HISS

• Por: Megan Thee Stallion

Letra:

[English]

[Español]

I just want to kick this shit off by saying, "Fuck y'all!"

Solo quiero empezar esta mierda diciendo, "¡Que se jodan todos!"

I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang

No tengo que limpiar mi nombre de ni una puta cosa.

Every time I get mentioned

Cada vez que me mencionan,

One of y'all bitch ass niggas get 24 hours of attention

Uno de ustedes, negros maricas, recibe 24 horas de atención.

I'm finna get this shit off my chest and lay it to rest

Voy a sacar esta mierda de mi pecho y dejarla descansar.

Let's go

Vamos.

(And if the beat live) (b-b-b-bankroll)

(Y si el beat está vivo) (b-b-b-bankroll)

(Aye)

(Aye)

I feel like Mariah Carey

Me siento como Mariah Carey,

Got these niggas so obsessed

Tengo a estos negros tan obsesionados,

My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next

Mi coño es tan famoso que quizás Kris Jenner me represente después.

He can't move on, can't let it go

Él no puede seguir adelante, no puede dejarlo ir,

He hooked, nose full of that Tina Snow

Está enganchado, la nariz llena de esa Tina Snow.

And since niggas need Megan help to make money

Y ya que los negros necesitan la ayuda de Megan para hacer dinero,

Bitch, come be my hoe

Perra, ven a ser mi puta.

All of you bitches is weak on the Bible

Todas ustedes perras son débiles en la Biblia,

Talking shit from where no one can find you

Hablando mierda desde donde nadie puede encontrarte,

I could never be judged by a bitch

Nunca podría ser juzgada por una perra,

That was dancing, making R. Kelly go viral

Que estaba bailando, haciendo que R. Kelly se volviera viral.

Aye, I'm sexy as fuck, and I'm freaky

Aye, estoy jodidamente sexy y soy rara,

Get who ever I want, eenie-meenie

Consigo a quien quiera, pili-pili.

Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets

¿Por qué carajos me quedaría con un negro que es débil en la cama,

And don't know how to please me?

Y no sabe cómo complacerme?

Bodies on bodies, on bodies on bodies

Cuerpos sobre cuerpos, sobre cuerpos sobre cuerpos,

Say he fucked Megan, and now he the topic

Dice que se folló a Megan, y ahora es el tema.

These niggas thinking they lowered the value

Estos negros pensando que bajaron el valor,

All this free promo, I'm turning a profit

Toda esta promo gratis, estoy sacando provecho.

Hate when a nigga be kissing and telling

Odio cuando un negro anda besando y contando,

Say he a playa, but he in his feelings (what?)

Dice que es un jugador, pero está en sus sentimientos (¿qué?).

Bet I won't give up the pussy again

Apuesto a que no volveré a dar el coño.

Shit, should've gave it to his friend

Mierda, debería habérselo dado a su amigo.

Aye, these hoes don't be mad at Megan

Aye, estas putas no están enojadas con Megan,

These hoes mad at Megan's Law

Estas putas están enojadas con la Ley de Megan.

I don't really know what the problem is

Realmente no sé cuál es el problema,

But I guarantee, y'all don't want me to start

Pero les garantizo, que no quieren que empiece.

Bitch, you a pussy, never finna check me every chance you get

Perra, eres una cobarde, nunca vas a revisarme cada vez que tengas la oportunidad.

Bet yo weak ass won't address me (ho)

Apuesto a que tu culo débil no se dirigirá a mí (puta).

Bitches swear the G but the G must stand for Goofy

Las perras juran que son G, pero la G debe significar Goofy.

When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

¿En qué carajos momento todos los negros gánsteres se convirtieron en groupies?

Everybody wanna kick it when you ain't a threat

Todos quieren pasar el rato cuando no eres una amenaza,

These niggas don't like me, 'cause they know I'm on they neck

A estos negros no les gusto, porque saben que estoy sobre ellos.

Y'all goofy ass hoes look so dumb

Ustedes putas estúpidas se ven tan tontas,

Every time y'all celebrate fake news, ha!

Cada vez que celebran noticias falsas, ¡ja!

Using my name for likes and views

Usando mi nombre para likes y vistas,

I don't give a fuck what y'all make trend, bitch, I still win

Me importa una mierda lo que hagan tendencia, perra, sigo ganando.

Ah! (Ha-ha)

Ah! (Ja-ja)

Nigga ain't you hear?

Negro, ¿no has escuchado?

