I was only 19 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Schumann

Letras y Traducción

Aprende vocabulario histórico y expresiones emocionales en español a través de este himno australiano. Explora términos bélicos, metáforas impactantes como 'Frankie pateó una mina cuando la humanidad pateó la luna', y estructuras narrativas que mezclan memorias traumáticas con crítica social. Ideal para estudiar lenguaje poético comprometido y expresiones de trauma generacional.

[Español]

Mamá, Papá y Denny vieron el desfile de graduación en Puckapunyal

Fue una larga marcha desde cadetes

El sexto batallón fue el siguiente en ir de gira, y fui yo quien sacó la carta

Hicimos Canungra y Shoalwater antes de irnos

Y Townsville bordeó las aceras mientras marchábamos hacia el muelle

Este recorte del periódico nos muestra jóvenes, fuertes y limpios

Y ahí estoy yo con mi sombrero flexible, mi SLR y mi uniforme verde

Dios, ayúdame

Tenía solo 19 años

...

Desde Vũng Tàu, en Chinook, al polvo en Nui Dat

Había estado entrando y saliendo de helicópteros durante meses

E hicimos de nuestras tiendas un hogar, V.B. y fotos de chicas en los casilleros

Y un atardecer asiático naranja a través de la maleza

Y, ¿puede decirme, doctor, por qué sigo sin poder dormir?

¿Y por qué la noche es solo una jungla oscura y una M16 ladrando?

¿Y qué es esta erupción que va y viene?

¿Puede decirme qué significa?

Dios, ayúdame

Tenía solo 19 años

Una operación de cuatro semanas, donde cada paso podría significar el último sobre dos piernas

Era una guerra dentro de uno mismo

Pero no ibas a dejar tirados a tus compañeros hasta que te sacaran de allí

Así que cerrabas los ojos y pensabas en otra cosa

Y entonces alguien gritó: "Contacto", y el tipo detrás de mí maldijo

Estuvimos enganchados allí durante horas, luego un rugido todopoderoso

Y Frankie pisó una mina, el día que la humanidad pisó la luna

Dios, ayúdame

Se iba a casa en junio

Y todavía puedo ver a Frankie, bebiendo cervezas en lata en el Grand Hotel

En un permiso de treinta y seis horas en Vung Tau

Y todavía puedo oír a Frankie, gritando tirado en la jungla

Hasta que llegó la morfina y mató el maldito alboroto

Y las leyendas de Anzac no mencionaron el barro, la sangre y las lágrimas

Y las historias que me contó mi padre nunca me parecieron reales

Recogí algunos pedazos en mi espalda que ni siquiera sentí

Dios, ayúdame

Tenía solo 19 años

Y, ¿puede decirme, doctor, por qué sigo sin poder dormir?

¿Y por qué el helicóptero del Canal Siete me hiela los pies?

¿Y qué es esta erupción que va y viene?

¿Puede decirme qué significa?

Dios, ayúdame

Tenía solo 19 años

...

[Inglés]

Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal

It was a long march from cadets

The sixth battalion was the next to tour, and it was me who drew the card

We did Canungra and Shoalwater before we left

And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay

This clipping from the paper shows us young and strong and clean

And there's me in me slouch hat with me SLR and greens

God help me

I was only 19

From Vũng Tàu riding Chinooks to the dust at Nui Dat

I'd been in and out of choppers now for months

And we made our tents a home, V.B. and pinups on the lockers

And an Asian orange sunset through the scrub

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?

And nighttime's just a jungle dark and a barking M16?

And what's this rash that comes and goes

Can you tell me what it means?

God help me

I was only 19

A four-week operation, when each step could mean your last one on two legs

It was a war within yourself

But you wouldn't let your mates down 'til they had you dusted off

So you closed your eyes and thought about somethin' else

And then someone yelled out, "Contact", and the bloke behind me swore

We hooked in there for hours, then a God almighty roar

And Frankie kicked a mine, the day that mankind kicked the moon

God help me

He was goin' home in June

And I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand Hotel

On a thirty-six-hour rec leave in Vung Tau

And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle

'Til the morphine came and killed the bloody row

And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tears

And the stories that my father told me never seemed quite real

I caught some pieces in my back that I didn't even feel

God help me

I was only 19

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?

And why the Channel Seven chopper chills me to my feet?

And what's this rash that comes and goes

Can you tell me what it means?

God help me

I was only 19

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pass /pæs/ B2	verb - pasar
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - marchar noun - desfile
draw /drɔː/ B2	verb - sacar
tour /tʊər/ B1	noun - gira
line /laɪn/ A2	noun - línea
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - marchar
strong /strɔŋ/ B2	adjective - fuerte
clean /kliːn/ B2	adjective - limpio
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - sólo
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir