HISS

• Por: Megan Thee Stallion

Letra:

[English]

[한국어]

I just want to kick this shit off by saying, "Fuck y'all!"

이 좆같은 거 그냥 이렇게 시작하고 싶네, "엿 먹어, 너네 전부!"

I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang

빌어먹을, 내 이름 하나하나 해명할 필요 없어.

Every time I get mentioned

내가 언급될 때마다

One of y'all bitch ass niggas get 24 hours of attention

너네 같은 개새끼들이 24시간 동안 관심받지.

I'm finna get this shit off my chest and lay it to rest

이제 속 시원하게 다 털어놓고 끝내야겠어.

Let's go

가자.

(And if the beat live) (b-b-b-bankroll)

(비트가 살아있다면) (b-b-b-뱅크롤)

(Aye)

(Aye)

I feel like Mariah Carey

마치 머라이어 캐리 같아.

Got these niggas so obsessed

남자들을 완전 홀렸지.

My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next

내 보지가 너무 유명해서 크리스 제너가 매니지먼트할지도.

He can't move on, can't let it go

걔는 벗어나지도, 놔주지도 못해.

He hooked, nose full of that Tina Snow

완전히 빠졌어, 코에는 티나 스노우 가루 가득.

And since niggas need Megan help to make money

남자 새끼들은 돈 벌려고 메건 도움이 필요하잖아.

Bitch, come be my hoe

개년아, 와서 내 창녀나 해.

All of you bitches is weak on the Bible

너네 년들 다 성경에도 약하지.

Talking shit from where no one can find you

아무도 못 찾는 데서 헛소리나 하고.

I could never be judged by a bitch

내가 어떻게 년한테 평가받겠어.

That was dancing, making R. Kelly go viral

춤추면서 R. 켈리 바이럴 시킨 년한테.

Aye, I'm sexy as fuck, and I'm freaky

존나 섹시하고, 또 존나 야해.

Get who ever I want, eenie-meenie

누구든 내가 원하면 데려와, 이니미니마이니모.

Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets

왜 내가 침대에서 힘 없는 놈이랑 같이 있겠어.

And don't know how to please me?

나를 만족시킬 줄도 모르는 놈이랑?

Bodies on bodies, on bodies on bodies

몸 위에 몸, 몸 위에 몸, 몸 위에 몸.

Say he fucked Megan, and now he the topic

지가 메건이랑 잤대, 이제 화제거리 됐네.

These niggas thinking they lowered the value

남자들은 지들이 내 가치를 떨어뜨렸다고 생각하지.

All this free promo, I'm turning a profit

공짜 홍보 덕분에 이득 보고 있지.

Hate when a nigga be kissing and telling

남자 새끼가 키스하고 떠벌리는 거 진짜 싫어.

Say he a playa, but he in his feelings (what?)

자기가 플레이어래, 근데 감정에 쩔어있네 (뭐?).

Bet I won't give up the pussy again

다시는 보지 안 줄 걸.

Shit, should've gave it to his friend

젠장, 그냥 친구한테 줄 걸.

Aye, these hoes don't be mad at Megan

야, 이 년들은 메건한테 화내는 게 아니야.

These hoes mad at Megan's Law

메건 법 때문에 화났지.

I don't really know what the problem is

솔직히 뭐가 문제인지 모르겠어.

But I guarantee, y'all don't want me to start

근데 장담하는데, 너네는 내가 시작하는 거 원치 않을 걸.

Bitch, you a pussy, never finna check me every chance you get

개년아, 겁쟁이 주제에 기회만 있으면 나한테 덤비려고.

Bet yo weak ass won't address me (ho)

장담하는데, 겁쟁이 새끼는 나한테 말도 못 걸지 (이년아).

Bitches swear the G but the G must stand for Goofy

년들은 갱스터래, 근데 G는 멍청이를 뜻하나 봐.

When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

대체 언제부터 갱스터 새끼들이 전부 빠돌이가 됐어?

Everybody wanna kick it when you ain't a threat

만만해 보이니까 다들 덤비고 싶어하지.

These niggas don't like me, 'cause they know I'm on they neck

남자들은 내가 싫어, 내가 지들 목을 쥐고 있다는 걸 아니까.

Y'all goofy ass hoes look so dumb

너네 멍청이 같은 년들은 진짜 한심해 보여.

Every time y'all celebrate fake news, ha!

가짜 뉴스 퍼트릴 때마다, 하!

Using my name for likes and views

내 이름 팔아서 좋아요랑 조회수나 올리고.

I don't give a fuck what y'all make trend, bitch, I still win

너네가 뭘 유행시키든 신경 안 써, 난 여전히 이기니까.

Ah! (Ha-ha)

아! (하하)

Nigga ain't you hear?

야, 못 들었어?

I ain't scared of dick

난 좆 무섭지 않아.

Any man go against me, I handle shit

누구든 나한테 덤비면, 내가 알아서 처리해.

