Letras y Traducción
El sueño americano
Sabes lo que significa
Va Hillary Clinton
Barack Obama, hice que el mundo se atrapara
O muere, pregunta DJ Drama
Va libre, gran Meech
Y Osama
Él no está hablando de nada
Entonces, ¿qué pasa, pequeña mamá?
Creo que tu chica me quiere
¿No debería ser así?
Tres o cuatro rubias
Harán el sexo tan bueno
Uff
Los lleno tan rápido
Antes de darme cuenta
No soplamos un todo
Joven, ven a través de la noche
Como ladrón tipo A
Calavera encendida
Mientras él te sirve
Tipo A toma una llamada
Mientras él te sirve
Entonces, ¿qué hace él en la puerta trasera?
¿Qué piensas que soy?
Estamos en el club, club
La veo haciendo lo suyo
Podría querer rapear, pero ella te hará cantar, cantar
Yo estaba con ella
Ella estaba con él
Ella está totalmente en mi onda
Tengo mi onda en su cadera, cadera
Ella está explotando
No sé cómo actuar
Ella se fue por una canción
Y volvió de inmediato
Frotándose contra mí, mí
El resto de la noche, noche
Su hombre empezó a asustarse
Puede verlo en mis ojos
Pequeña mamá tan dura (Yo amo a tu chica)
Pequeña mamá sigue volando (Yo amo a tu chica)
Marido violento con denim (Yo amo a tu chica)
Ella mantiene sus tacones altos (Yo amo a tu chica)
Mira al hombre, corto rodar (Yo amo a tu chica)
Mira al chico, ve, ve, ve
Yo amo a tu chica
Lo siento, me metí con tu novia
Ella pasa sus dedos por su cabello
Él intenta llamarla de allí
Pero ella dice, "Yo, yo, yo"
Ella lo deja caer al suelo
Yo digo, chica, deberías irte
Pero ella dice, "Yo, yo, yo"
Llámalo envidia, la quiero conmigo
Todo en mi cabeza, y ahora ella está en mi cama
Yo, yo, yo, yo
Yo y la chica pequeña, en la parte trasera
Hablando de esto, hablando de aquello
La tengo encendida
Patrón, ella actúa mal
La chica me eligió
No te enojes
Kelly les dijo "No la lleven al club"
La forma en que ella lo lleva, el chico se enamora
Y rezo para que no estén en serio
Porque en serio, ella está en mí
Pequeña mamá tan dura (Yo amo a tu chica)
Pequeña mamá sigue volando (Yo amo a tu chica)
Marido violento con denim (Yo amo a tu chica)
Ella mantiene sus tacones altos (Yo amo a tu chica)
Mira al chico, corto rodar (Yo amo a tu chica)
Mira al chico, ve, ve, ve
(Yo amo a tu chica)
Lo siento, yo, yo, yo, me metí con tu novia
Ella pasa sus dedos por su cabello
Él intenta llamarla de allí
Pero ella dice, "Yo, yo, yo"
Ella lo deja caer al suelo
Yo digo, chica, deberías irte
Pero ella dice, "Yo, yo, yo"
Llámalo envidia, la quiero conmigo
Todo en mi cabeza, y ahora ella está en mi cama
Yo, yo, yo, yo
Oh eh oh (ay)
Oh eh oh (ay)
El sueño americano
Normalmente, no me verás odiar
A otro tipo
Me tienes aquí, dispuesto a separarte
De tu pareja
Ella está conmigo, y yo con ella
Salimos del club, ¿qué pasa, cariño?
Mmm, la quiero de la peor manera
Además acabo de descubrir que es su cumpleaños
Pequeña mamá tan dura (Yo amo a tu chica)
Pequeña mamá sigue volando (Yo amo a tu chica)
Marido violento con denim (Yo amo a tu chica)
Ella mantiene sus tacones altos (Yo amo a tu chica)
Mira al chico, corto rodar (Yo amo a tu chica)
Mira al chico, ve, ve, ve
Yo amo a tu chica
Lo siento, yo, yo, yo, me metí con tu novia
Ella pasa sus dedos por su cabello
Él intenta llamarla de allí
Pero ella dice, "Yo, yo, yo"
Ella lo deja caer al suelo
Yo digo, chica, deberías irte
Pero ella dice, "Yo, yo, yo"
Llámalo envidia, la quiero conmigo
Todo en mi cabeza, y ahora ella está en mi cama
Yo, yo, yo, yo
Una parte de mí se siente tan mal
Uhhh-oooo, no tan mal
La situación te enoja
Yo también lo estaría
Porque, maldita, ella es sexy
Maldita, ella es sexy, sexy, sexy, sexy
Maldita, ella es sexy, sexy, sexy, sexy
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
shorty /ˈʃɔːrti/ B2 |
|
|
hood /hʊd/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ B2 |
|
|
denim /ˈdɛnɪm/ B1 |
|
|
heels /hiːlz/ A2 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
rap /ræp/ B1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
envy /ˈɛnvi/ B2 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
bed /bɛd/ A1 |
|
|
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
serious /ˈsɪəriəs/ A2 |
|
🧩 Descifra "I Luv Your Girl" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
I think your girl want me
➔ Concordancia sujeto‑verbo con sustantivo de tercera persona singular
➔ El verbo debe ser **wants** porque el sujeto "your girl" es de tercera persona singular.
-
She keeps them heels on high
➔ Presente simple para acciones habituales
➔ "keeps" es la forma de tercera persona singular de **keep** usada para una acción repetida o habitual.
-
I'm sorry I got in for your girlfriend
➔ Pasado simple en una cláusula de disculpa
➔ "got" es el pasado simple de **get**, indicando una acción completada en el pasado.
-
Call it envy, I want her on me
➔ Oración imperativa + infinitivo de propósito
➔ "Call" es un verbo imperativo que indica al oyente que nombre algo; el "to" del infinitivo "want" se omite.
-
All up in my head, and now she in my bed
➔ Elipsis (omisión del verbo "is")
➔ El verbo "is" después de "she" se omite, estilo informal: "she **is** in my bed" → "she in my bed".
-
I would be too
➔ Verbo modal "would" que expresa condición o hipótesis
➔ "would" se usa aquí para indicar que el hablante está imaginando una reacción posible: "I **would be** too (si estuviera en esa situación)."
-
We walkin' out the club, shawty what's up
➔ Presente progresivo coloquial sin el verbo auxiliar "are"
➔ "walkin'" es la forma contraída de "walking", sustituyendo a "we are walking"; se omite el auxiliar "are" por estilo.
-
She drop it down to the floor
➔ Condicional cero (presente simple + presente simple) que indica una verdad general
➔ "She drop" debería ser "She **drops**"; la oración sigue el patrón "If X, Y" (omitido) donde ambos verbos están en presente simple.
-
Damn she bad, bad, bad, bad
➔ Adjetivo como complemento predicativo sin verbo copulativo (cópula cero)
➔ El adjetivo "bad" actúa como predicado directamente después del sujeto "she"; el verbo copulativo "is" se omite, típico del lenguaje coloquial.
