I Want You Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: *NSYNC

Letras y Traducción

[Español]

♪ Eres todo lo que siempre quise ♪

♪ Eres todo lo que siempre necesité, sí ♪

♪ Así que dime qué hacer ahora ♪

♪ Porque yo, yo, yo, yo, yo, yo te quiero de vuelta ♪

(música alegre)

♪ Es difícil pedir perdón ♪

♪ Es difícil deshacer lo que hice ♪

♪ Una lección que he aprendido, demasiado bien, de seguro ♪

♪ Así que no cuelgues el teléfono ahora ♪

♪ Estoy tratando de entender qué es lo que debo hacer ♪

♪ Me estoy volviendo loco sin ti ♪

♪ Eres todo lo que siempre quise ♪

♪ Eres todo lo que siempre necesité, sí ♪

♪ Así que dime qué hacer ahora ♪

♪ Cuando te quiero de vuelta ♪

(música alegre)

♪ Cariño, yo recuerdo ♪

♪ La forma en que solías mirarme y decir ♪

♪ Las promesas nunca duran para siempre ♪

♪ Te dije que no te preocuparas ♪

♪ Dije que todo estaría bien ♪

♪ No sabía en ese entonces que tenías razón ♪

♪ Eres todo lo que siempre quise, cariño ♪

♪ Eres todo lo que siempre necesité, sí ♪

♪ Así que dime qué hacer ahora ♪

♪ Cuando te quiero de vuelta ♪

(música alegre)

♪ Te quiero de vuelta, oh ♪

♪ Sí ♪

♪ Eres a quien quiero ♪

♪ Eres a quien necesito ♪

♪ Chica, ¿qué puedo hacer? ♪

♪ Eres a quien quiero ♪

♪ Eres a quien necesito ♪

♪ Dime, ¿qué puedo hacer? ♪

♪ Eres todo lo que siempre quise ♪

♪ Eres todo lo que siempre necesité ♪

♪ Así que dime qué hacer ahora ♪

♪ Cuando te quiero de vuelta ♪

♪ Eres todo lo que siempre quise ♪

♪ Eres todo lo que siempre necesité ♪

♪ Así que dime qué hacer ahora ♪

♪ Cuando te quiero de vuelta ♪

[Inglés]

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ 'Cause I, I, I, I, I, I want you back ♪

(upbeat music)

♪ It's hard to say I'm sorry ♪

♪ It's hard to make the things I did undone ♪

♪ A lesson I've learned too well for sure ♪

♪ So don't hang up the phone now ♪

♪ I'm trying to figure out just what to do ♪

♪ I'm going crazy without you ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

(upbeat music)

♪ Baby I remember ♪

♪ The way you used to look at me and say ♪

♪ Promises never last forever ♪

♪ I told you not to worry ♪

♪ I said that everything would be all right ♪

♪ I didn't know then that you were right ♪

♪ You're all I ever wanted, baby ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

(upbeat music)

♪ I want you back, oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ You're the one I want ♪

♪ You're the one I need ♪

♪ Girl, what can I do ♪

♪ You're the one I want ♪

♪ You're the one I need ♪

♪ Tell me what can I do ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

Estructuras gramaticales clave

• You're all I ever wanted

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre 'that' está implícito después de 'all'.

• It's hard to say I'm sorry

  ➔ Estructura de sujeto impersonal 'It' + adjetivo + infinitivo

  ➔ Se usa 'it' como sujeto ficticio para introducir la frase en infinitivo.

• I'm trying to figure out just what to do

  ➔ Estructura interrogativa + infinitivo

  ➔ La frase 'what to do' funciona como objeto del verbo compuesto 'figure out'.

• The way you used to look at me

  ➔ Used to + verbo para hábitos pasados

  ➔ 'Used to' indica un estado o acción que ocurría regularmente en el pasado pero ya no.

• I didn't know then that you were right

  ➔ Cláusula subordinada con 'that' en tiempo pasado

  ➔ Se usa 'that' para introducir una cláusula sustantiva que explica lo que el hablante no sabía.

• Promises never last forever

  ➔ Adverbio de frecuencia 'never'

  ➔ 'Never' se usa para expresar que la acción no ocurre en ningún momento.

• You're the one I want

  ➔ Artículo determinado 'the one' + oración de relativo

  ➔ Se utiliza para enfatizar la identidad o especificidad de la persona a la que se dirige.

• Tell me what can I do

  ➔ Estructura de pregunta directa en un imperativo

  ➔ El hablante usa un imperativo 'Tell me' seguido de una pregunta para expresar urgencia.