I'm the Teflon Don in the courtroom

법정 안의 테플론 돈이야.

They be throwing that dirt, don't shit stick

지들이 아무리 흙탕물 뿌려도, 하나도 안 묻어.

All these lil rap niggas so fraud

요즘 랩 한다는 새끼들 다 가짜야.

Xanax be they hardest bars

자낙스가 제일 쎈 가사래.

These niggas hate on BBL's

남자들은 BBL 싫어하면서.

And be walking around with the same scars (aye)

똑같은 흉터 달고 다니지 (aye).

Real curvy, no etching, niggas fight to get in my section

진짜 커비, 보정 없어, 남자들은 내 구역에 들어오려고 싸워.

Don't speak on my body count

내 몸 굴린 횟수 함부로 말하지 마.

If the dick ain't worth coming back for seconds

두 번 다시 찾을 가치도 없는 좆이라면.

Cosplay gangsters, fake ass accents

갱스터 코스프레, 가짜 억양.

Posted in another nigga hood like a bad bitch

나쁜 년처럼 남의 동네에 죽치고 있어.

I'ma big dog bitch, can't "lil sis"me

나는 쎈캐 년이야, 함부로 동생 취급하지 마.

Hoes get views when they tryna diss me

년들은 나 디스하려다가 조회수만 올려줘.

Make one move got 'em in a tizzy

내가 움직일 때마다 난리나.

Killing shit that's why they tryna rip me

다 죽여 버리니까 나 뜯어먹으려고 하지.

Still going hard with the odds against me

불리한 상황에서도 여전히 존나 세게 나가.

These niggas don't have fans, they bots

남자들은 팬 없어, 다 봇이지.

These bitches don't have ass, they shots

년들은 엉덩이 없어, 다 필러지.

And they still tuned in if they fans or not

팬이든 아니든 다 나한테 집중하고 있지.

Allegations from the opposition

반대파의 억측.

Bitch niggas, just eating it up

개새끼들, 그걸 또 좋다고 쳐먹네.

These blogs get paid to lie

블로그들은 거짓말하려고 돈 받지.

Y'all talk shit and be broke as fuck

너네는 헛소리나 하면서 거지처럼 살잖아.

Bottom line is, I'm still rich

결론은, 난 여전히 부자야.

Do Megan bad and I'm still good

메건한테 나쁘게 굴어도 난 여전히 잘 나가.

Bringing up who might've fucked

누가 잤는지 들먹이면서.

And the bottom line is they still would

결론은 걔네들은 여전히 나랑 자고 싶어하지.

I just wanna fuck my nigga in peace

나는 그냥 조용히 내 남자랑 떡치고 싶을 뿐이야.

But all my old niggas still love me

근데 내 전 남자들은 다 나를 여전히 사랑해.

Niggas ain't hit this pussy in years

몇 년 동안 내 보지 맛도 못 본 새끼들이.

Damn, I knew my shit was heat

젠장, 내 거 존나 핫한 줄 알았지.

None of you niggas is wife material

너네 중에는 결혼할 만한 남자 없어.

None of you niggas was worth all the drama

그 어떤 남자도 그 난리를 감당할 가치가 없었어.

None of you niggas was hitting it raw and mad

제대로 꽂아 넣고 미치게 만들지도 못했으면서.

I'm not one of yo baby mamas

나는 너네 애 엄마 같은 거 아니야.

Always got my ass out, always let my titties show when I'm in the gym

헬스장 갈 때마다 엉덩이 까고, 젖탱이 내놓고 다녀.

I think about bitches that I'm shitting on

내가 짓밟고 있는 년들 생각이나 해.

I'm way too fucking cocky to take him back if he been cheating

바람피운 놈 다시 받아주기엔 내가 너무 잘났어.

I can't let none of you raggedy bitches think that y'all my equal

너네 같은 거지 같은 년들이 감히 나랑 동급이라고 생각하게 둘 순 없어.

Ever since I claimed the summer all you bitches want a season

내가 여름을 독차지한 이후로 너네 년들은 다 자기 계절 하나 갖고 싶어하지.

Ask a hoe why she don't like me bet she can't give you a reason

왜 나 싫어하냐고 물어봐, 이유도 제대로 못 댈 걸.

You know motherfucking well these bitches wanna sound like Tina

이 년들이 티나처럼 되고 싶어하는 거 너도 잘 알잖아.

Don't you ever grab a mic, and think that me and you competing

감히 마이크 잡고, 너랑 내가 경쟁한다고 생각하지 마.

(Hmm)

(흠)

(Aye)

(Aye)

Bad bitch and the walls ain't bending

쎈 년 등장에 벽도 안 휘어지네.

Post photo, name start trending

사진 올리자마자 내 이름 트렌딩.

Why every time one of y'all z-list hoes do an interview, I get mentioned?

왜 너네 듣보잡 년들이 인터뷰할 때마다 내가 언급되는 건데?

