Hold Me Again – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JUNE
• Álbum: My Blue Valentine

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué clase de amor nos diste

para que sea tan difícil?

¿Por qué derramo lágrimas?

¿Qué clase de amor tuvimos

para que nos duela tanto y tanto?

Solo un poco más así,

abracémonos.

Es porque es la última vez,

porque ahora es el final de verdad.

Todos los recuerdos dolorosos,

déjalos todos conmigo,

porque aún no puedo borrar ni uno solo.

Abrázame una vez más,

sonríeme como antes.

Todo mi universo se derrumba

al dejarte partir.

Aunque pierda todo lo que soy,

aunque sea un sentimiento inútil,

antes de que estas lágrimas caigan,

abrázame una vez más.

Perdón por decir lo mismo de siempre,

ni siquiera yo entiendo mi propio corazón.

Perdón por ser tan tonto

y arrepentirme cuando ya es tarde.

La verdad es que no tengo confianza para no verte,

no tengo confianza para soltar tu mano,

no tengo confianza para vivir sin ti.

Solo un poco más así,

abracémonos.

Es porque es la última vez,

porque ahora es el final de verdad.

Todos los recuerdos dolorosos,

déjalos todos conmigo,

porque no puedo borrar ni uno solo.

Abrázame una vez más,

sonríeme como antes.

Todo mi universo se derrumba

al dejarte partir.

Aunque pierda todo lo que soy,

aunque sea un sentimiento inútil,

antes de que estas lágrimas caigan,

abrázame una vez más.

Me alejas diciendo que ya no sirve de nada,

y no pude decirte nada mientras te dabas la vuelta.

Y así, todo terminó,

pero abrázame una vez más.

...

[Coreano]

어떤 사랑을 줬길래

이토록 힘이 들까

눈물이 날까

어떤 사랑을 했길래

우리 이렇게 아프고 또 아픈지 몰라

조금만 더 이렇게

우리 안고 있자

마지막이라 그래

이제 진짜 끝이니까

아픈 기억은 모두 다

내게 남기고 가

아직 하나도 지울 수 없으니까

한번만 더 안아줘

예전처럼 웃어줘

내 온 우주가 무너져

너를 떠나보낸 난

내 전부를 잃어도

소용없는 맘이어도

이 눈물이 떨어지기 전에

한번 더 안아줘

같은 말 해서 미안해

나도 내 맘이 어려워

돌아서서 후회하는

못난 놈이라 미안해

사실 너를 못 볼 자신이 없어

네 손을 놓을 자신이 없어

너 없이 살아갈 자신이 없어

조금만 더 이렇게

우리 안고 있자

마지막이라 그래

이젠 진짜 끝이니까

아픈 기억은 모두 다

내게 남기고 가

나는 하나도 지울 수 없으니까

한번만 더 안아줘

예전처럼 웃어줘

내 온 우주가 무너져

너를 떠나보낸 날

내 전부를 잃어도

소용없는 맘이어도

이 눈물이 떨어지기 전에

한번 더 안아줘

이젠 소용없단 말로 나를 밀어내고

돌아선 네게 어떤 말도 전하지 못하고

그렇게 다 끝이 났지만

한번만 더 안아줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
눈물 nunmul Level 2	noun - lágrima
아프다 apeuda Level 1	adjective - doloroso
안다 anda Level 2	verb - abrazar
마지막 majimak Level 2	noun - último
기억 gieok Level 2	noun - recuerdo
지우다 jiuda Level 2	verb - borrar
웃다 utda Level 1	verb - reír
우주 uju Level 3	noun - universo
무너지다 muneojida Level 3	verb - colapsar
잃다 ilta Level 2	verb - perder
소용없다 soyong-eopda Level 3	adjective - inútil
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - caer
미안하다 mianhada Level 1	adjective - lo siento
후회하다 huhoehada Level 3	verb - arrepentirse