Hombre Solitario

• Por: Los Doltons

Letra:

[Español]

[한국어]

Mi soledad es el retrato del mundo

내 고독은 세상의 초상이다

Donde vivimos, sin comprensión

우리가 사는 곳, 이해 없이

Cuando ella vino hacia mi yo pensé

그녀가 내게 다가왔을 때 나는 생각했다

Que me amaba, más no fue así

그녀가 나를 사랑한다고, 하지만 그렇지 않았다

La gente piensa que amar es un juego

사람들은 사랑이 게임이라고 생각한다

Tal vez así ellos son muy felices

어쩌면 그들은 그렇게 행복할지도 모른다

Más no pienso así

하지만 나는 그렇게 생각하지 않는다

Mejor es quedar, solo y triste al fin

차라리 혼자 슬프게 남는 게 낫다

Mi sueño fue encontrar un cariño

내 꿈은 사랑을 찾는 것이었다

A quien querer, hasta el morir

사랑할 사람, 죽을 때까지

Saldríamos juntos los dos de la mano

우리는 함께 손을 잡고 나갈 것이다

Y que todo el mundo, nos vea querer

그리고 모든 사람들이 우리가 사랑하는 것을 보게 하자

La gente piensa que amar es un juego

사람들은 사랑이 게임이라고 생각한다

Tal vez así ellos son muy felices

어쩌면 그들은 그렇게 행복할지도 모른다

Más no pienso así

하지만 나는 그렇게 생각하지 않는다

Mejor es quedar, solo y triste al fin

차라리 혼자 슬프게 남는 게 낫다

...

...

La gente piensa que amar es un juego

사람들은 사랑이 게임이라고 생각한다

Tal vez así ellos son muy felices

어쩌면 그들은 그렇게 행복할지도 모른다

Más no pienso así

하지만 나는 그렇게 생각하지 않는다

Mejor es quedar, solo y triste al fin

차라리 혼자 슬프게 남는 게 낫다

Solo triste al fin

혼자 슬프게 남는 게 낫다

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
soledad /so.le.ðad/ B1	noun - 고독
retrato /re.ˈtɾa.to/ B1	noun - 초상화
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 세계
comprensión /kom.pɾen.ˈsjon/ B2	noun - 이해
pensar /pen.ˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
amar /a.ˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - 게임
felices /fe.ˈli.θes/ A2	adjective - 행복한
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
encontrar /eŋ.koŋ.ˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
fin /fin/ A1	noun - 끝

Gramática:

• Mi soledad es el retrato del mundo

  ➔ 현재 시제 'es'를 사용하여 상태 또는 특성을 설명합니다.

  ➔ 'es'는 'ser'의 현재형 3인칭 단수로, 영구적인 특성을 나타냅니다.

• Cuando ella vino hacia mi yo pensé

  ➔ 과거형 'vino'는 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'Vino'는 'venir'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• La gente piensa que amar es un juego

  ➔ 현재 시제 'piensa'는 현재의 의견 또는 믿음을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'piensa'는 'pensar'의 현재형 3인칭 단수로, 현재의 의견을 나타냅니다.

• Más no pienso así

  ➔ 'No pienso'는 현재형 부정문으로, 반대의견 또는 부정을 나타낸다.

  ➔ 'No pienso'는 'no'(아니오)와 'pienso'(나는 생각한다)를 현재 시제로 결합하여 부정이나 반대를 표현한다.

• Mejor es quedar, solo y triste al fin

  ➔ 'Quedar'는 'es' 후에 사용되어 권장이나 선호를 나타낸다.

  ➔ 'Quedar'는 'es' 다음에 사용되어 무엇이 더 낫거나 선호되는지 나타낸다.

• Solo triste al fin

  ➔ 'Triste'(슬픈) 형용사를 암시된 주어 뒤에 쓰고 'al fin'(끝에)과 함께 최종 상태 또는 결론을 표현한다.

  ➔ 'Triste'는 슬픈 상태를 설명하고, 'al fin'은 최종 또는 궁극적인 상태를 나타낸다.