Ion give a fuck who think what

누가 뭘 생각하든 신경 안 써.

You niggas is typing for nothing

너네들은 아무 의미 없이 키보드나 두드리고 있지.

On the internet typing that shit to me?

인터넷에서 나한테 그런 헛소리나 지껄이고?

Write him a letter or something

편지라도 써줘.

Say bitch ass nigga

개새끼라고.

Don't type me nothing else, don't write me nothing else (fuck this)

더 이상 타이핑하지 마, 편지도 쓰지 마 (좆까).

Download J-Pay, since y'all niggas got so much to say

할 말 많으면 J-Pay나 다운로드해.

Or schedule a conjugal visit or something (ha-ha)

아니면 접견이라도 신청해 (하하).

Dick riding ass niggas (pow-pow-pow)

좆이나 빨아대는 새끼들 (빵-빵-빵).

Ah!

아!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuck /fʌk/ B2	verb - 성교하다 expletive - 짜증이나 분노를 표현하는 데 사용됨
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 관심
chest /tʃest/ A2	noun - 가슴
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 사로잡힌
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 유명한
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥 expletive - 짜증을 표현하는 데 사용됨
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - 몸
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 가치
profit /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - 이익
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는
fraud /frɔːd/ B2	noun - 사기

Gramática:

• I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.

  ➔ 이중 부정 + 비격식 축약 + 속어

  ➔ "Ain't gotta"는 이중 부정이며 "have not got to"의 축약형으로, "~할 필요가 없다"는 의미입니다. 그녀가 자신을 변호할 *필요가 없다*는 것을 강조합니다. 속어 "thang"은 "thing"을 대체합니다.

• My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.

  ➔ So...that 구조 + 수동태 (might get managed)

  ➔ 이 문장은 "so...that" (암시적)을 사용합니다. "My pussy so famous"는 "너무 유명*해서* Kris Jenner가 관리할 수도 있다"는 의미입니다. "Might get managed"는 수동태입니다. 초점은 누가 관리하느냐가 아니라 그곳이 관리되는 것에 있습니다.

• I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.

  ➔ 조동사 (could) + 수동태 (be judged) + 관계절 (That was dancing, making R. Kelly go viral)

  ➔ "Could never be judged"는 불가능을 나타내는 조동사와 수동태를 결합하여 사용합니다. 관계절은 "bitch"를 수식하여 그 행동을 설명합니다.

• Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?

  ➔ 수사 의문문 + 가정법 (would) + 관계절 (that's weak...me)

  ➔ 이 질문은 진정한 질문이 아니라 그녀의 결정을 강조하는 수사적 진술입니다. "Would I stay"는 가정법을 사용하여 가상적 (그리고 원치 않는) 상황에 대해 논의합니다. 관계절은 그녀가 함께 *하지 않을* 남자의 종류를 설명합니다.

• These hoes mad at Megan's Law.

  ➔ 소유격 ('s) + 고유 명사 (Megan's Law)가 명사로 사용됨.

  ➔ 아포스트로피 s ('s)는 소유격을 나타냅니다. "Megan's Law"는 특정 법률이지만, 여기서는 메타포로 사용되어 마치 그 법이 메건에게 *속해 있거나* 그녀가 다른 사람들에게 미치는 영향에 *관한* 것처럼 사용됩니다.

• Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

  ➔ 생략 (swear the G), 조건문 (암시적 '만약...그렇다면'), 수사 의문문.

  ➔ "Swear the G"는 생략입니다. 전체 구문은 "swear *to* the G" 또는 "swear *by* the G"일 수 있습니다. 암시적 조건이 있습니다. "당신이 갱스터라고 주장한다면, 당신의 행동은 그룹피의 행동이 아니어야합니다." 마지막 질문은 수사 의문문이며, 불신을 표명합니다.

• Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick

  ➔ 꼬리 질문 (Ain't you hear?) + 이중 부정 (Ain't scared)

  ➔ "Ain't you hear?"는 확인 또는 강조를 구하는 구어체 꼬리 질문입니다. "Ain't scared"는 "무섭지 않다"는 의미의 이중 부정이며, 일부 방언 및 비공식 연설의 특징입니다. 화자의 두려움이 없음을 주장하며 그녀의 대담한 발언에 강조를 더합니다.

• Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)

  ➔ 현재 진행형 (be walking) + 아이러니

  ➔ "Be walking"은 현재 진행형으로, 진행중인 행동과 관찰을 암시합니다. 아이러니는 남성들이 BBL을 비판하지만 비슷한 미용상의 이유로 수술을 받는다는 사실에 있습니다.

• These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots

  ➔ 병렬 구조 + 대명사 지시 (They는 niggas/bitches를 지칭함)

  ➔ 줄은 구조가 병렬입니다 (주어 + 동사 + 목적어). "They"는 각 줄에서 이전 주어 (niggas/bitches)를 다시 참조합니다. 이 병렬 구조는 비교와 화자의 경멸적인 태도를 강조합니다.