HISS

• Por: Megan Thee Stallion

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

I just want to kick this shit off by saying, "Fuck y'all!"

Tao chỉ muốn bắt đầu bằng câu: "Đ.M. tụi bây!"

I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang

Tao đéo cần phải thanh minh thanh nga cái mẹ gì hết.

Every time I get mentioned

Cứ mỗi lần tao được nhắc đến.

One of y'all bitch ass niggas get 24 hours of attention

Một thằng chó đẻ nào đó trong đám tụi bây lại được chú ý trong vòng 24 tiếng.

I'm finna get this shit off my chest and lay it to rest

Tao chuẩn bị trút hết mấy thứ này ra khỏi lòng và cho nó yên nghỉ.

Let's go

Tiến lên.

(And if the beat live) (b-b-b-bankroll)

(Và nếu nhạc này cháy) (b-b-b-tiền vào như nước)

(Aye)

(Aye)

I feel like Mariah Carey

Tao thấy mình như Mariah Carey.

Got these niggas so obsessed

Khiến mấy thằng này ám ảnh quá trời.

My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next

Con cu tao nổi tiếng quá chắc sắp được Kris Jenner quản lý tới nơi.

He can't move on, can't let it go

Hắn không thể bước tiếp, không thể buông bỏ.

He hooked, nose full of that Tina Snow

Hắn nghiện rồi, hít đầy mũi cái chất Tina Snow đó.

And since niggas need Megan help to make money

Và vì mấy thằng cần Megan giúp để kiếm tiền.

Bitch, come be my hoe

Con chó, tới làm đ* cho tao đi.

All of you bitches is weak on the Bible

Tụi mày toàn lũ đàn bà yếu đuối viện cớ Kinh Thánh.

Talking shit from where no one can find you

Chỉ giỏi sủa bậy từ nơi mà đéo ai tìm ra tụi mày.

I could never be judged by a bitch

Tao đéo bao giờ để một con nào đó phán xét.

That was dancing, making R. Kelly go viral

Mà chỉ biết nhảy nhót, khiến R. Kelly nổi như cồn.

Aye, I'm sexy as fuck, and I'm freaky

Aye, tao quyến rũ vãi l*, lại còn quái dị nữa.

Get who ever I want, eenie-meenie

Tao muốn ai là tao có người đó, oẳn tù tì.

Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets

Mắc cái l* gì tao phải ở với thằng yếu sinh lý.

And don't know how to please me?

Và đéo biết cách làm tao sung sướng?

Bodies on bodies, on bodies on bodies

Người chồng lên người, chồng lên người, chồng lên người.

Say he fucked Megan, and now he the topic

Khoe là đã địt Megan, giờ thành chủ đề bàn tán.

These niggas thinking they lowered the value

Mấy thằng này tưởng là hạ được giá trị của tao.

All this free promo, I'm turning a profit

Quảng cáo miễn phí thế này, tao lại càng kiếm được lời.

Hate when a nigga be kissing and telling

Ghét nhất mấy thằng vừa hôn vừa kể lể.

Say he a playa, but he in his feelings (what?)

Tự nhận là dân chơi, mà lại hay tự ái (hả?).

Bet I won't give up the pussy again

Cược là tao đéo cho địt lại lần nữa đâu.

Shit, should've gave it to his friend

Mẹ kiếp, đáng lẽ nên cho bạn nó rồi.

Aye, these hoes don't be mad at Megan

Aye, mấy con đ* này đéo tức Megan đâu.

These hoes mad at Megan's Law

Mấy con đ* này tức Luật Megan ấy.

I don't really know what the problem is

Tao cũng đéo biết vấn đề là gì.

But I guarantee, y'all don't want me to start

Nhưng tao đảm bảo, tụi mày đéo muốn tao bắt đầu đâu.

Bitch, you a pussy, never finna check me every chance you get

Con chó, mày hèn vãi l*, có cơ hội là kiếm chuyện với tao ngay.

Bet yo weak ass won't address me (ho)

Tao cá là cái bản mặt yếu đuối của mày đéo dám đối chất với tao đâu (đồ đ*) .

Bitches swear the G but the G must stand for Goofy

Mấy con đ* thề là dân anh chị, nhưng chữ G chắc là viết tắt của Goofy (ngu ngốc).

When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

Từ khi nào mà mấy thằng gangster lại biến thành lũ fan cuồng vậy?

Everybody wanna kick it when you ain't a threat

Ai cũng muốn chơi bời khi mày không phải là mối đe dọa.

These niggas don't like me, 'cause they know I'm on they neck

Mấy thằng này ghét tao, vì chúng biết tao đang đè đầu cưỡi cổ chúng nó.

Y'all goofy ass hoes look so dumb

Tụi mày lũ đ* ngu ngốc trông đần thối ra.

Every time y'all celebrate fake news, ha!

Cứ mỗi lần tụi mày ăn mừng tin giả, ha!

Using my name for likes and views

Lợi dụng tên tao để câu like và view.

I don't give a fuck what y'all make trend, bitch, I still win

Tao đéo quan tâm tụi mày lăng xê cái gì, tao vẫn thắng thôi, con đ*.

Ah! (Ha-ha)

Ah! (Ha-ha)

Nigga ain't you hear?

Mày không nghe thấy à?

I ain't scared of dick

Tao đéo sợ cặc.

Any man go against me, I handle shit

Thằng nào chống lại tao, tao xử đẹp.

I'm the Teflon Don in the courtroom

Tao là trùm Teflon trong tòa án.

They be throwing that dirt, don't shit stick

Chúng ném cứt vào tao, nhưng đéo cái gì dính được.

All these lil rap niggas so fraud

Mấy thằng rapper nhãi nhép này đều là lũ lừa đảo.

Xanax be they hardest bars

Xanax là thứ mạnh nhất mà chúng nó có.

These niggas hate on BBL's

Mấy thằng này ghét mấy em nâng mông.

And be walking around with the same scars (aye)

Rồi cũng đi nâng mông mà thôi (aye).

Real curvy, no etching, niggas fight to get in my section

Đường cong tự nhiên, không chỉnh sửa, mấy thằng tranh nhau để vào khu vực của tao.

Don't speak on my body count

Đừng có bàn về số người tao ngủ cùng.

If the dick ain't worth coming back for seconds

Nếu cái c* đó không đáng để quay lại lần hai.

Cosplay gangsters, fake ass accents

Giả làm gangster, giọng thì giả trân.

Posted in another nigga hood like a bad bitch

Đi nghênh ngang trong khu của thằng khác như một con bitch thứ thiệt.

I'ma big dog bitch, can't "lil sis"me

Tao là chó lớn, đừng có "chị chị em em" với tao.

Hoes get views when they tryna diss me

Mấy con đ* kiếm được view khi cố diss tao.

Make one move got 'em in a tizzy

Tao chỉ cần nhúc nhích một cái là chúng nó cuống cuồng.

Killing shit that's why they tryna rip me

Tao bá đạo quá nên chúng nó muốn xé xác tao.

Still going hard with the odds against me

Dù bị ghét tao vẫn cứ chiến thôi.

These niggas don't have fans, they bots

Mấy thằng này không có fan, toàn bot.

These bitches don't have ass, they shots

Mấy con này không có mông, toàn tiêm thuốc.

And they still tuned in if they fans or not

Dù là fan hay anti thì chúng nó vẫn hóng.

Allegations from the opposition

Mấy lời cáo buộc từ phe đối lập.

Bitch niggas, just eating it up

Mấy thằng chó đẻ, hùa theo như đúng rồi.

These blogs get paid to lie

Mấy cái blog này được trả tiền để nói dối.

Y'all talk shit and be broke as fuck

Tụi mày sủa bậy mà lại còn nghèo rớt mồng tơi.

Bottom line is, I'm still rich

Tóm lại là tao vẫn giàu.

