Hip-Hop

• Por: Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones

Letra:

[English]

[Français]

Ayy

Ayy

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

J'ai dit fuck le Drac' et j'ai acheté le G-Lock

He run up, bet he get popped

Il s'approche, parie qu'il se fait tirer

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ouais, je rappe, mais fuck ce hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Je suis actif, mec, ne te fais pas avoir

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Les mecs sont des putes, ils marchent en tongs

Hate rats with cheese, they get chopped

Je déteste les rats avec du fromage, ils se font hacher

From the slope straight to the tip-top

De la pente directement au sommet

It's on me, bitch, don't get popped (Mula)

C'est sur moi, salope, ne te fais pas tirer (Mula)

Spent like fifty all in one swap

J'ai dépensé comme cinquante d'un coup

Ran off, the plug got too hot (Yeah, yeah)

Je me suis barré, le fournisseur est devenu trop chaud (Ouais, ouais)

We had hoes and bowls in two spots (Yeah, yeah)

On avait des putes et des bols à deux endroits (Ouais, ouais)

Pulled off Corvette, the roof chopped (Uh-huh)

J'ai pris la Corvette, le toit découpé (Uh-huh)

Diamonds shining, smoking moonrock (Yeah)

Les diamants brillent, je fume du moonrock (Ouais)

Thug life, I feel like 2Pac (Uh-huh)

La vie de voyou, je me sens comme 2Pac (Uh-huh)

In LA, we ride with two Glocks

À LA, on roule avec deux Glocks

Start rapping, feds got too hot

J'ai commencé à rapper, les feds sont devenus trop chauds

Uh, bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

Uh, salope, salope, salope, fais un mec riche, riche, riche

I like the pussy deep dish and when it go squish, squish, squish

J'aime le sexe en profondeur et quand ça fait squish, squish, squish

Carter 6, 6, 6, demon time, tick, tick, tick

Carter 6, 6, 6, temps de démon, tic, tic, tic

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go Z-Z-Z

Canon sur ta tempe comme un bouton, mec, ça fait Z-Z-Z

Promethazine, I don't even smoke gasoline

Prométhazine, je ne fume même pas d'essence

Fuck you, no vaseline

Fuck toi, pas de vaseline

I like my hoes tangerine

J'aime mes putes tangerine

It turns so dope, I have fiends

Ça devient tellement dope, j'ai des accros

I got that coke, no caffeine

J'ai de la coke, pas de caféine

I empty the whole magazine

Je vide tout le chargeur

Everybody woke, I sell dreams

Tout le monde est éveillé, je vends des rêves

Got it out the mud, the can clean

Je l'ai sorti de la boue, la canette est propre

I can't trust the love, I ain't green

Je ne peux pas faire confiance à l'amour, je ne suis pas naïf

I just cut 'em off like gangrene

Je les coupe juste comme une gangrène

It's the art of war, I'm painting

C'est l'art de la guerre, je peins

I'm a superstar, she fainting

Je suis une superstar, elle s'évanouit

No matter who you are, you ain't me

Peu importe qui tu es, tu n'es pas moi

Walk it like a target on my feet

Marche comme une cible sous mes pieds

Take a nigga heart just for the beat

Prends le cœur d'un mec juste pour le rythme

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

J'ai dit fuck le Drac' et j'ai acheté le G-Lock

He run up and he get popped

Il s'approche et il se fait tirer

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ouais, je rappe, mais fuck ce hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Je suis actif, mec, ne te fais pas avoir

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Les mecs sont des putes, ils marchent en tongs

Hate rats with cheese, they get chopped

Je déteste les rats avec du fromage, ils se font hacher

From the slope straight to the tip-top

De la pente directement au sommet

It's on me, bitch, don't get popped

C'est sur moi, salope, ne te fais pas tirer

Spent like fifty all in one swap

J'ai dépensé comme cinquante d'un coup

Ran off, the plug got too hot

Je me suis barré, le fournisseur est devenu trop chaud

We had hoes and bowls in two spots

On avait des putes et des bols à deux endroits

Pulled off Corvette, the roof chopped

J'ai pris la Corvette, le toit découpé

Diamonds shining, smoking moonrock

Les diamants brillent, je fume du moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

La vie de voyou, je me sens comme 2Pac

In LA, we ride with two Glocks

À LA, on roule avec deux Glocks

Start rapping, feds got too hot

J'ai commencé à rapper, les feds sont devenus trop chauds

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Godzilla, mec, chinchilla, mec

