이별여행 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 성시경, 원미연

Letras y Traducción

[Español]

Bien, hoy es la

cuarta vez que realizamos este concierto.

Para cerrar, junto a la veterana Won Mi-yeon,

vamos a interpretar "Viaje de despedida".

Es una canción realmente, realmente hermosa.

Sí. Hace tiempo, por casualidad,

un video donde nos encontramos

en aquel restaurante se hizo muy viral,

y entonces pensé: "Ah, es cierto, está la hermana Won Mi-yeon,

debería pedírselo". Así que esta vez

se lo pedí, y ella aceptó de una forma tan increíble

que estoy muy agradecido.

Tiene una voz muy, muy魅力的な (atractiva) y es

una persona maravillosa.

Estoy muy, muy feliz de compartir esto con ella.

Uso demasiado la palabra "muy", ¿verdad? Estoy feliz.

Sé que es una canción de la veterana Shin Jae-hyung,

es una obra maestra. Bueno,

no estoy seguro, la interpreté según mi propia

interpretación, pero como era de esperar, no puedo

igualar la forma en que ella la canta.

He organizado las armonías de esta manera

para que suenen bonitas. Creo que esta es una oportunidad

para confirmar lo increíble que sigue siendo la voz de la

veterana Won Mi-yeon, así que como su junior, me siento muy orgulloso.

Ella grabó esto en este lugar público, y yo,

después de mucho tiempo, en lugar de estar en mi casa,

he venido a un estudio en Seúl para

poder cantar juntos en la misma habitación.

Escuchemos "Viaje de despedida".

Muchas gracias.

[Música]

[Música]

Tu mirada, que ahora es tan intensa,

me resulta algo abrumadora. [Música]

[Canto]

Sin poder decir ni una palabra, [Música]

apoyado en la sombra,

te observo.

Aunque así [Música] te vayas, [Canto]

de verdad, lo siento mucho [Música] por ti.

Pero [Canto] sin importar cuánto tiempo pase,

no podré [Música] olvidarte,

nunca.

Nunca.

Como un cuadro

colgado en la pared,

tú me miras [Música]

sin ninguna expresión.

[Música]

Solo me iré

por estas calles.

Este viaje de despedida,

no es por mí, sino por ti.

[Música] Quiero dejarte

solo buenos recuerdos [Música]

por siempre. [Canto]

Ahora sentirás que todo [Música]

es solo una excusa.

Una vez más, [Canto]

las palabras que quería [Música]

decirte una vez más...

En el amor,

pedí demasiado [Música]

de ti.

[Música]

>> [Música]

[Música]

>> Como un cuadro

colgado en la pared,

tú me miras sin ninguna expresión. [Música]

Solo me iré

por estas calles.

Este viaje de despedida, [Música]

no es por mí, sino por ti.

Quiero dejarte

solo buenos recuerdos [Música]

por siempre.

Ahora sentirás que todo [Canto] es una excusa.

Sientes que todo es una excusa.

Una vez más, [Música]

las palabras que quería

decirte... [Canto]

Te amo.

En el amor,

pedí demasiado de ti. [Música]

Quiero dejarte

solo buenos recuerdos

por siempre.

Ahora sentirás que todo [Música]

es una excusa.

Una vez más, [Canto]

>> [Música]

>> las palabras que quería decirte: te amo.

En el amor, [Música]

pedí

demasiado [Música]

>> de ti.

[Coreano]

자, 오늘은 어 이번 자원이 공연을

하는게네 번째네요. 이번 자원의

마지막 주자 워미현 선배님과 함께

이별 여행을 불러보도록 하겠습니다.

너무 너무너무 너무 좋은 곡이죠.

네. 예전에 우연히

그 음식점에서 마주친 영상이

막 터져 가지고

그때 아 맞다 원미언 누나가 있지

한번 부탁드려 봐야지 하고 이번에

부탁드렸는데 뭐 너무 클하게 하고

싶다고 해 주셔서 너무 감사하고

너무너무 매력적인 보컬이시고 너무너무

멋진 사람이시고

이번에 함께하게 돼서 너무너무를 너무

많이 쓴다. 기쁩니다. 신재용 선배님

곡으로 알고 있는데 명곡이죠. 어

모르겠어요. 그냥 제 나름대로

해석해서 불렀는데 역시 누나가 부른

걸 따라갈 수가 없네요. 화음은

이렇게 좀 짜서 예쁘게 한번 넣어

봤습니다. 범미원 선배님 노래 아직

너무너무 멋있게 잘 하시는 거 확인할

수 있는 찬스일 것 같아서 너무

후배로서 뿌듯하고 공개롭게이 장소에서

녹음을 하셨는데 저도 오랜만에 집

구석이 아니라 서울 스튜디오에 와서

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[음악]

[음악]

두명한 너의 눈빛이

어쩐지 부담스러워. [음악]

[노래]

아무런 말도 못하고 [음악]

잠가에 기대어

바라보네.

이렇게 [음악] 떠나가지만 [노래]

너에겐 정말 [음악] 미안해.

하지만 [노래] 언제까지나

너를 [음악] 잊을 수

없을

거야.

벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 [음악]

없이 바라보지만

[음악]

희거리를

난 떠나가리.

내가 아닌 너를 위한이

별 여행을

[음악] 언제까지 너에게 좋은

기억만을

남기고 [음악] 싶어. [노래]

이제는 모든 걸 변명처럼 [음악]

느끼겠지.

다시 [노래]

한번 너에게 [음악] 얘기하고 싶던

그말 사랑에 [음악]

너에게 너무나

많은 [노래] 것을 원했던 [음악]

거야.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 없이 바라보지만. [음악]

이 거리를

만 떠나리

내가 아닌 너를 [음악] 위한이

별 여행을

언제까지

너에게 [음악] 좋은 기억만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 [노래] 평명처럼

느끼겠지.

다시 한번 [음악]

너에게

얘기하고 싶던 그말 [노래]

사랑해.

너에게 너무나

많은 것을 수원한 거야. [음악]

언제까지 나에게

좋은 기만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 경명처럼 [음악]

느지

다시 한번 [노래] 너에게

>> [음악]

>> 얘기한 것이 덩극한 사랑해

너에게 [음악]

머나

많은 것을 [음악]

>> 원했던 거야.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
이별 ibyeol Level 2	noun - despedida
여행 yeohaeng Level 1	noun - viaje
눈빛 nunbit Level 3	noun - mirada
부담스럽다 budamseureopda Level 3	adjective - agobiante
기대다 gidaeda Level 2	verb - apoyarse
떠나다 tteonada Level 1	verb - salir, partir
미안하다 mianhada Level 1	adjective - lo siento
잊다 itda Level 1	verb - olvidar
그림 geurim Level 1	noun - cuadro
표정 pyojeong Level 2	noun - expresión
기억 gieok Level 1	noun - memoria
남기다 namgida Level 2	verb - dejar
변명 byeonmyeong Level 3	noun - excusa
느끼다 neukkida Level 1	verb - sentir
원하다 wonhada Level 2	verb - querer