HISS

• Por: Megan Thee Stallion

Letra:

[English]

[Português]

I just want to kick this shit off by saying, "Fuck y'all!"

Eu só quero começar essa merda dizendo, "Que se foda vocês!"

I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang

Eu não tenho que limpar minha barra por porra nenhuma.

Every time I get mentioned

Toda vez que me mencionam

One of y'all bitch ass niggas get 24 hours of attention

Um de vocês, seus manos cuzões, ganha 24 horas de atenção.

I'm finna get this shit off my chest and lay it to rest

Eu vou tirar essa merda do meu peito e deixar isso pra lá.

Let's go

Bora!

(And if the beat live) (b-b-b-bankroll)

(E se a batida pegar fogo) (b-b-b-bankroll)

(Aye)

(Aye)

I feel like Mariah Carey

Me sinto a Mariah Carey

Got these niggas so obsessed

Deixei esses caras tão obcecados

My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next

Minha boceta é tão famosa que talvez seja empresariada pela Kris Jenner em breve.

He can't move on, can't let it go

Ele não supera, não consegue deixar ir.

He hooked, nose full of that Tina Snow

Viciado, com o nariz cheio daquela Tina Snow.

And since niggas need Megan help to make money

E já que os caras precisam da ajuda da Megan pra fazer dinheiro,

Bitch, come be my hoe

Vadia, vem ser minha vadia.

All of you bitches is weak on the Bible

Todas vocês vadias são fracas na Bíblia.

Talking shit from where no one can find you

Falando merda de onde ninguém pode te encontrar.

I could never be judged by a bitch

Eu nunca poderia ser julgada por uma vadia

That was dancing, making R. Kelly go viral

Que estava dançando, fazendo R. Kelly viralizar.

Aye, I'm sexy as fuck, and I'm freaky

Aye, eu sou gostosa pra caralho, e sou safada

Get who ever I want, eenie-meenie

Pego quem eu quiser, uni-duni-tê.

Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets

Por que diabos eu ficaria com um cara que é fraco na cama

And don't know how to please me?

E não sabe como me satisfazer?

Bodies on bodies, on bodies on bodies

Corpos em corpos, em corpos em corpos.

Say he fucked Megan, and now he the topic

Diz que comeu a Megan, e agora é o assunto.

These niggas thinking they lowered the value

Esses caras achando que diminuíram o valor.

All this free promo, I'm turning a profit

Toda essa promoção de graça, tô lucrando.

Hate when a nigga be kissing and telling

Odeio quando um cara fica beijando e contando.

Say he a playa, but he in his feelings (what?)

Diz que é pegador, mas tá todo sentimental (o quê?).

Bet I won't give up the pussy again

Aposto que não vou dar essa boceta de novo.

Shit, should've gave it to his friend

Merda, devia ter dado pro amigo dele.

Aye, these hoes don't be mad at Megan

Aye, essas vadias não ficam bravas com a Megan.

These hoes mad at Megan's Law

Essas vadias estão bravas com a Lei da Megan.

I don't really know what the problem is

Eu realmente não sei qual é o problema

But I guarantee, y'all don't want me to start

Mas eu garanto, vocês não querem que eu comece.

Bitch, you a pussy, never finna check me every chance you get

Vadia, você é uma cagona, nunca vai me confrontar em cada chance que tiver.

Bet yo weak ass won't address me (ho)

Aposto que sua bunda mole não vai me encarar (vadia).

Bitches swear the G but the G must stand for Goofy

Vadias juram ser gangsters, mas o 'G' deve significar Pateta.

When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

Quando foi que todos os caras gangsters viraram groupies?

Everybody wanna kick it when you ain't a threat

Todo mundo quer socializar quando você não é uma ameaça.

These niggas don't like me, 'cause they know I'm on they neck

Esses caras não gostam de mim, porque sabem que eu tô no cangote deles.

Y'all goofy ass hoes look so dumb

Vocês, vadias patetas, parecem tão burras.

Every time y'all celebrate fake news, ha!

Toda vez que vocês comemoram notícias falsas, ha!

Using my name for likes and views

Usando meu nome pra likes e visualizações.

I don't give a fuck what y'all make trend, bitch, I still win

Eu não tô nem aí pro que vocês fazem viralizar, vadia, eu ainda venço.

Ah! (Ha-ha)

Ah! (Ha-ha)

Nigga ain't you hear?

Cara, você não ouviu?

I ain't scared of dick

Eu não tenho medo de pau.

Any man go against me, I handle shit

Qualquer homem que for contra mim, eu resolvo a parada.

