Ice Cream

• Por: BLACKPINK, Selena Gomez

Letra:

[English]

[日本語]

Come a little closer cause you looking thirsty

もう少し近くに来て、君は喉が渇いてるみたい

Imma make it better sip it like a Slurpee

もっと良くしてあげる、スラーピーみたいに飲んで

Snow cone chilly

雪のかき氷、ひんやり

Get it free like Willy

ウィリーみたいに無料で手に入れて

In the jeans like Billie

ビリーみたいにジーンズの中

You be poppin’ like a wheelie

君はウィリーみたいに弾ける

Even in the sun you know I keep it icy

太陽の下でも、私は冷たさを保ってる

You could take a lick but it’s too cold to bite me

舐めてみてもいいけど、噛むには冷たすぎる

Brrr brrr frozen

ブルブル凍ってる

You’re the one been chosen

君が選ばれた人

Play the part like Moses

モーゼのように役割を演じて

Keep it fresh like roses

バラのように新鮮に保って

Look so good yeah look so sweet

見た目がとても良い、甘そうだね

Looking good enough to eat

食べるには十分に美味しそう

Coldest with this kiss so he call me ice cream

このキスが一番冷たいから、彼は私をアイスクリームと呼ぶ

Catch me in the fridge right where the ice be

冷凍庫で私を見つけて、氷のところにいるよ

Look so good yeah look so sweet

見た目がとても良い、甘そうだね

Baby you deserve a treat

ベイビー、君はご褒美に値する

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

私の手首のダイヤモンド、彼は私をアイスクリームと呼ぶ

You can double dip cause I know you like me

君はダブルディップできる、だって私が君を好きなの知ってるから

Ice cream chillin’ chillin’

アイスクリーム、ひんやり、ひんやり

Ice cream chillin’

アイスクリーム、ひんやり

Ice cream chillin’ chillin’

アイスクリーム、ひんやり、ひんやり

Ice cream chillin’

アイスクリーム、ひんやり

I know that my heart could be so cold

私の心はとても冷たくなれることを知ってる

But I’m sweet for you come put me in a cone

でも君のために甘くなりたい、コーンに入れて

You’re the only touch yeah they get me melting

君の触れ合いだけで、私を溶かしてくれる

He’s my favorite flavor always gonna pick him

彼は私のお気に入りのフレーバー、いつも彼を選ぶ

You’re the cherry piece just stay on top of me so

君はチェリーのピース、私の上にいてくれ

I can’t see nobody else for me no

他の誰も私には見えない

Get it flip it scoop it

ひっくり返して、すくって

Do it like that ah yeah ah yeah

そんな風にやって、ああ、うん

Like it love it lick it

好きだ、愛してる、舐めて

Do it like lalala oh yeah

そんな風にやって、ラララ、ああ、うん

Look so good yeah look so sweet

見た目がとても良い、甘そうだね

Looking good enough to eat

食べるには十分に美味しそう

Coldest with this kiss so he call me ice cream

このキスが一番冷たいから、彼は私をアイスクリームと呼ぶ

Catch me in the fridge right where the ice be

冷凍庫で私を見つけて、氷のところにいるよ

Look so good yeah look so sweet

見た目がとても良い、甘そうだね

Baby you deserve a treat

ベイビー、君はご褒美に値する

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

私の手首のダイヤモンド、彼は私をアイスクリームと呼ぶ

You can double dip cause I know you like me

君はダブルディップできる、だって私が君を好きなの知ってるから

Ice cream chillin’ chillin’

アイスクリーム、ひんやり、ひんやり

Ice cream chillin’

アイスクリーム、ひんやり

Ice cream chillin’ chillin’

アイスクリーム、ひんやり、ひんやり

Ice cream chillin’

アイスクリーム、ひんやり

Ice cream chillin’ chillin’

アイスクリーム、ひんやり、ひんやり

Ice cream chillin’

アイスクリーム、ひんやり

Ice cream chillin’ chillin’

アイスクリーム、ひんやり、ひんやり

Ice cream

アイスクリーム

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra

悪党のようにひんやり、うん、ラララ

Pedal to the metal in my La Fera

私のラ・フェラで金属を踏み込んで

So fast you keep slippin’ If you want it I just get it

とても速く、君は滑っていく、欲しいなら手に入れるだけ

Makin’ millis billis everyday

毎日ミリオンズを稼いで

Got ice on my wrist for the summer

夏のために手首に氷をつけて

Keep it movin’ like my lease up

リースが終わるように動き続けて

Think you fly boy where ya visa

君は飛んでると思う、ビザはどこ？

Mona Lisa kinda Lisa

モナリザ、ちょっとリザ

Needs an ice cream man that treats her

彼女を大切に扱うアイスクリームマンが必要

Keep it movin’ like my lease up

リースが終わるように動き続けて

Think you fly boy where ya visa

君は飛んでると思う、ビザはどこ？

Mona Lisa kinda Lisa

モナリザ、ちょっとリザ

Needs an ice cream man that treats her

彼女を大切に扱うアイスクリームマンが必要

Na na na na na

ナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

Ice on my wrist yeah I like it like this

手首に氷、うん、こんな感じが好き

Get the bag with the cream

クリームと一緒にバッグを手に入れて

If you know what I mean

私が言いたいことがわかるなら

Ice cream

アイスクリーム

Ice cream

アイスクリーム

Ice cream chillin’

アイスクリーム、ひんやり

Na na na na na

ナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

Ice on my wrist yeah I like it like this

手首に氷、うん、こんな感じが好き

And I’m nice with the cream

そしてクリームと一緒に素敵だよ

If you know what I mean

私が言いたいことがわかるなら

Ice cream

アイスクリーム

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - アイスクリーム
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
chill /tʃɪl/ B1	verb - 冷やす noun - 冷たさ
treat /triːt/ B1	noun - ごちそう verb - 扱う
look /lʊk/ A1	verb - 見る
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - 凍った
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - お気に入りの
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - 風味
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - さくらんぼ
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
fast /fæst/ A2	adjective - 速い

Gramática:

• Even in the sun you know I keep it icy

  ➔ 'even' は比較の文脈で強調するために使われる。

  ➔ 'even' は、太陽があってもクールにしていることを強調している。

• You be poppin’ like a wheelie

  ➔ 'be' は、継続や習慣的な動作を表すために使われる。

  ➔ 'be poppin’' は、元気で人気がある、または調子が良いことを示す表現。

• I know that my heart could be so cold

  ➔ 'could' は仮定の意味で可能性や能力を表すために使われる。

  ➔ 'could' は、特定の状況下で心が冷たいかもしれない可能性を示す。

• Diamonds on my wrist so he call me ice cream

  ➔ 'so' は結果や因果関係を示す接続詞として使われる。

  ➔ 'so' はダイヤモンドの存在と彼が彼女を『アイスクリーム』と呼ぶ理由を結び付けている。

• Keep it movin’ like my lease up

  ➔ 'keep' は命令形で、命令や提案を表し、'it'は目的語として使われる。

  ➔ 'Keep it movin’' は、「前進し続ける」または「進み続ける」という意味の口語表現。

• Makin’ millis billis everyday

  ➔ 'makin’' と 'billis' は俗語で、それぞれ 'making'（稼ぐ）と 'bills'（お金）を意味する。

  ➔ 'makin’ millis billis’' は、日常的にお金を稼ぐことを口語的に表現している。

• 'Keep it movin’ like my lease up'

  ➔ 'like' は、類似性や比喩を示すために使われる比較表現。

  ➔ 'like' は、'keep it movin’' を賃貸契約の満了と比較している表現。