đâu

I'm just a girl with a

Tôi chỉ là một cô gái với

Thousand stories calling out

Hàng nghìn câu chuyện gọi mãi

But there's no one there

Nhưng chẳng có ai ở đó

And I needed you tonight

Và tối nay tôi cần có em bên cạnh

But you've come to heaven

Nhưng em đã đến thiên đường

And if you could see me now

Và nếu em có thể thấy tôi bây giờ

Would you remember

Em có còn nhớ không

How you use to hold me close

Làm sao em từng ôm chặt lấy tôi

How you always felt like home

Làm sao em luôn cảm thấy như về nhà

And I know I feel alone

Và tôi biết mình cảm thấy cô đơn

But there's an angel looking out

Nhưng tối nay có một thiên thần đang quan sát

I sing for you tonight

Tối nay tôi hát cho em nghe

This songs of heaven

Bài hát thiên đường này

And I'll keep singing loud

Và tôi sẽ tiếp tục hát to hơn

Till you remember that

Cho đến khi em nhớ rằng

I'll always hold you close

Tôi luôn ôm chặt em trong lòng

I will make my way back home

Tôi sẽ trở về nhà

And I know I feel alone

Và tôi biết mình cảm thấy cô đơn

But there's an angel looking out for me tonight

Nhưng tối nay có một thiên thần đang chăm sóc tôi

There's an angel looking out for me tonight

Có một thiên thần đang chăm sóc tôi tối nay

There's an angel looking out for me tonight

Có một thiên thần đang chăm sóc tôi tối nay

...

...

Gramática:

• I'm falling down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Trying to breathe

  ➔ Dùng dạng phân từ hiện tại với 'trying to' để thể hiện nỗ lực liên tục

  ➔ Diễn đạt một nỗ lực liên tục để thực hiện hành động.

• I'm just a girl with a lot of worries in the world

  ➔ Dùng 'just' để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc nhỏ bé

  ➔ 'Just' nhấn mạnh rằng chủ thể khiêm tốn hoặc nhỏ trong một khía cạnh nào đó.

• And I needed you tonight

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện một nhu cầu cụ thể trong quá khứ

  ➔ Nói về một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ khi người nói cần ai đó.

• Would you remember

  ➔ Điều kiện thái quá (would + động từ) thể hiện câu hỏi mang tính giả thuyết hoặc lịch sự

  ➔ Hỏi xem liệu ai đó có nhớ trong một ý nghĩa giả định hoặc tương lai không.

• How you always felt like home

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng trong lời nói gián tiếp để mô tả cảm xúc

  ➔ Đề cập đến một cảm nhận hoặc cảm xúc trong quá khứ về ai đó giống như nhà.

• And I'll keep singing loud

  ➔ Tương lai tiếp diễn với 'I'll' (I will + động từ) thể hiện hành động liên tục trong tương lai

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc quyết tâm tiếp tục thực hiện hành động trong tương lai.