I ain't scared of dick

No le tengo miedo a la verga,

Any man go against me, I handle shit

Cualquier hombre que vaya contra mí, yo me encargo de la mierda.

I'm the Teflon Don in the courtroom

Soy el Don de Teflón en la sala del tribunal,

They be throwing that dirt, don't shit stick

Están tirando esa mierda, nada se pega.

All these lil rap niggas so fraud

Todos estos raperitos negros son tan fraudulentos,

Xanax be they hardest bars

Xanax son sus barras más duras.

These niggas hate on BBL's

Estos negros odian los BBL's,

And be walking around with the same scars (aye)

Y andan por ahí con las mismas cicatrices (aye).

Real curvy, no etching, niggas fight to get in my section

Realmente con curvas, sin retoques, los negros pelean para entrar en mi sección.

Don't speak on my body count

No hables de mi conteo de cuerpos,

If the dick ain't worth coming back for seconds

Si la verga no vale la pena volver por una segunda vez.

Cosplay gangsters, fake ass accents

Gánsteres de cosplay, acentos falsos de mierda,

Posted in another nigga hood like a bad bitch

Publicando en el barrio de otro negro como una perra mala.

I'ma big dog bitch, can't "lil sis"me

Soy una perra perro grande, no puedes decirme "hermanita".

Hoes get views when they tryna diss me

Las putas obtienen vistas cuando intentan faltarme el respeto,

Make one move got 'em in a tizzy

Hago un movimiento y las pongo histéricas.

Killing shit that's why they tryna rip me

Estoy matando la mierda, por eso intentan copiarme.

Still going hard with the odds against me

Sigo yendo duro con las probabilidades en mi contra,

These niggas don't have fans, they bots

Estos negros no tienen fans, son bots,

These bitches don't have ass, they shots

Estas perras no tienen culo, son inyecciones.

And they still tuned in if they fans or not

Y todavía están sintonizados, sean fans o no.

Allegations from the opposition

Alegaciones de la oposición,

Bitch niggas, just eating it up

Negros maricas, simplemente tragándoselo todo.

These blogs get paid to lie

A estos blogs les pagan por mentir,

Y'all talk shit and be broke as fuck

Ustedes hablan mierda y están jodidamente arruinados.

Bottom line is, I'm still rich

La conclusión es que sigo siendo rica,

Do Megan bad and I'm still good

Le va mal a Megan y yo sigo estando bien.

Bringing up who might've fucked

Mencionando a quién podría haber follado,

And the bottom line is they still would

Y la conclusión es que todavía lo harían.

I just wanna fuck my nigga in peace

Solo quiero follarme a mi negro en paz,

But all my old niggas still love me

Pero todos mis ex negros todavía me aman,

Niggas ain't hit this pussy in years

Hay negros que no han probado este coño en años,

Damn, I knew my shit was heat

Mierda, sabía que mi mierda era fuego.

None of you niggas is wife material

Ninguno de ustedes negros es material para esposa,

None of you niggas was worth all the drama

Ninguno de ustedes negros valía todo el drama,

None of you niggas was hitting it raw and mad

Ninguno de ustedes negros lo estaba haciendo sin protección y loco,

I'm not one of yo baby mamas

No soy una de tus madres.

Always got my ass out, always let my titties show when I'm in the gym

Siempre tengo mi culo afuera, siempre dejo que mis tetas se muestren cuando estoy en el gimnasio.

I think about bitches that I'm shitting on

Pienso en las perras en las que estoy cagando.

I'm way too fucking cocky to take him back if he been cheating

Soy demasiado jodidamente engreída para recuperarlo si me ha estado engañando.

I can't let none of you raggedy bitches think that y'all my equal

No puedo dejar que ninguna de ustedes perras andrajosas piense que son mis iguales.

Ever since I claimed the summer all you bitches want a season

Desde que reclamé el verano, todas ustedes perras quieren una temporada.

Ask a hoe why she don't like me bet she can't give you a reason

Pregúntale a una puta por qué no le gusto, apuesto a que no puede darte una razón.

You know motherfucking well these bitches wanna sound like Tina

Sabes muy bien que estas perras quieren sonar como Tina.

Don't you ever grab a mic, and think that me and you competing

Nunca agarres un micrófono y pienses que tú y yo estamos compitiendo.

(Hmm)

(Hmm)

(Aye)

(Aye)

Bad bitch and the walls ain't bending

Perra mala y las paredes no se doblan,

Post photo, name start trending

Publico una foto, mi nombre empieza a ser tendencia,

Why every time one of y'all z-list hoes do an interview, I get mentioned?

