Hip-Hop

• Por: Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones

Letra:

[English]

[한국어]

Ayy

에이

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

드락 걷어차고 G-Lock 샀어

He run up, bet he get popped

달려와서, 곧 터질 거야

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

그래, 나는 랩하지만, 이 힙합이 싫어

I'm active, boy, don't get dropped

나는 활동 중이야, 절대 끽소리하지 마

Niggas hoes, they walk with flip-flops

놈들은 겁쟁이, 플립플랍 신고 걷고 있어

Hate rats with cheese, they get chopped

치즈 든 쥐를 싫어해, 잘려 나가

From the slope straight to the tip-top

경사로부터 바로 꼭대기까지

It's on me, bitch, don't get popped (Mula)

내 거야, 이 년아, 터지지 마 (무라)

Spent like fifty all in one swap

한 번에 50쌈 썼어

Ran off, the plug got too hot (Yeah, yeah)

도망갔어, 플러그가 너무 덥게 됐어 (그래, 그래)

We had hoes and bowls in two spots (Yeah, yeah)

두 곳에 여자들과 볼 있던 거 기억나 (그래, 그래)

Pulled off Corvette, the roof chopped (Uh-huh)

코르벳 타고 출발, 지붕 잘라냈어 (어, 어)

Diamonds shining, smoking moonrock (Yeah)

다이아몬드 반짝이고, 문스락 피우면서

Thug life, I feel like 2Pac (Uh-huh)

갱스터 라이프, 2Pac처럼 느껴져 (어, 어)

