HOT LIMIT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: T.M.Revolution

Letras y Traducción

[Español]

Sí, bueno, esto es lo que tenemos

Disculpen

Estamos en la Serie de Campeones de IFBB Men's Physique Japón

Y he comenzado con la pose favorita de mi atleta preferido

Primero fue Shun Kaneko, luego Junpei Taguchi

Y finalmente, Yuzuru Uezato

Muchas gracias

¡Ahora, vamos con todo el sentimiento!

¡YO! ¡DICE! El verano estimula mi pecho

Piernas al descubierto, una sirena fascinante

Mostrándolo todo, cuando todo está en su punto

¡Este amor tesoro es una sensación refrescante!

No hay engaño posible, las curvas bajo la ropa ligera

¡Son un estilo flexible y provocador!

Mis sentimientos cambian con la resistencia al agua

¿Qué te parece este brillo instantáneo?

Me desnudan hasta el alma con la tentación del viento caliente

No me importa si termino perdiendo

En pleno verano, incluso los escándalos dependen de ti

Las hadas estimulan el verano

Piernas al descubierto, una sirena fascinante

Mostrándolo todo, cuando todo está en su punto

¿Sientes que podrías tener un amor tesoro?

Incluso si no eres tú, puedo llegar a agotarme

Esta ciudad que solo tiene calor es deprimente

Si bajo la guardia, de repente escucho

Chistes malos; no quiero refrescarme con eso

Como fuegos artificiales que decoran una noche tropical sofocante

Si estos sentimientos se lanzan y se dispersan, que sea así

Abrazados, hasta que nos consumamos

Quiero hacer verano con las hadas

Los deseos ardientes son un tornado

Mostrándolo todo, quiero ser sincero

Si somos tú y yo, todo estará bien

En este mar de edificios urbanos, te has dejado de sentir

Déjate embriagar con el beso de un vino frío

Y permíteme derretirte

Las hadas estimulan el verano

Piernas al descubierto, ombligo a la vista, una sirena

Incluso si te distraes por el amor y descuidas tus deberes

¡Al estilo japonés, todo está bien!

¡YO! ¡DICE! ¿Con quién quieres pasar el verano?

En las noches que duermes sola, puedes decir adiós

Sin dejar ni un rincón seco

¿No quieres vivir un amor tesoro?

Muchas gracias

Y ahora, es momento de despedirnos

Para terminar...

Con el mismo Men's Physique Pro

Usando la pose favorita de Farouk Ishimoto

Me gustaría despedirme

Entonces...

Muchas gracias

[Japonés]

はい　ということでございまして

すいません

IFBBメンズフィジーク・ジャパン・チャンピオン・シリーズということで

僕の好きな選手のフェイバリット・ポーズからスタートさせていただきました

最初が金子俊そして田口純平

最後が上里譲となっておりました

ありがとうございます

それでは万感の思いを込めて行ってみよう

YO！ SAY, 夏が　胸を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋は　やれ　爽快っ

ゴマカシきかない　薄着の曲線は

確信犯の　しなやかな　STYLE！

耐水性の　気持ちに切り替わる

瞬間の眩しさは　いかがなもの

ココロまで脱がされる　熱い風の誘惑に

負けちゃって構わないから

真夏は　不祥事も　キミ次第で

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋が　できそうかい？

キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

暑いばっかの街は　憂うつで

スキを見せたら　不意に耳に入る

サブいギャグなんかで　涼みたくない

むせ返る熱帯夜を　彩る花火のように

打ち上げて散る想いなら　このまま

抱き合って　焦がれるまで

妖精たちと　夏をしたくなる

熱い欲望は　トルネイド

出すもの出して　素直になりたい

キミとボクなら　It's All Right

都会のビルの海じゃ　感じなくなってるキミを

冷えたワインの口吻で　酔わせて

とろかして　差しあげましょう

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　ヘソ出し　マーメイド

恋にかまけて　お留守になるのも

ニッポン的にも　オールオッケー！

YO！ SAY, 夏を　誰としたくなる？

一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

奥の方まで　乾く間ないほど

宝物の恋を　しませんか？

ありがとうございました

それでは皆様お別れとなります

最後はですね

同じくメンズ・フィジーク・プロ

石本ファルーク選手のフェイバリット・ポーズで

お別れしたいと思います

それでは

ありがとうございました

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
刺激 shigeki N3	noun/verb - estímulo
魅惑 miwaku N2	noun - fascinación
爽快 soukai N2	adjective - refrescante
曲線 kyokusen N3	noun - curva
確信犯 kakushinhan N1	noun - crimen de conciencia
誘惑 yuuwaku N2	noun - tentación
不祥事 fushouji N1	noun - escándalo
憂うつ yuuutsu N2	adjective - melancolía
熱帯夜 nettaiya N1	noun - noche tropical
彩る irodoru N1	verb - colorear
焦がれる kogareru N2	verb - anhelar
欲望 yokubou N2	noun - deseo
素直 sunao N3	adjective - obediente
かまける kamakeru N1	verb - estar absorto
留守 rusu N4	noun - ausencia

Estructuras gramaticales clave

• 負けちゃって構わないから

  ➔ ~te mo kamawanai

  ➔ Indica que al hablante no le importa o está bien con la acción de 'makingu' (perder/ceder).

• 宝物の恋が　できそうかい？

  ➔ ~sou (conjetura/apariencia)

  ➔ Se usa aquí como una forma interrogativa para preguntar si 'parece probable' o 'parece posible' tener un amor precioso.

• キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

  ➔ ~gimi (un poco / mostrando señales de)

  ➔ Describe un estado de estar ligeramente exhausto o mostrar tendencias hacia el cansancio.

• 打ち上げて散る想いなら　このまま

  ➔ ~nara (condicional)

  ➔ Un marcador condicional que significa 'si es el caso que', estableciendo la premisa para la acción siguiente.

• 熱い欲望は　トルネイド

  ➔ Sustantivo + Cópula (implícita)

  ➔ Uso metafórico donde el 'deseo' se equipara a un 'tornado', enfatizando la intensidad.

• 冷えたワインの口吻で　酔わせて

  ➔ ~te (causativo/petición)

  ➔ La 'forma te' se usa aquí para sugerir una acción que 'hace que' alguien se emborrache, con un matiz de seducción.

• 恋にかまけて　お留守になるのも

  ➔ Sustantivo + ni naru

  ➔ Indica un cambio de estado, 'llegar a ser' distraído o descuidado debido al amor.

• 一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

  ➔ Verbo modal (inclusión de inglés)

  ➔ Usa el modal 'can' para expresar la habilidad o permiso para dejar atrás las noches solitarias.