Laughin' to the bank like Ben Franklin, Ben Stiller, nigga

Riant jusqu'à la banque comme Ben Franklin, Ben Stiller, mec

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Dans une villa, mec, je prends du plaisir comme un oreiller, mec

Bitches all over me and X like Twitter, nigga

Des putes partout sur moi et X comme Twitter, mec

Heavy hitter, nigga, send a nigga, devil and a nigga

Gros frappeur, mec, envoie un mec, diable et un mec

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

La fumée de weed me fait tousser comme Reggie Miller, mec

She gon' ride a nigga like an eighteen wheeler, nigga

Elle va chevaucher un mec comme un camion de dix-huit roues, mec

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazillian, nigga

Elle est vanille, mec, avec de la tequila, elle est brésilienne, mec

I ain't never scared (Never scared)

Je n'ai jamais peur (Jamais peur)

Keep a chopper on me like a helipad

Garde une mitrailleuse sur moi comme un héliport

These niggas Teddy Grahams, niggas teddy bears (Teddy bears)

Ces mecs sont des Teddy Grahams, des ours en peluche (Ours en peluche)

Kill 'em with my bare hands like Freddy, man, tell 'em, man

Je les tue avec mes mains nues comme Freddy, mec, dis-leur, mec

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

J'ai dit fuck le Drac' et j'ai acheté le G-Lock

He run up and he get popped

Il s'approche et il se fait tirer

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ouais, je rappe, mais fuck ce hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Je suis actif, mec, ne te fais pas avoir

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Les mecs sont des putes, ils marchent en tongs

Hate rats with cheese, they get chopped

Je déteste les rats avec du fromage, ils se font hacher

From the slope straight to the tip-top

De la pente directement au sommet

It's on me, bitch, don't get popped

C'est sur moi, salope, ne te fais pas tirer

Spent like fifty all in one swap

J'ai dépensé comme cinquante d'un coup

Ran off, the plug got too hot

Je me suis barré, le fournisseur est devenu trop chaud

We had hoes and bowls in two spots

On avait des putes et des bols à deux endroits

Pulled off Corvette, the roof chopped

J'ai pris la Corvette, le toit découpé

Diamonds shining, smoking moonrock

Les diamants brillent, je fume du moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

La vie de voyou, je me sens comme 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

À LA, je roule avec deux Glocks

Start rapping, feds got too hot (Yeah, Mula)

J'ai commencé à rapper, les feds sont devenus trop chauds (Ouais, Mula)

Hallelujah, clip so long like Tchoupitoulas

Hallelujah, le chargeur est si long comme Tchoupitoulas

Bad lil' bitch give amazing brain

Mauvaise petite salope donne un cerveau incroyable

My mother raised an honor student

Ma mère a élevé un élève d'honneur

Tell a bitch step like Major Payne

Dis à une salope de se lever comme Major Payne

Lowdown a nigga like Keenen Wayan

Abaisse un mec comme Keenen Wayan

Slam on a nigga like Shaq in paint

Frappe un mec comme Shaq dans la peinture

I'ma shoot this bitch, I ain't have to think

Je vais tirer sur cette salope, je n'ai pas eu à réfléchir

I'm like Nino in Tha Carter, nigga

Je suis comme Nino dans Tha Carter, mec

Too many pounds, what's the order, nigga?

Trop de livres, quelle est la commande, mec ?

Grew my wicks out like a Florida nigga

J'ai laissé mes mèches pousser comme un mec de Floride

When the Drac' call, hope God with ya

Quand le Drac' appelle, j'espère que Dieu est avec toi

On a state call with my dog, nigga

Sur un appel d'État avec mon chien, mec

Got a light sentence, not a life sentence

J'ai une peine légère, pas une peine de vie

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

Mon frère vient de rentrer, a pris le stylo, puis il m'a appris à faire un couteau avec

Only seein' green with this night vision

Je ne vois que du vert avec cette vision nocturne

Got a black truck full of white bitches and they like bitches, that excite niggas

J'ai un camion noir plein de blanches et elles aiment les putes, ça excite les mecs