In LA, we ride with two Glocks

LA에서 우리는 Glocks 두 자루 들고 다녀

Start rapping, feds got too hot

랩 시작했더니 연방들이 너무 덥게 됐어

Uh, bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

어이, 이 새끼야, 부자 만들어봐, 부자, 부자

I like the pussy deep dish and when it go squish, squish, squish

깊고 촘촘한 여자, 쑤시고 가는 게 좋아

Carter 6, 6, 6, demon time, tick, tick, tick

카터 6, 6, 6, 악마의 시간, 똑딱똑딱

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go Z-Z-Z

이마에 탄생석처럼 총구가 Z-Z-Z

Promethazine, I don't even smoke gasoline

프로메스테진, 휘발유는 안 피워

Fuck you, no vaseline

꺼져, 바세린도 안 바르고

I like my hoes tangerine

내 여자들은 오렌지색 좋아해

It turns so dope, I have fiends

마약 같아서, 중독된 애들 많아

I got that coke, no caffeine

코카인 있어, 카페인 없어

I empty the whole magazine

전부 비우고 magazine 다 써

Everybody woke, I sell dreams

모두 깨어있어, 꿈 팔아

Got it out the mud, the can clean

진흙 속에서 일어났어, 깨끗해졌어

I can't trust the love, I ain't green

사랑 믿지 못하겠어, 난 파랗지 않아

I just cut 'em off like gangrene

괴저처럼 잘라버려

It's the art of war, I'm painting

전쟁의 기술, 내가 그림 그려

I'm a superstar, she fainting

나는 슈퍼스타, 그녀는 기절할 거야

No matter who you are, you ain't me

누구든, 난 아니야

Walk it like a target on my feet

목표 삼아 걷듯 가

Take a nigga heart just for the beat

비트 위해 누군가의 마음 뺏어

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

드락 걷어차고 G-Lock 샀어

He run up and he get popped

도망쳤고, 터졌어

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

그래, 나는 랩하지만, 이 힙합이 싫어

I'm active, boy, don't get dropped

나는 활동 중이야, 절대 끽소리하지 마

Niggas hoes, they walk with flip-flops

놈들은 겁쟁이, 플립플랍 신고 걷고 있어

Hate rats with cheese, they get chopped

치즈 든 쥐를 싫어해, 잘려 나가

From the slope straight to the tip-top

경사로부터 바로 꼭대기까지

It's on me, bitch, don't get popped

내 거야, 이 년아, 터지지 마

Spent like fifty all in one swap

한 번에 50쌈 썼어

Ran off, the plug got too hot

도망갔어, 플러그가 너무 덥게 됐어

We had hoes and bowls in two spots

두 곳에 여자들과 볼 있던 거 기억나

Pulled off Corvette, the roof chopped

코르벳 타고 출발, 지붕 잘라냈어

Diamonds shining, smoking moonrock

다이아몬드 반짝이고, 문스락 피우면서

Thug life, I feel like 2Pac

갱스터 라이프, 2Pac처럼 느껴져

In LA, we ride with two Glocks

LA에서 우리는 Glocks 두 자루 들고 다녀

Start rapping, feds got too hot

랩 시작했더니 연방들이 너무 덥게 됐어

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

고질라, 치치라, 니가리나

Laughin' to the bank like Ben Franklin, Ben Stiller, nigga

벤 프랭클린처럼 웃으며 은행 가득 채워

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

빌라에서, 베개처럼 머리 기대고

Bitches all over me and X like Twitter, nigga

X와 나를 둘러싼 여자들, 트위터 같은 곳

Heavy hitter, nigga, send a nigga, devil and a nigga

헤비히터, 악마와 싸우는 니가

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

리쥬 밀러처럼 숨 막히게 하는 연기 피우고

She gon' ride a nigga like an eighteen wheeler, nigga

그녀, 18륜 트럭처럼 타겠지

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazillian, nigga

그녀는 바닐라, 테킬라 위의 브라질리안

I ain't never scared (Never scared)

나 겁 없어 (절대 겁 안 먹어)

Keep a chopper on me like a helipad

헬리패드처럼 챠퍼 들고 다녀

These niggas Teddy Grahams, niggas teddy bears (Teddy bears)

이 새끼들은 테디 그레햄, 곰 인형 같아 (테디베어)

Kill 'em with my bare hands like Freddy, man, tell 'em, man

프레디처럼 맨손으로 죽여, 이 새끼야

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

드락 걷어차고 G-Lock 샀어

He run up and he get popped

달려와서, 곧 터질 거야

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

그래, 나는 랩하지만, 이 힙합이 싫어

I'm active, boy, don't get dropped

나는 활동 중이야, 절대 끽소리하지 마

Niggas hoes, they walk with flip-flops

놈들은 겁쟁이, 플립플랍 신고 걷고 있어

Hate rats with cheese, they get chopped

치즈 든 쥐를 싫어해, 잘려 나가

From the slope straight to the tip-top

경사로부터 바로 꼭대기까지

It's on me, bitch, don't get popped

내 거야, 이 년아, 터지지 마

Spent like fifty all in one swap

한 번에 50쌈 썼어

Ran off, the plug got too hot

도망갔어, 플러그가 너무 덥게 됐어

We had hoes and bowls in two spots

두 곳에 여자들과 볼 있던 거 기억나

Pulled off Corvette, the roof chopped

코르벳 타고 출발, 지붕 잘라냈어

Diamonds shining, smoking moonrock

다이아몬드 반짝이고, 문스락 피우며

Thug life, I feel like 2Pac

갱스터 라이프, 2Pac처럼 느껴져

In LA, I ride with two Glocks

LA에서 우리 Glocks 두 자루 들고 다녀

Start rapping, feds got too hot (Yeah, Mula)

랩 시작했더니 연방들이 너무 덥게 됐어 (그래, 무라)

Hallelujah, clip so long like Tchoupitoulas

할렐루야, 클립 길게 늘어져 Tchoupitoulas 같아

Bad lil' bitch give amazing brain

못된 애가 정말 대단한 뇌를 줘

My mother raised an honor student

엄마가 명예 학생으로 키웠어

Tell a bitch step like Major Payne

말해봐, Major Payne처럼 말해

Lowdown a nigga like Keenen Wayan

Keenen Wayan처럼 속이는 놈

Slam on a nigga like Shaq in paint

샤크처럼 페인트에서 내리쳐

I'ma shoot this bitch, I ain't have to think

이 새끼를 쏘겠어, 생각할 시간 없었어

I'm like Nino in Tha Carter, nigga

니노처럼 싸터를 부르는 듯, 새끼야

Too many pounds, what's the order, nigga?

수도 많은데, 주문이 뭐야?

Grew my wicks out like a Florida nigga

플로리다 애처럼 수염 키웠어

When the Drac' call, hope God with ya

드락 부르면, 신이 함께하길

On a state call with my dog, nigga

개와 통화하며, 형사 판사처럼

Got a light sentence, not a life sentence

짧은 형량, 평생 형은 아니야

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

형이 돌아왔어, 펜 들고 나에게 칼 만드는 법 가르쳤어

Only seein' green with this night vision

이 밤 비전으로 초록만 보여

Got a black truck full of white bitches and they like bitches, that excite niggas