I'm the Teflon Don in the courtroom

Eu sou o Don de Teflon no tribunal.

They be throwing that dirt, don't shit stick

Eles jogam essa sujeira, mas nada gruda.

All these lil rap niggas so fraud

Todos esses manos rappers são tão falsos.

Xanax be they hardest bars

Xanax são as barras mais pesadas deles.

These niggas hate on BBL's

Esses caras odeiam BBLs

And be walking around with the same scars (aye)

E andam por aí com as mesmas cicatrizes (aye).

Real curvy, no etching, niggas fight to get in my section

Cheia de curvas, sem retoques, os caras brigam pra entrar na minha área.

Don't speak on my body count

Não falem sobre minha lista de contatinhos.

If the dick ain't worth coming back for seconds

Se o pau não valer a pena voltar pra repetir.

Cosplay gangsters, fake ass accents

Gangsters de cosplay, sotaques falsos.

Posted in another nigga hood like a bad bitch

Postada na área de outro cara como uma vadia má.

I'ma big dog bitch, can't "lil sis"me

Eu sou uma vadia cachorra grande, não me chamem de "irmãzinha".

Hoes get views when they tryna diss me

As vadias ganham visualizações quando tentam me atacar.

Make one move got 'em in a tizzy

Faço um movimento e elas ficam em pânico.

Killing shit that's why they tryna rip me

Arrasando, por isso que elas tentam me derrubar.

Still going hard with the odds against me

Continuando com tudo, mesmo com as probabilidades contra mim.

These niggas don't have fans, they bots

Esses caras não têm fãs, são bots.

These bitches don't have ass, they shots

Essas vadias não têm bunda, são injeções.

And they still tuned in if they fans or not

E elas continuam ligadas, sejam fãs ou não.

Allegations from the opposition

Acusações da oposição

Bitch niggas, just eating it up

Seus manos vadias, só engolindo.

These blogs get paid to lie

Esses blogs são pagos pra mentir.

Y'all talk shit and be broke as fuck

Vocês falam merda e são pobres pra caralho.

Bottom line is, I'm still rich

O resumo é: eu ainda sou rica.

Do Megan bad and I'm still good

Fazem mal pra Megan e eu continuo bem.

Bringing up who might've fucked

Trazendo à tona quem pode ter transado.

And the bottom line is they still would

E o resumo é que eles ainda transariam.

I just wanna fuck my nigga in peace

Eu só quero transar com meu cara em paz.

But all my old niggas still love me

Mas todos os meus ex-caras ainda me amam.

Niggas ain't hit this pussy in years

Tem caras que não comem essa boceta há anos.

Damn, I knew my shit was heat

Caralho, eu sabia que minha parada era quente.

None of you niggas is wife material

Nenhum de vocês, caras, serve pra casar.

None of you niggas was worth all the drama

Nenhum de vocês, caras, valeu todo o drama.

None of you niggas was hitting it raw and mad

Nenhum de vocês, caras, comia sem camisinha e com raiva.

I'm not one of yo baby mamas

Eu não sou uma das suas mães de filho.

Always got my ass out, always let my titties show when I'm in the gym

Sempre com a bunda de fora, sempre mostrando meus peitos quando tô na academia.

I think about bitches that I'm shitting on

Eu penso nas vadias que eu tô cagando em cima.

I'm way too fucking cocky to take him back if he been cheating

Eu sou confiante demais pra caralho pra pegar ele de volta se ele me traiu.

I can't let none of you raggedy bitches think that y'all my equal

Eu não posso deixar nenhuma de vocês, vadias esfarrapadas, acharem que são minhas iguais.

Ever since I claimed the summer all you bitches want a season

Desde que eu dominei o verão, todas vocês vadias querem uma estação.

Ask a hoe why she don't like me bet she can't give you a reason

Pergunta pra uma vadia por que ela não gosta de mim, aposto que ela não consegue te dar um motivo.

You know motherfucking well these bitches wanna sound like Tina

Vocês sabem muito bem que essas vadias querem soar como a Tina.

Don't you ever grab a mic, and think that me and you competing

Nunca peguem um microfone e pensem que eu e você estamos competindo.

(Hmm)

(Hmm)

(Aye)

(Aye)

Bad bitch and the walls ain't bending

Vadia má e as paredes não estão curvando.

Post photo, name start trending

Posta uma foto, meu nome começa a ser tendência.

Why every time one of y'all z-list hoes do an interview, I get mentioned?

