If Everyone Cared

• Por: Nickelback
• Álbum: The Best of Nickelback, Volume 1

Letra:

[English]

[한국어]

From underneath the trees, we'd watch the sky

나무 아래서 우리는 하늘을 바라보며

Confusing stars for satellites

위성을 착각하는 별들을 보고

I never dreamed that you'd be mine

네가 내 것일 거라고 꿈꾸지 않았어

But here we are, we're here tonight

하지만 우리는 여기, 오늘 밤에 있지

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)

아멘, 나는 살아 있어(나는 살아 있어)

Singing Amen, I, I'm alive

아멘, 나는 살아 있어

If everyone cared and nobody cried

모두가 신경 쓰고 울지 않는다면

If everyone loved and nobody lied

모두가 사랑하고 거짓말하지 않는다면

And if everyone shared and swallowed their pride

모두가 자존심을 접고 나누기만 한다면

Then we'd see the day when nobody died

그때 우리는 아무도 죽지 않는 세상을 볼 수 있어

And I'm singing

나는 노래해

A-Amen I, Amen I, I'm alive

아-A멘, 나는 살아 있어

Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

아멘, 나는 살아 있어

And in the air the fireflies

공중에는 반딧불이

Our only light in paradise

천국의 유일한 빛

We'll show the world they were wrong

우리는 세상에 그들이 틀렸음을 보여줄 거야

And teach them all to sing along

모두가 함께 노래하는 법도 가르쳐줄 거야

Singing Amen I, I'm alive (I'm alive)

아멘, 나는 살아 있어(나는 살아 있어)

Singing Amen I, I'm alive

아멘, 나는 살아 있어

If everyone cared and nobody cried

모두가 신경 쓰고 울지 않는다면

If everyone loved and nobody lied

모두가 사랑하고 거짓말하지 않는다면

And if everyone shared and swallowed their pride

모두가 자존심을 접고 나누기만 한다면

Then we'd see the day when nobody died

그때 우리는 아무도 죽지 않는 세상을 볼 수 있어

If everyone cared and nobody cried

모두가 신경 쓰고 울지 않는다면

If everyone loved and nobody lied

모두가 사랑하고 거짓말하지 않는다면

And if everyone shared and swallowed their pride

모두가 자존심을 접고 나누기만 한다면

Then we'd see the day when nobody died...

그때는 아무도 죽지 않는 세상을 볼 수 있어

When nobody died...

아무도 죽지 않는 날을...

And as we lie beneath the stars

별 아래 누워 있을 때

We realise how small we are

우리는 우리의 작음을 깨달아

If they could love like you and me

그들이 너와 나처럼 사랑할 수 있다면

Imagine what the world could be

세상이 어떤 모습일지 상상해봐

If everyone cared and nobody cried

모두가 신경 쓰고 울지 않는다면

If everyone loved and nobody lied

모두가 사랑하고 거짓말하지 않는다면

And if everyone shared and swallowed their pride

모두가 자존심을 접고 나누기만 한다면

Then we'd see the day when nobody died

그때 우리는 아무도 죽지 않는 세상을 볼 수 있어

If everyone cared and nobody cried

모두가 신경 쓰고 울지 않는다면

If everyone loved and nobody lied

모두가 사랑하고 거짓말하지 않는다면

And if everyone shared and swallowed their pride

모두가 자존심을 접고 나누기만 한다면

Then we'd see the day when nobody died...

그때는 아무도 죽지 않는 세상을 볼 수 있어...

We'd see the day, we'd see the day

그 날을 볼 거야, 그 날을 볼 거야

When nobody ded

아무도 죽지 않는 날을

We'd see the day, we'd see the day

그 날을 볼 거야, 그 날을 볼 거야

When nobody died

아무도 죽지 않는 날을

We'd see the day when nobody died

그 날을 볼 거야, 그 날을 볼 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cared /keərd/ A2	verb - 돌봤다, 걱정했다
cried /kraɪd/ A1	verb - 울었다
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑했다
lied /laɪd/ B1	verb - 거짓말했다
shared /ʃeərd/ A2	verb - 공유했다
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
swallowed /ˈswɒləʊd/ B2	verb - 삼켰다
died /daɪd/ A1	verb - 죽었다
trees /triːz/ A1	noun - 나무
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
satellites /ˈsætəlaɪts/ B2	noun - 인공위성
dreamed /driːmd/ A2	verb - 꿈꿨다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - 반딧불이
light /laɪt/ A1	noun - 빛
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은

Gramática:

• If everyone cared and nobody cried

  ➔ 가정법 과거 (가정법 두 번째형)

  ➔ 'If everyone cared...'는 현실과는 다르거나 가능성이 낮은 가정적 상황을 나타내는 가정법 과거입니다.

• Nobody died

  ➔ 일반적인 사실이나 반복되는 행동, 또는 노래의 맥락에서 미래 기대를 나타내는 현재 시제

  ➔

• Swallow their pride

  ➔ 'their'는 사람을 가리키고, 'pride를 swallow'는 겸손을 받아들이는 관용구입니다.

  ➔

• You and me

  ➔ 등위 접속사와 인칭 대명사

  ➔ 'You and me'는 두 사람을 연결하며 사랑하거나 배려하는 대상을 나타냅니다.

• Singing Amen, I, I'm alive

  ➔ 현재 진행형 'singing'은 진행 중인 행동을 묘사하는 동사로 사용됩니다.

  ➔

• Then we'd see the day when nobody died

  ➔ 'When'이 포함된 조건절은 미래의 특정 시점을 가리킵니다.

  ➔