Letras y Traducción
He ido del infierno y de vuelta
Cuando arde el fuego, yo respondo
En este mundo frío, ¿dónde están sus encendedores?
Quemémoslo todo, respondamos
Puedes decirles que
He ido del infierno y de vuelta
Cuando arde el fuego, yo respondo
En este mundo frío, ¿dónde están sus encendedores?
Quemémoslo todo, respondamos
Eh, quemémoslo infravalorado
Nunca dije estar underground
Tal vez incomprendido mientras solo manejo
Por carriles como OJ
Haciendo grandeza, nada pequeño
Aquí permanecemos como manchas de vino
Me ven con el Arsenal
Bienvenidos al show de Austin
Exalumno, amárrate, tranquilo, yo controlo, hermano
Agotado en mi ciudad, fuera, en tu estado
Usé XXL blancas siempre fresco como novato del 2012
Vaya, ascendí al frente como Rosa
Fue una montaña rusa, ahora conduzco un Rover
Las cámaras enfocan, perra, mantén concentración
Nos exponen, pero aún hay tanto
Que juro que no ves, hermano
Puedes decirles que pasé por el infierno y volví
Pero estoy en casa, sí, tardé en llegar
Pero al fin estoy en mi zona
Tan perdido y alto que mi voz lo delata
Alcen encendedores al cielo
Comenzamos la tormenta de fuego
Puedes decirles que
He ido del infierno y de vuelta
Cuando arde el fuego
Yo respondo
En este mundo frío
¿Dónde está tu luz?
Solo quemémoslo
Respondamos
Puedes decirles que
He ido del infierno y de vuelta
Cuando arde el fuego
Yo respondo
En este mundo frío
¿Dónde está tu luz?
Solo quemémoslo
Respondamos
Al bajar la cabeza
Amén, gracias a Dios por todos
Que salieron de la oscuridad como cavernícolas
¿Es mi momento? Mierda, he esperado
Entré al juego menos favorito
Pasé lluvia, y ahora graniza
Solo digo
Infierno y vuelta no fue excursión para mí
Satanás, por favor, no me retengas
Dios dijo que esto no es para mí
Pero estos odiadores me tienen atrapado
¡Mierda! Son estos odiadores que me tienen armado
Paranoico por amigos, favores que me dejaron maltrecho
Consecuencias de errores que cometí
Dispuesto a todo para avanzar hasta policía, ¡wop wop!
Luego saltaba la valla
Aún me debes un estilo viejo como Das EFX
Otra llamada por cobrar qué triste que
Esos amigos de la infancia
Diciendo que sabían que triunfaría
Y ahora tienes la chance de probarlo, perro
Recibos, efectivo, trabajo esto y vendí aquello
Escribí esto en mi libreta
Derramo más tinta que mis tatuajes
Derramo sangre en ese escenario, ah
Soy la verdad y lo saben
Críticos mienten pero los números no
Saluda a este disco de oro, Kells
Puedes decirles que
He ido del infierno y de vuelta
Cuando arde el fuego
Yo respondo
En este mundo frío
¿Dónde está tu luz?
Solo quemémoslo
Respondamos
Puedes decirles que
He ido del infierno y de vuelta
Cuando arde el fuego
Yo respondo
En este mundo frío
¿Dónde está tu luz?
Solo quemémoslo
Respondamos
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
You can tell them that I've been from hell and back
➔ Presente perfecto, Estilo indirecto
➔ Utiliza el **presente perfecto** 'have been' para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente, y el uso de **estilo indirecto** "tell them that"
-
In this cold world, where your lighters at
➔ Cláusula relativa (Reducida)
➔ La frase 'where your lighters at' funciona como una cláusula relativa reducida, modificando 'world'. Esto se debe a que 'where your lighters at' es equivalente a 'where your lighters are at' o 'in which your lighters are at'.
-
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
➔ Voz pasiva (Implícita), Cláusula adverbial de tiempo
➔ La voz pasiva es implícita: (Soy) incomprendido. La cláusula que comienza con 'when' es una cláusula adverbial de tiempo, que especifica cuándo ocurre el malentendido.
-
Damn, I rose up, in the front like rosa
➔ Pasado simple, Símil
➔ Utiliza el tiempo **pasado simple** 'rose up' para describir una acción pasada y el uso de un **símil** (like rosa) para hacer una comparación.
-
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
➔ Modo imperativo, contracción
➔ Utiliza el **modo imperativo** 'stay focused' para dar una orden y la contracción "gotta" (have got to).
-
I swear that you don't notice man
➔ Énfasis con 'do', objeto directo omitido
➔ Utiliza el verbo auxiliar 'do' para enfatizar ('do notice'). El objeto directo de 'notice' está implícito (por ejemplo, no notas esto).
-
Hell and back there ain't no trip for me
➔ Expresión idiomática, Doble negación
➔ Utiliza la **expresión idiomática** 'Hell and back' para describir la dificultad. También presenta una **doble negación** 'ain't no'.
-
And it's these haters that got me strapped
➔ Cláusula relativa con 'that'
➔ Esta oración utiliza una cláusula relativa, 'that got me strapped', para proporcionar más información sobre 'these haters'. 'That' actúa como el pronombre relativo.
-
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
➔ Estructura paralela
➔ La oración utiliza una estructura paralela con una lista de sustantivos y frases (pay stubs, cold cash), y luego una frase corta y paralela, usando 'and' como conector y frases verbales del mismo tiempo.