Do Megan bad and I'm still good

Làm hại Megan thì tao vẫn ổn.

Bringing up who might've fucked

Lôi chuyện ai đã ngủ với ai ra.

And the bottom line is they still would

Và tóm lại là chúng nó vẫn muốn ngủ với tao.

I just wanna fuck my nigga in peace

Tao chỉ muốn địt bạn trai tao một cách yên bình.

But all my old niggas still love me

Nhưng mấy thằng người yêu cũ vẫn còn yêu tao.

Niggas ain't hit this pussy in years

Mấy thằng đéo được địt tao mấy năm rồi.

Damn, I knew my shit was heat

Đm, tao biết của tao ngon mà.

None of you niggas is wife material

Tụi bây đéo thằng nào xứng làm chồng.

None of you niggas was worth all the drama

Tụi bây đéo thằng nào đáng để tao phải chịu đựng mấy cái drama này.

None of you niggas was hitting it raw and mad

Tụi bây đéo thằng nào địt tao không bao và điên cuồng cả.

I'm not one of yo baby mamas

Tao không phải mẹ mấy đứa con của tụi bây.

Always got my ass out, always let my titties show when I'm in the gym

Lúc nào cũng khoe mông, lúc nào cũng hở ngực khi tao ở phòng tập.

I think about bitches that I'm shitting on

Tao nghĩ về mấy con đang bị tao chà đạp.

I'm way too fucking cocky to take him back if he been cheating

Tao kiêu ngạo quá rồi, đéo bao giờ tao quay lại nếu hắn ngoại tình.

I can't let none of you raggedy bitches think that y'all my equal

Tao đéo thể để mấy con đ* rách rưới nghĩ rằng tụi mày ngang hàng với tao.

Ever since I claimed the summer all you bitches want a season

Từ khi tao nhận mùa hè là của tao, tụi mày cũng muốn có một mùa.

Ask a hoe why she don't like me bet she can't give you a reason

Hỏi con đ* nào sao nó không thích tao, tao cá là nó đéo giải thích được.

You know motherfucking well these bitches wanna sound like Tina

Tụi mày biết thừa là mấy con đ* này muốn nghe như Tina mà.

Don't you ever grab a mic, and think that me and you competing

Đừng có mà cầm mic lên rồi nghĩ là mày đang cạnh tranh với tao.

(Hmm)

(Hmm)

(Aye)

(Aye)

Bad bitch and the walls ain't bending

Bitch chất lượng cao mà tường cũng không rung chuyển.

Post photo, name start trending

Đăng ảnh lên là tên tao thành trend liền.

Why every time one of y'all z-list hoes do an interview, I get mentioned?

Sao cứ mỗi lần lũ đ* hạng Z tụi mày đi phỏng vấn là tao lại bị nhắc đến?

Ion give a fuck who think what

Tao đéo quan tâm ai nghĩ gì.

You niggas is typing for nothing

Mấy thằng gõ phím vô ích.

On the internet typing that shit to me?

Lên mạng gõ mấy cái thứ đó cho tao á?

Write him a letter or something

Viết thư cho hắn đi hoặc gì đó.

Say bitch ass nigga

Gọi là thằng chó đẻ ấy.

Don't type me nothing else, don't write me nothing else (fuck this)

Đừng có gõ gì cho tao nữa, đừng viết gì cho tao nữa (mẹ kiếp).

Download J-Pay, since y'all niggas got so much to say

Tải J-Pay đi, vì tụi bây có nhiều điều muốn nói quá mà.

Or schedule a conjugal visit or something (ha-ha)

Hoặc là lên lịch thăm nuôi hay gì đó đi (ha-ha).

Dick riding ass niggas (pow-pow-pow)

Mấy thằng bú cặc (pow-pow-pow).

Ah!

Ah!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục expletive - chửi thề, bày tỏ sự tức giận
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - sự chú ý
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân expletive - chuyện tào lao
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - cơ thể
value /ˈvæljuː/ B1	noun - giá trị
profit /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - lợi nhuận
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
fraud /frɔːd/ B2	noun - sự gian lận

Gramática:

• I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.