검은 트럭에 흰 여자들 가득, 니가 여자 같다고 좋아해

If they act up, we goodnight niggas

개들이 격하게 행동하면, 우리 작별 인사야

On sight niggas, well, alright, get it

즉시 검스, 좋아, 알았어, 시작하자

Got some young boys, they don't do shit, but just shoot shit like Spike did it

젊은 애들 몇 명 있는데, 별로 하는 거 없어, 가끔 쏘기만 해, Spike처럼

You fuckin' 'round with the right nigga, Jones

네가 제대로 걸리면 Jones

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

드락 걷어차고 G-Lock 샀어

He run up and he get popped

달려와서, 곧 터질 거야

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

그래, 나는 랩하지만, 이 힙합이 싫어

I'm active, boy, don't get dropped

나는 활동 중이야, 절대 끽소리하지 마

Niggas hoes, they walk with flip-flops

놈들은 겁쟁이, 플립플랍 신고 걷고 있어

Hate rats with cheese, they get chopped

치즈 든 쥐를 싫어해, 잘려 나가

From the slope straight to the tip-top

경사로부터 바로 꼭대기까지

It's on me, bitch, don't get popped

내 거야, 이 년아, 터지지 마

Spent like fifty all in one swap

한 번에 50쌈 썼어

Ran off, the plug got too hot

도망쳤고, 플러그가 너무 덥게 됐어

We had hoes and bowls in two spots

두 곳에 여자들과 볼 있던 거 기억나

Pulled off Corvette, the roof chopped

코르벳 타고 출발, 지붕 잘라냈어

Diamonds shining, smoking moonrock

다이아몬드 반짝이고, 문스락 피우며

Thug life, I feel like 2Pac

갱스터 라이프, 2Pac처럼 느껴져

In LA, I ride with two Glocks

LA에서 우리는 Glocks 두 자루 들고 다녀

Start rapping, feds got too hot

랩 시작했더니 연방들이 너무 덥게 됐어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
drac' /dræk/ C1	noun -
glock /ɡlɒk/ B2	noun -
active /ˈæktɪv/ B2	adjective -
drop /drɒp/ A2	verb - noun -
hoes /hoʊz/ C1	noun -
cheese /tʃiːz/ A2	noun -
chopped /tʃɒpt/ B2	verb -
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun -
moonrock /ˈmuːnˌrɒk/ C2	noun -
thug /θʌg/ B2	noun -
corner /ˈkɔːrnər/ B2	noun -
hell /hɛl/ B2	noun -
telescope /ˈtɛlɪˌskoʊp/ C1	noun -
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun -
fame /feɪm/ B1	noun -

Gramática:

• Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제를 사용합니다. 'said'와 'bought'는 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 사용됩니다. 이는 일반적이고 간단한 시제 사용법입니다. 'said'는 'say'의 과거형이고, 'bought'는 'buy'의 과거형입니다.

• He run up, bet he get popped

  ➔ 조건문 (제로 조건, 비공식 문법)

  ➔ 이 문장은 비공식 문법을 가진 제로 조건문으로 해석할 수 있습니다. 의도된 의미는 "만약 그가 달려오면, 나는 그가 총에 맞을 것이라고 확신한다"입니다. 'run up'을 현재 시제로 사용하고 'get popped'는 일반적인 진실/가능한 결과를 의미합니다. 'bet'의 사용은 확실성의 요소를 추가합니다. 참고: 'run up'은 기술적으로 'runs up'이어야 합니다.

• Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ 접속사 'but'으로 대조 표현

  ➔ 단어 'but'은 랩을 하는 행위와 힙합 전체에 대한 싫어함 또는 거부를 대조하는 데 사용됩니다. 이는 생각이나 감정의 변화를 나타냅니다.

• Niggas hoes, they walk with flip-flops

  ➔ 주어-동사 일치 (비공식)

  ➔ 표준 영어에서는 문법적으로 정확하지 않지만 ("Niggas are hoes, they walk..."), 이 문장은 문체적 효과를 위해 주어-동사 일치가 때때로 무시되는 구어체적이고 비공식적인 말투를 보여줍니다. "Niggas"는 복수 주어를 의미하고, "walk"는 복수 주어와 일치하지만, 앞 문구에는 동사가 없습니다.

• From the slope straight to the tip-top

  ➔ 전치사 사용 (~에서 ~로)

  ➔ 전치사 구문 'From the slope to the tip-top'은 한 지점에서 다른 지점으로의 진행 또는 이동을 나타냅니다. 전치사 'from'과 'to'는 이 이동 방향을 보여주는 데 필수적입니다.

• Start rapping, feds got too hot

  ➔ 과거 시제와 암시적 인과 관계

  ➔ 이 문장은 과거의 행동을 설명하기 위해 과거 시제('got')를 사용합니다. 또한 인과 관계를 암시합니다. 아티스트가 랩을 시작했기 때문에 연방 정부가 관심을 갖게 되었습니다('got too hot').

• I ain't never scared

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 표준 영어에서는 이중 부정이 정확하지 않은 것으로 간주됩니다. 그러나 일부 방언과 비공식 연설에서는 강조를 위해 사용됩니다. 여기서 의도된 의미는 'I am not scared' 또는 'I'm never scared'이지만, 이중 부정 'ain't never'는 부정을 강화합니다.