Horololo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: EXO-CBX
• Álbum: MAGIC

Letras y Traducción

Domina expresiones románticas en japonés con «Horololo», donde la mezcla de frases cotidianas y metáforas creativas te ayudará a aprender estructuras lingüísticas. Su coro contagioso («Horololololololo») y la fusión de sintetizadores futuristas con brass energético hacen de esta canción un viaje único para amantes del K-pop y J-pop.

[Español]

¿Estás listo? ¡Hoo!

Sí, sí, vamos

Sí, sí, sí (Hagámoslo)

Viene, el ritmo está increíble, chico

Lo que no siento por otros

¿Qué es eso que me hace temblar?

Estirándome y tratando de lucir bien

Frases de adulto, pierdo el control

Frente a ti, derriba la pared ahora

Siempre con una mirada cool, ojos marrones

Cualquier cosa ya no está funcionando

Aunque sea una flor inalcanzable, sí, enfréntalo

Diez mil veces

Estaba pensando en ti

Vas a amar esta noche, amar esta noche, oh

Todo el día, toda la noche, lo he estado pensando

Cómo hacer que te fijes en mí, oh

El ritmo está increíble, chico

¿Qué puedo decir? (Horololololololo)

¡Gritemos! (Horololololololo)

Desde el corazón (Horololololololo)

Una vez más, vamos (Horololololololo)

La cabeza está confundida, me late el corazón

Raro, raro con el entretenimiento de esta noche (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

Tienes que subir el volumen ahora (Vamos de nuevo)

La fiesta que ni tus papás conocen

Y yo voy abriendo, abriendo una botella de champán

Escucho mi corazón sonar, sonar en la noche

No se me ocurre de qué hablar

Domingo, lunes, martes, miércoles

Jueves, viernes, eh-eh

Sábado, domingo, todos los días, cada noche

Grita Horololololololo

Diez mil veces

Quiero rendirme en pensar en ti

Vamos a amar esta noche, amar esta noche, oh

Todo el día, toda la noche, no puedo olvidar

Cómo hacer que te fijes en mí, oh

El ritmo está increíble, chico

¿Qué puedo decir? (Horololololololo)

¡Gritemos! (Horololololololo)

Desde el corazón (Horololololololo)

Una vez más, vamos (Horololololololo)

La cabeza está confundida, me late el corazón

Raro, raro con el entretenimiento de esta noche (Horololololololo)

Una voz que no se puede expresar, gritando como una bestia

Cuanto más pienso en ti, más me esfuerzo y nos levantamos

Por conocer este tipo de amor

Quiero más y más de ti

Bang, bang, apuntando bien

Ding, dong, suena el corazón

Vamos, súbelo, aún no ha terminado

Vamos, súbelo

El ritmo está increíble, chico

Na, na, na, na-na-na, na-na

Viene (Vamos de nuevo)

¿Qué puedo decir? (Horololololololo)

¡Gritemos! (Horololololololo)

Desde el corazón (Horololololololo)

Una vez más, vamos (Horololololololo)

La cabeza está confundida, me late el corazón

Raro, raro con el entretenimiento de esta noche (Horololololololo)

Ja-ja, aún no ha terminado

Horololololololo

...

[Inglés]

Are you ready? Hoo!

Yeah, yeah, let's go

Yeah, yeah, yeah (Let's do it)

Incoming, the beat is freaking sick, boy

他の子に感じないもの

ハラハラににた what's that？

背伸びして格好つけて

大人びたセリフlose myself

君の前壁を break it down now

常に媚びない cool な brown eyes

どんな平気もう it's not working

高嶺の花でも yeah, face it

Ten thousand times

君のことを思っていたんだよ

You're gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 考えてたよ

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

You gotta turn it up now (Let's go again)

君のパパママも知らない party

And I go poppin', poppin' bottle of champagne

I hear my heartbeat ring, ring through the night

話のたねも全然浮かばない

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, eh-eh

Saturday, Sunday, Everyday, every night

叫ぶんだ Horololololololo

Ten thousand times

君のことを諦めようとしたいよ

We gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 忘れられない

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

言葉にならない声 screaming like a beast

君を思うほど getting by then we get up

こんな恋を知ったせいで僕は

もっともっと君が欲しくなった

Bang, bang 狙い定めて

Ding, dong 心を鳴らせ

Come on and turn it up まだ終わらない

Come on and turn it up

The beat is freaking sick, boy

Na, na, na, na-na-na, na-na

Incoming (Let's go again)

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Ha-ha, it ain't over yet

Horololololololo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sick /sɪk/ B1	adjective - enfermo; afectado por una enfermedad adjective - desagradable o desagradable adjective - (jerga) excelente; impresionante
love /lʌv/ A1	noun - un intenso sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer
say /seɪ/ A1	verb - pronunciar palabras
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - el sonido del corazón latiendo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - la acción de proporcionar o recibir diversión o disfrute.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - no poder pensar con claridad; desconcertado.
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido en la laringe de una persona y emitido a través de la boca, como el habla o el canto.
beast /biːst/ B2	noun - un animal, especialmente uno grande o peligroso de cuatro patas.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fuerte sentimiento de querer algo. verb - desear o querer fuertemente (algo).
aim /eɪm/ B1	verb - apuntar o dirigir (algo, como un arma o una cámara) a un objetivo.
ring /rɪŋ/ A2	verb - (de una campana u otro objeto de forma similar) producir un sonido claro resonante o vibratorio como resultado de ser golpeado.
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido en la laringe de una persona y emitido a través de la boca, como el habla o el canto.

Estructuras gramaticales clave

• You're gonna love tonight, love tonight, oh

  ➔ Uso de 'gonna' como contracción de 'going to' para expresar intención futura

  ➔ 'Gonna' reemplaza 'going to' y se usa para acciones o intenciones futuras planificadas

• The beat is freaking sick, boy

  ➔ Uso de una expresión superlativa con 'freaking sick' para enfatizar intensidad

  ➔ 'Freaking' es un adverbio informal para énfasis, combinado con 'sick' que significa increíble o impresionante

• Head is confused, doki doki suru

  ➔ 'Confused' como adjetivo que describe un estado, junto con la onomatopeya japonesa 'doki doki suru' (corazón palpitando)

  ➔ 'Confused' indica un estado mental de incertidumbre, mientras que 'doki doki suru' expresa un corazón que late rápidamente

• Words become sounds screaming like a beast

  ➔ 'Words become sounds' usa la idea de transformación o cambio en la relación entre palabras y sonidos

  ➔ Expresa que las palabras son tan intensas que parecen gritos o sonidos de una bestia