If they act up, we goodnight niggas

S'ils se comportent mal, bonne nuit les mecs

On sight niggas, well, alright, get it

À vue les mecs, eh bien, d'accord, prends-le

Got some young boys, they don't do shit, but just shoot shit like Spike did it

J'ai des jeunes, ils ne font rien, mais tirent comme Spike l'a fait

You fuckin' 'round with the right nigga, Jones

Tu traînes avec le bon mec, Jones

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

J'ai dit fuck le Drac' et j'ai acheté le G-Lock

He run up and he get popped

Il s'approche et il se fait tirer

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ouais, je rappe, mais fuck ce hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Je suis actif, mec, ne te fais pas avoir

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Les mecs sont des putes, ils marchent en tongs

Hate rats with cheese, they get chopped

Je déteste les rats avec du fromage, ils se font hacher

From the slope straight to the tip-top

De la pente directement au sommet

It's on me, bitch, don't get popped

C'est sur moi, salope, ne te fais pas tirer

Spent like fifty all in one swap

J'ai dépensé comme cinquante d'un coup

Ran off, the plug got too hot

Je me suis barré, le fournisseur est devenu trop chaud

We had hoes and bowls in two spots

On avait des putes et des bols à deux endroits

Pulled off Corvette, the roof chopped

J'ai pris la Corvette, le toit découpé

Diamonds shining, smoking moonrock

Les diamants brillent, je fume du moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

La vie de voyou, je me sens comme 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

À LA, je roule avec deux Glocks

Start rapping, feds got too hot

J'ai commencé à rapper, les feds sont devenus trop chauds

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
drac' /dræk/ C1	noun -
glock /ɡlɒk/ B2	noun -
active /ˈæktɪv/ B2	adjective -
drop /drɒp/ A2	verb - noun -
hoes /hoʊz/ C1	noun -
cheese /tʃiːz/ A2	noun -
chopped /tʃɒpt/ B2	verb -
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun -
moonrock /ˈmuːnˌrɒk/ C2	noun -
thug /θʌg/ B2	noun -
corner /ˈkɔːrnər/ B2	noun -
hell /hɛl/ B2	noun -
telescope /ˈtɛlɪˌskoʊp/ C1	noun -
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun -
fame /feɪm/ B1	noun -

Gramática:

• Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Utilise le passé simple ou le passé composé (selon le contexte) "said" (a dit) et "bought" (a acheté) pour décrire des actions complétées dans le passé. C'est un usage direct et commun du passé. "Said" est le passé de "say", et "bought" est le passé de "buy".

• He run up, bet he get popped

  ➔ Phrase Conditionnelle (Conditionnel Zéro avec grammaire informelle)

  ➔ Cette ligne peut être interprétée comme une phrase conditionnelle zéro avec une grammaire informelle. Le sens voulu est : "S'il s'approche en courant, je parie qu'il se fera tirer dessus". L'utilisation de "run up" au présent et de "get popped" implique une vérité générale/un résultat probable. L'utilisation de 'bet' ajoute également un élément de certitude. Remarque : 'run up' devrait techniquement être 'runs up'.

• Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Conjonction 'but' pour exprimer le contraste

  ➔ Le mot "but" est utilisé pour opposer l'action de rapper à un désintérêt ou un rejet du hip-hop dans son ensemble. Il indique un changement de pensée ou de sentiment.

• Niggas hoes, they walk with flip-flops

  ➔ Accord Sujet-Verbe (informel)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard (ce serait "Niggas are hoes, they walk..."), cette ligne démontre un modèle de langage familier et informel où l'accord sujet-verbe est parfois ignoré pour un effet de style. "Niggas" implique un sujet pluriel, et "walk" s'accorde avec un sujet pluriel, bien que la phrase précédente soit dépourvue de verbe.

• From the slope straight to the tip-top

  ➔ Utilisation des Prépositions (De...à)

  ➔ L'expression prépositionnelle "From the slope to the tip-top" indique une progression ou un mouvement d'un point à un autre. Les prépositions "from" et "to" sont essentielles pour montrer la direction de ce mouvement.

• Start rapping, feds got too hot

  ➔ Passé Simple/Passé Composé et Causalité Implicite

  ➔ La ligne utilise le passé simple/passé composé ("got") pour décrire une action passée. Elle implique également une relation de causalité : parce que l'artiste a commencé à rapper, les fédéraux se sont intéressés (got too hot).

• I ain't never scared

  ➔ Double Négation (Anglais non standard)

  ➔ En anglais standard, une double négation est considérée comme incorrecte. Cependant, dans certains dialectes et dans un langage informel, elle est utilisée pour mettre l'accent. Le sens voulu ici est "I am not scared" ou "I'm never scared", mais la double négation "ain't never" renforce la négation.