Thích Anh Cơ rê an – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hằng ssi, Gong PD

Letras y Traducción

[Español]

Oye, escucha

Tengo algo que decirte, pero no puedo sacarlo

Solo lo reprimo profundamente

Cuando veo cómo eras antes

Tengo miedo de no poder ocultarlo

Debí habértelo dicho de una vez

Modo filtro activado, me tomo una selfie

La subo a Insta, esperando por ti

Quiero hablar contigo toda la noche

Pero pasan las horas y tú sigues en silencio

Quiero darte todo mi amor, solo a ti, ¿verdad?

Eres la única persona que veo, la que me gusta

Mi confesión tartamudeante...

No es mentira, te lo juro

Si miras mis ojos, lo entenderás

Que yo también te quiero

Aunque intente fingir que no

Me he enamorado de ti

Estas palabras que

He escrito, ¿te disgustan?

No me hagas esperar más

Todo mi corazón es tuyo

M-m-me gustas

M-m-me encanta

M-m-me gustas

M-m-me encanta

M-m-me gustas

M-m-me encanta

M-m-me gustas

M-m-me encanta

Pienso en ti todo el día

Mis amigos me dicen

Que soy demasiado obvia

Ahora voy a reunir valor para decírtelo

Manifiesto que no me rechaces

Es difícil, tan difícil

Mi confesión es como jugar a la lotería

No sé qué hacer, me voy a volver loca

Sí, admito que no soy la más genial

Pero al menos por hoy, quiero ser la protagonista

Intentémoslo, tú y yo

No quiero a nadie más

Si ese cuerpo no es el tuyo, reina

Me deslizaré por ti

Moriría por ti

Sonreiré por ti

Y lloraré por ti

Todo el día solo pienso en ti

Desde la primaria hasta la universidad

Esperar tanto tiempo no sirve de nada

Intenta amarme, tal vez sea algo profundo

Si miras mis ojos, lo entenderás

Que yo también te quiero

Aunque intente fingir que no

Me he enamorado de ti

Estas palabras que

He escrito, ¿te disgustan?

No me hagas esperar más

Todo mi corazón es tuyo

M-m-me gustas

M-m-me encanta

M-m-me gustas

M-m-me encanta

M-m-me gustas

M-m-me encanta

M-m-me gustas

M-m-me encanta

[Coreano]

있잖아

내가 할 말 있는데 꺼내지 못해

깊게 억누르기만 해

지나간 네 모습 보면

말 못 숨길까 봐

너에게 말해버릴걸

필터 mode on, 셀카 찍어

인스타 올려 오빠 기다려

밤새도록 너랑 대화하고

몇 시간 지나도 조용한 너

wanna give my love just for you, right

너만 보이는 the one I like

더듬거린 내 고백 절대

거짓 아니야

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

하루종일 너만 생각해

친구들은 다 나 보고

너무 뻔하대

나 이젠 용기내서 전할게

거절당하지 않길 manifest

어렵다 어려워

내 고백은 마치 lotto

몰라 어떡해야 할지 i'm gon' loco

그래 내가 멋지지 않은 걸 인정해

하지만 오늘만큼은 정말 주인공

되어 보자고 우리 둘이

i don't want nobody

if that body ain't you, queen

gon' slide for you

d.i.e for you

gon' smile for you

and cry for you

all day long i just think of you

từ lớp một cho đến lớp u

chờ đợi lâu chẳng có lợi đâu

yêu thử đi biết đâu đậm sâu

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
억누르다 eong-nu-reu-da TOPIK 4	verb - reprimir
숨기다 sum-gi-da TOPIK 2	verb - esconder
고백 go-baek TOPIK 3	noun - confesión
거짓 geo-jit TOPIK 2	noun - mentira
눈빛 nun-bit TOPIK 3	noun - mirada
빠지다 ppa-ji-da TOPIK 3	verb - caer
용기 yong-gi TOPIK 3	noun - valor
거절 geo-jeol TOPIK 4	noun - rechazo
인정 in-jeong TOPIK 4	noun - reconocimiento
주인공 ju-in-gong TOPIK 3	noun - protagonista
뻔하다 ppeon-ha-da TOPIK 4	adjective - obvio
생각하다 saeng-gak-ha-da TOPIK 1	verb - pensar