¿Por qué cada vez que una de ustedes putas de la lista Z hace una entrevista, me mencionan?

Ion give a fuck who think what

Me importa una mierda lo que piensen.

You niggas is typing for nothing

Ustedes negros están escribiendo por nada,

On the internet typing that shit to me?

¿En el internet escribiéndome esa mierda?

Write him a letter or something

Escríbele una carta o algo así,

Say bitch ass nigga

Dile negro marica.

Don't type me nothing else, don't write me nothing else (fuck this)

No me escribas nada más, no me escribas nada más (a la mierda con esto).

Download J-Pay, since y'all niggas got so much to say

Descarguen J-Pay, ya que todos ustedes negros tienen tanto que decir,

Or schedule a conjugal visit or something (ha-ha)

O programen una visita conyugal o algo así (ja-ja).

Dick riding ass niggas (pow-pow-pow)

Negros chupavergas (pow-pow-pow).

Ah!

Ah!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuck /fʌk/ B2	verb - joder expletive - usado para expresar ira o molestia
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - atención
chest /tʃest/ A2	noun - pecho
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
shit /ʃɪt/ B1	noun - mierda expletive - usado para expresar molestia
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - cuerpos
value /ˈvæljuː/ B1	noun - valor
profit /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - beneficio
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
fraud /frɔːd/ B2	noun - fraude

Gramática:

• I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.

  ➔ Doble negación + Contracción informal + Jerga

  ➔ "Ain't gotta" es una doble negación y una contracción de "have not got to", que significa "no tener que". Enfatiza que ella *no* necesita defenderse. La jerga "thang" reemplaza a "thing".

• My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.

  ➔ Estructura tan...que + Voz pasiva (might get managed)

  ➔ Esta oración usa "tan...que" (implícito). "My pussy so famous" implica "tan famoso *que* podría ser gestionado por Kris Jenner". "Might get managed" es voz pasiva; el enfoque está en que el coño está siendo administrado, no en quién lo administraría.

• I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.

  ➔ Verbo modal (could) + Verbo pasivo (be judged) + Cláusula relativa (That was dancing, making R. Kelly go viral)

  ➔ "Could never be judged" usa un verbo modal para expresar imposibilidad en combinación con la voz pasiva. La cláusula relativa modifica "bitch", describiendo las acciones de la perra.

• Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?

  ➔ Pregunta retórica + Modo subjuntivo (would) + Cláusula relativa (that's weak...me)

  ➔ La pregunta no es una consulta genuina, sino una declaración retórica que enfatiza su decisión. "Would I stay" usa el modo subjuntivo para discutir una situación hipotética (e indeseada). La cláusula relativa describe el tipo de hombre con el que *no* se quedaría.

• These hoes mad at Megan's Law.

  ➔ Posesivo ('s) + Nombre propio (Megan's Law) usado como sustantivo.

  ➔ El apóstrofo s ('s) indica posesión. "Megan's Law" es una pieza legislativa específica, pero aquí se usa metafóricamente, como si la ley le *perteneciera* a Megan o *se tratara* de su efecto en otros.

• Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

  ➔ Elipsis (swear the G), Condicional (implícito 'Si...entonces'), Pregunta retórica.

  ➔ "Swear the G" es una elipsis; la frase completa podría ser "swear *to* the G" o "swear *by* the G". Hay un condicional implícito: "Si afirmas ser un gángster, entonces tus acciones no deberían ser las de un fanático." La pregunta final es retórica, expresando incredulidad.

• Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick

  ➔ Pregunta coletilla (Ain't you hear?) + Doble negación (Ain't scared)

  ➔ "Ain't you hear?" es una pregunta coletilla coloquial que busca confirmación o énfasis. "Ain't scared" es una doble negación que significa "no tener miedo", una característica de algunos dialectos y del habla informal. Afirma la falta de miedo del hablante, añadiendo énfasis a su audaz declaración.

• Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)

  ➔ Presente continuo (be walking) + Ironía

  ➔ "Be walking" está en el presente continuo, sugiriendo una acción y observación en curso. La ironía radica en el hecho de que los hombres critican los BBL pero luego se someten a cirugías por razones cosméticas similares.

• These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots

  ➔ Estructura paralela + Referencia pronominal (They se refiere a niggas/bitches)

  ➔ Las líneas son paralelas en estructura (Sujeto + Verbo + Objeto). "They" se refiere al sujeto anterior (niggas/bitches) en cada línea. Esta estructura paralela enfatiza la comparación y la actitud de desprecio del hablante.