琥珀

• Por: SEKAI NO OWARI

Letra:

[日本語]

[Español]

時間を持て余すたび

Cada vez que tengo demasiado tiempo sin saber qué hacer

出逢った意味など探している

Busco el significado de nuestro encuentro

そんなものに縋るのは

Aferrarse a esas cosas

人だけだと誰かが

Solo los humanos, alguien...

忘れるわけないのに

No puede olvidar, aunque no quiera

忘れることが兎に角怖かった

Temía, en definitiva, olvidar

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

Este dolor mío se siente como el último vínculo contigo

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

Aunque parezca que desaparezco como las burbujas de una copa

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

En realidad, me he fundido en tu corazón, solo que no puedo verla, no puedo borrar lo que somos

涙が流れるうちは

Mientras caen lágrimas

循環していたものも

Las cosas que estaban en ciclo

また冬が来て 春が来て

Vuelve el invierno, llega la primavera

それすらままならない

Hasta eso no puedo controlar

いつだって待っていたよ

Siempre he esperado

ドッキリってやつを持って現れて

Aparecer con esas sorpresas que te sorprenden

私の中の淀んだものが

Mis sentimientos turbios dentro de mí

涙になって流れて行くの

Se convierten en lágrimas y fluyen

二人で始めた事

Lo que empezamos juntos

今も一人で続けてる

Sigo solo, aún ahora

続けられてる 君のおかげで

Puedo continuar gracias a ti

本当に本当におかげさまだよ

De verdad, de verdad, gracias a ti

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

Aunque parezca que desaparecí como las burbujas de una copa

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

En realidad, me he fundido en tu corazón, solo que parece invisible, no puedo borrarla

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - aferrarse a, depender de
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - olvidar
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - miedoso, aterrador
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dolor
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - conexión, enlace
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - vaso
泡 (awa) /awa/ B1	noun - burbuja
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - corazón, mente
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - derretir
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - circulación
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - invierno
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - estancado, turbio
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - gracias a

Gramática:

• 時間を持て余すたび

  ➔ El patrón 'Verbます + たび' indica 'cada vez que' o 'siempre que' sucede algo.

  ➔ '時間を持て余すたび' significa 'cada vez que tengo demasiado tiempo libre' o 'cada vez que me sobra tiempo'.

• 出逢った意味など探している

  ➔ 'など' se usa para indicar 'etc.' o 'y cosas por el estilo'.

  ➔ En este contexto, '意味など' significa 'el significado, etc.', implicando otras ideas relacionadas.

• 忘れるわけないのに

  ➔ 'わけない' indica que algo es 'imposible' o 'inevitable', generalmente para expresar incredulidad o negación.

  ➔ '忘れるわけないのに' expresa la certeza de que alguien no puede olvidar algo, aunque intente hacerlo.

• 君との最後の繋がりのような気がして

  ➔ 'のような' se usa para comparaciones que significan 'como' o 'similar a'.

  ➔ '気がして' significa 'se siente como' o 'tiene la sensación de que', expresando una impresión subjetiva.

• 「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

  ➔ 'みたいに' se usa para indicar similitud o semejanza, significando 'como' o 'similar a'.

  ➔ La expresión '泡みたいに消えたように見えた' significa 'parecía desaparecer como la espuma'.

• ちゃんと貴方の心に溶けてる

  ➔ 'ちゃんと' funciona como un adverbio que significa 'correctamente' o 'de manera adecuada'.

  ➔ '溶けてる' es la forma te de '溶ける' (disolver), aquí significa 'está disolviendo' o 'se ha disuelto en'.