Histoire éternelle

• Por: Disney

Letra:

[Français]

[English]

L' Histoire éternelle

The eternal story

qu'on ne croit jamais

that we never believe

de deux inconnus, qu'un geste imprévu

of two strangers, an unexpected gesture

rapproche en secret

brings them closer in secret

Et soudain, se pose

And suddenly, it rests

sur leurs coeurs en fête

on their joyful hearts

un papillon rose

a pink butterfly

Un rien, pas grand chose

A little thing, not much

une fleur offerte

a flower offered

Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil

Nothing resembles, nothing is the same

mais comment savoir

but how to know

la peur envollée

the fear has flown away

que l'on s'est trompé

that we were mistaken

Chanson éternelle

Eternal song

au refrain fané

with a faded refrain

c'est vrai, c'est étrange

it's true, it's strange

de voir comme on change

to see how we change

sans même y penser

without even thinking about it

Tout comme les étoiles,

Just like the stars,

s'éteignent en cachette

fade away in secret

l'histoire éternelle

the eternal story

touche de son aile

touches with its wing

La Belle Et La Bête

Beauty and the Beast

L'histoire éternelle touche de son aile, La Belle Et La Bête

The eternal story touches with its wing, Beauty and the Beast

Vas vite dans ton placard Titounet

Hurry into your closet, little one

Le marchand de sable est passé

The sandman has passed

Bonne Nuit

Good Night

Gramática:

• qu'on ne croit jamais

  ➔ Subjunctive mood used in negative expressions.

  ➔ The phrase "qu'on ne croit jamais" means "that one never believes" and uses the subjunctive mood to express doubt.

• un geste imprévu

  ➔ Use of an adjective to describe a noun.

  ➔ The phrase "un geste imprévu" means "an unexpected gesture" where "imprévu" describes the noun "geste".

• un papillon rose

  ➔ Use of an article with a noun.

  ➔ The phrase "un papillon rose" means "a pink butterfly" where "un" is the indefinite article used for singular nouns.

• Rien ne se ressemble

  ➔ Use of negation with reflexive verbs.

  ➔ The phrase "Rien ne se ressemble" means "Nothing resembles anything" and uses negation with the reflexive verb "se ressembler".

• la peur envolée

  ➔ Use of past participle as an adjective.

  ➔ The phrase "la peur envolée" means "the fear that has flown away" where "envolée" is the past participle used as an adjective.

• c'est vrai, c'est étrange

  ➔ Use of demonstrative pronouns.

  ➔ The phrase "c'est vrai, c'est étrange" means "it's true, it's strange" where "c'est" is a demonstrative pronoun referring to a situation.

• l'histoire éternelle

  ➔ Use of definite articles with nouns.

  ➔ The phrase "l'histoire éternelle" means "the eternal story" where "l'" is the definite article used for singular nouns.