Holiday

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Holiday Night

Letra:

[한국어]

[日本語]

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

ホー ホー ホリデー、ホー ホー ホリデー、ヒー

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

ホー ホー ホリデー、ホー ホー ホリデー

I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

気分上々、この日を待ち望んでた

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

初めて会った時のように 再会した君と僕

I'm feeling cool, 이제야 완벽해졌어

クールな気分、今や完璧になった

니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어, yeah

君のそばにいるこの瞬間 すべてが変わった、yeah

Baby, baby, 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래

ベイビー、ベイビー、全部見せて もう一歩近づいて

걸음을 옮겨 어디든 좋아 let's go party

どこへでも行こう さあパーティーしよう

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래

燃える灯りの下で 今から楽しもう

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

頭の中は空にして すべてを任せて

Hey, 오늘이 우리 holiday

Hey、今日は私たちのホリデー

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

素敵な日が来た 長い間待った瞬間

Hey, 특별해 우리 holiday

Hey、特別な日だよ 私たちのホリデー

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

君と僕だけの一日にしよう

지쳤던 맘은 던져 버려

疲れた心は捨てちゃって

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

ここで君と一緒に楽しめばいいんだ、oh

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

ホー ホー ホリデー（ヘイ）、ホー ホー ホリデー、ヒー

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

（アーイ、イエー）ホー ホー ホリデー、ホー ホー ホリデー

Volume을 높여 봐 feel the beat

ボリュームを上げて感じてビート

지금 이 rhythm을 느껴 봐 feeling good

このリズムを感じて 気分はグッド

You know I'm hot-hot-hot-hot

わかるだろ、俺はホットホットホットホット

좀 더 뜨거워지는 너와 daylight

もっと熱くなる 君と daylight

Hey, 모든 걸 던지고 나와 party

ヘイ、すべてを捨ててパーティーしよう

이 행복이 영원할 거라 믿어 honey

この幸せがずっと続くと信じて ハニー

Baby, baby, 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

ベイビー、ベイビー、止まらずに走り続ける

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 shake your body

リズムに乗って気分を盛り上げて Shake your body

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래

この熱くなったステージで一緒に遊ぼう

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

複雑なことは忘れて すべてを任せて

Hey, 오늘이 우리 holiday

ヘイ、今日が私たちのホリデー

멋진 날이 온 거야한참 기다린 순간

素敵な日が来た 長い間待った瞬間

Hey, 특별해 우리 holiday

ヘイ、特別な日だよ 私たちのホリデー

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

君と僕だけの一日にしよう

지쳤던 맘은 던져 버려

疲れた心は捨てちゃって

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

ここで君と一緒に楽しめばいいんだ、oh

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

ホー ホー ホリデー、ホー ホー ホリデー、ヒー

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

ホー ホー ホリデー（ウー）、ホー ホー ホリデー

(Hot-hot-hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

（ホット ホット ホット）眩しい君と僕の過去の話

(Hot-hot-hot) 더 뜨거워진 우리 사이

（ホット ホット ホット）もっと熱くなった僕たちの間

(Hot-hot-hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

（ホット ホット ホット）握った手のぬくもりを感じて

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

（ホット ホット ホット）オー、イェイ イェイ イェイ、ヘイ

Hey, 우리들만의 holiday

ヘイ、僕たちだけのホリデー

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

疲れた一日から離れてスリルを感じて

Hey, 너무 완벽한 holiday (holiday, oh)

ヘイ、完璧すぎるホリデー（ホリデー、オー）

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

今日が終わる前にもっと楽しもう

이대로 맘이 가는 대로

このまま気の向くまま

특별한 날을 만들어 너와 나

特別な日を君と作ろう

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

ホー ホー ホリデー（ウー）、ホー ホー ホリデー、ヒー

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, It's a holiday, yeah

（アーイ、イエー）ホー ホー ホリデー、It's a holiday, yeah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情の状態または反応
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - 祝日または休暇
day /deɪ/ A1	noun - 24時間
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - とても短い時間
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 発熱
momentum /moʊˈmɛntəm/ C1	noun - 運動量
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い / 熱い
dance /dæns/ A2	noun - ダンス

Gramática:

• I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

  ➔ 現在進行形を使って、現在の感情や行動を表す。

  ➔ 「I'm feeling」は**現在進行形**を使って、今の状態を表す。

• 처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

  ➔ 「처럼」は比喩表現で、二つの出来事を比較するために使われる。

  ➔ 「처럼」は**比喩**を導入し、二つの出来事を比較している。

• I'll be feeling great / excited

  ➔ 未来進行形を使い、未来の継続状態を表す。

  ➔ 「I'll be feeling」は**未来進行形**を使って、将来続く状態を表す。

• 너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

  ➔ 「be able to」は能力や可能性を表す表現。

  ➔ "be able to"は、将来に何かを実行できる**能力や可能性**を表す。

• 여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

  ➔ "if"が暗示された条件文で、二人が一緒に楽しむなら十分であると表現。

  ➔ "if you enjoy together"は**条件文**であり、一緒に楽しむことが幸福の条件であることを示す。

• 지친 맘은 던져 버려

  ➔ 命令文で、「疲れた心を捨てろ」と指示。

  ➔ 「throw away」は**命令形**で、直接的な命令を表す。

• 오늘이 우리 holiday

  ➔ 現在の状態を宣言または確認するために**現在形**を使う。

  ➔ 「today is our holiday」は**現在形**で、今日の重要性を示す。