Por que toda vez que uma de vocês vadias da lista Z dá uma entrevista, eu sou mencionada?

Ion give a fuck who think what

Eu não tô nem aí pra quem pensa o quê.

You niggas is typing for nothing

Vocês caras estão digitando à toa.

On the internet typing that shit to me?

Na internet digitando essa merda pra mim?

Write him a letter or something

Escrevam uma carta pra ele ou algo assim.

Say bitch ass nigga

Digam, cara cuzão.

Don't type me nothing else, don't write me nothing else (fuck this)

Não me digitem mais nada, não me escrevam mais nada (que se foda isso).

Download J-Pay, since y'all niggas got so much to say

Baixem J-Pay, já que vocês, caras, têm tanto a dizer.

Or schedule a conjugal visit or something (ha-ha)

Ou agendem uma visita conjugal ou algo assim (ha-ha).

Dick riding ass niggas (pow-pow-pow)

Caras que ficam chupando pau (pow-pow-pow).

Ah!

Ah!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuck /fʌk/ B2	verb - foder expletive - usado para expressar raiva ou aborrecimento
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - atenção
chest /tʃest/ A2	noun - peito
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
shit /ʃɪt/ B1	noun - merda expletive - usado para expressar aborrecimento
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - corpos
value /ˈvæljuː/ B1	noun - valor
profit /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - lucro
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
fraud /frɔːd/ B2	noun - fraude

Gramática:

• I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.

  ➔ Dupla negação + Contração informal + Gíria

  ➔ "Ain't gotta" é uma dupla negação e uma contração de "have not got to", significando "não ter que". Enfatiza que ela *não* precisa se defender. A gíria "thang" substitui "thing".

• My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.

  ➔ Estrutura tão...que + Voz passiva (might get managed)

  ➔ Esta frase usa "tão...que" (implícito). "My pussy so famous" implica "tão famoso *que* pode ser administrado por Kris Jenner". "Might get managed" está na voz passiva; o foco está na cona sendo gerenciada, não em quem a gerenciaria.

• I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.

  ➔ Verbo modal (could) + Verbo passivo (be judged) + Oração relativa (That was dancing, making R. Kelly go viral)

  ➔ "Could never be judged" usa um verbo modal para expressar impossibilidade em combinação com a voz passiva. A oração relativa modifica "bitch", descrevendo as ações da vadia.

• Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?

  ➔ Pergunta retórica + Modo subjuntivo (would) + Oração relativa (that's weak...me)

  ➔ A pergunta não é uma consulta genuína, mas uma declaração retórica que enfatiza sua decisão. "Would I stay" usa o modo subjuntivo para discutir uma situação hipotética (e indesejada). A oração relativa descreve o tipo de homem com quem ela *não* ficaria.

• These hoes mad at Megan's Law.

  ➔ Possessivo ('s) + Nome próprio (Megan's Law) usado como substantivo.

  ➔ O apóstrofo s ('s) indica posse. "Megan's Law" é uma peça legislativa específica, mas aqui é usada metaforicamente, como se a lei *pertencesse* a Megan ou *fosse sobre* seu efeito sobre os outros.

• Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

  ➔ Elipse (swear the G), Condicional (implícito 'Se...então'), Pergunta retórica.

  ➔ "Swear the G" é uma elipse; a frase completa pode ser "swear *to* the G" ou "swear *by* the G". Há um condicional implícito: "Se você afirma ser um gangster, então suas ações não deveriam ser as de um fã." A pergunta final é retórica, expressando descrença.

• Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick

  ➔ Pergunta tag (Ain't you hear?) + Dupla negação (Ain't scared)

  ➔ "Ain't you hear?" é uma pergunta tag coloquial que busca confirmação ou ênfase. "Ain't scared" é uma dupla negação que significa "não ter medo", uma característica de alguns dialetos e da fala informal. Afirma a falta de medo do orador, acrescentando ênfase à sua audaciosa declaração.

• Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)

  ➔ Presente contínuo (be walking) + Ironia

  ➔ "Be walking" está no presente contínuo, sugerindo uma ação e observação em curso. A ironia reside no fato de que os homens criticam os BBLs, mas depois se submetem a cirurgias por razões cosméticas semelhantes.

• These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots

  ➔ Estrutura paralela + Referência pronominal (They se refere a niggas/bitches)

  ➔ As linhas são paralelas em estrutura (Sujeito + Verbo + Objeto). "They" refere-se ao sujeito anterior (niggas/bitches) em cada linha. Esta estrutura paralela enfatiza a comparação e a atitude de desdém do orador.