  ➔ Phủ định kép + Rút gọn không trang trọng + Tiếng lóng

  ➔ "Ain't gotta" là phủ định kép và rút gọn của "have not got to", nghĩa là "không cần phải". Nó nhấn mạnh rằng cô ấy *không* cần phải tự bảo vệ mình. Tiếng lóng "thang" thay thế cho "thing".

• My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.

  ➔ Cấu trúc So...that + Thể bị động (might get managed)

  ➔ Câu này sử dụng "so...that" (ẩn ý). "My pussy so famous" ngụ ý "nổi tiếng *đến mức* nó có thể được quản lý bởi Kris Jenner". "Might get managed" là thể bị động; trọng tâm là việc cái lồn được quản lý, chứ không phải ai sẽ quản lý nó.

• I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could) + Động từ bị động (be judged) + Mệnh đề quan hệ (That was dancing, making R. Kelly go viral)

  ➔ "Could never be judged" sử dụng động từ khuyết thiếu để diễn tả sự không thể kết hợp với thể bị động. Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "bitch", mô tả hành động của con đó.

• Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?

  ➔ Câu hỏi tu từ + Thức giả định (would) + Mệnh đề quan hệ (that's weak...me)

  ➔ Câu hỏi không phải là một câu hỏi thực sự, mà là một tuyên bố tu từ nhấn mạnh quyết định của cô. "Would I stay" sử dụng thức giả định để thảo luận về một tình huống giả định (và không mong muốn). Mệnh đề quan hệ mô tả loại đàn ông mà cô *sẽ không* ở lại.

• These hoes mad at Megan's Law.

  ➔ Sở hữu ('s) + Danh từ riêng (Megan's Law) được dùng như một danh từ.

  ➔ Dấu nháy đơn s ('s) biểu thị quyền sở hữu. "Megan's Law" là một phần luật pháp cụ thể, nhưng ở đây nó được sử dụng theo nghĩa bóng, như thể luật *thuộc về* Megan hoặc *về* ảnh hưởng của cô ấy đối với người khác.

• Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

  ➔ Lược bớt (swear the G), Điều kiện (ẩn ý 'Nếu...thì'), Câu hỏi tu từ.

  ➔ "Swear the G" là một phép lược bớt; cụm từ đầy đủ có thể là "swear *to* the G" hoặc "swear *by* the G". Có một điều kiện ngụ ý: "Nếu bạn tuyên bố là một gangster, thì hành động của bạn không nên giống như một người hâm mộ cuồng nhiệt." Câu hỏi cuối cùng là câu hỏi tu từ, bày tỏ sự không tin.

• Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick

  ➔ Câu hỏi đuôi (Ain't you hear?) + Phủ định kép (Ain't scared)

  ➔ "Ain't you hear?" là một câu hỏi đuôi thông tục dùng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc nhấn mạnh. "Ain't scared" là một phủ định kép có nghĩa là "am not scared", một đặc điểm đặc trưng của một số phương ngữ và lời nói không trang trọng. Nó khẳng định sự thiếu sợ hãi của người nói, thêm sự nhấn mạnh vào tuyên bố táo bạo của cô ấy.

• Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be walking) + Sự mỉa mai

  ➔ "Be walking" ở thì hiện tại tiếp diễn, gợi ý một hành động và quan sát đang diễn ra. Sự mỉa mai nằm ở chỗ đàn ông chỉ trích BBL nhưng sau đó lại phẫu thuật vì những lý do thẩm mỹ tương tự.

• These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots

  ➔ Cấu trúc song song + Tham chiếu đại từ (They đề cập đến niggas/bitches)

  ➔ Các dòng có cấu trúc song song (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ). "They" đề cập trở lại chủ ngữ trước đó (niggas/bitches) trong mỗi dòng. Cấu trúc song song này nhấn mạnh sự so sánh và thái độ coi thường của người nói.