If Everyone Cared

• Por: Nickelback
• Álbum: The Best of Nickelback, Volume 1

Letra:

[English]

[Português]

From underneath the trees, we'd watch the sky

Debaixo das árvores, nós assistiríamos o céu

Confusing stars for satellites

Confundindo estrelas com satélites

I never dreamed that you'd be mine

Nunca sonhei que você seria minha

But here we are, we're here tonight

Mas aqui estamos, estamos aqui esta noite

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)

Cantando Amém, eu, estou vivo (estou vivo)

Singing Amen, I, I'm alive

Cantando Amém, eu, estou vivo

If everyone cared and nobody cried

Se todos se importassem e ninguém chorasse

If everyone loved and nobody lied

Se todos amassem e ninguém mentisse

And if everyone shared and swallowed their pride

E se todos compartilhassem e engolissem seu orgulho

Then we'd see the day when nobody died

Então veríamos o dia em que ninguém morreria

And I'm singing

E eu estou cantando

A-Amen I, Amen I, I'm alive

A-Amém eu, Amém eu, estou vivo

Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

Amém eu, Amém eu, Amém eu, estou vivo

And in the air the fireflies

E no ar as vagalumes

Our only light in paradise

Nossa única luz no paraíso

We'll show the world they were wrong

Mostraremos ao mundo que eles estavam errados

And teach them all to sing along

E ensinaremos a todos a cantar junto

Singing Amen I, I'm alive (I'm alive)

Cantando Amém eu, estou vivo (estou vivo)

Singing Amen I, I'm alive

Cantando Amém eu, estou vivo

If everyone cared and nobody cried

Se todos se importassem e ninguém chorasse

If everyone loved and nobody lied

Se todos amassem e ninguém mentisse

And if everyone shared and swallowed their pride

E se todos compartilhassem e engolissem seu orgulho

Then we'd see the day when nobody died

Então veríamos o dia em que ninguém morreria

If everyone cared and nobody cried

Se todos se importassem e ninguém chorasse

If everyone loved and nobody lied

Se todos amassem e ninguém mentisse

And if everyone shared and swallowed their pride

E se todos compartilhassem e engolissem seu orgulho

Then we'd see the day when nobody died...

Então veríamos o dia em que ninguém morreria...

When nobody died...

Quando ninguém morreria...

And as we lie beneath the stars

E enquanto estamos deitados sob as estrelas

We realise how small we are

Percebemos quão pequenos somos

If they could love like you and me

Se eles pudessem amar como você e eu

Imagine what the world could be

Imagine como o mundo poderia ser

If everyone cared and nobody cried

Se todos se importassem e ninguém chorasse

If everyone loved and nobody lied

Se todos amassem e ninguém mentisse

And if everyone shared and swallowed their pride

E se todos compartilhassem e engolissem seu orgulho

Then we'd see the day when nobody died

Então veríamos o dia em que ninguém morreria

If everyone cared and nobody cried

Se todos se importassem e ninguém chorasse

If everyone loved and nobody lied

Se todos amassem e ninguém mentisse

And if everyone shared and swallowed their pride

E se todos compartilhassem e engolissem seu orgulho

Then we'd see the day when nobody died...

Então veríamos o dia em que ninguém morreria...

We'd see the day, we'd see the day

Veríamos o dia, veríamos o dia

When nobody ded

Quando ninguém morreu

We'd see the day, we'd see the day

Veríamos o dia, veríamos o dia

When nobody died

Quando ninguém morreu

We'd see the day when nobody died

Veríamos o dia em que ninguém morreria

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cared /keərd/ A2	verb - cuidou, importou-se
cried /kraɪd/ A1	verb - chorou
loved /lʌvd/ A1	verb - amou
lied /laɪd/ B1	verb - mentiu
shared /ʃeərd/ A2	verb - compartilhou
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
swallowed /ˈswɒləʊd/ B2	verb - engoliu
died /daɪd/ A1	verb - morreu
trees /triːz/ A1	noun - árvores
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
satellites /ˈsætəlaɪts/ B2	noun - satélites
dreamed /driːmd/ A2	verb - sonhou
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - pirilampos
light /laɪt/ A1	noun - luz
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno

Gramática:

• If everyone cared and nobody cried

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ 'If everyone cared...' expressa uma situação hipotética que é improvável ou contrária à realidade.

• Nobody died

  ➔ O presente simples usado para verdades gerais ou ações repetidas / expectativa futura no contexto da música

  ➔

• Swallow their pride

  ➔ Expressão verbal com 'their' referindo-se às pessoas; expressão idiomática que significa aceitar a humildade

  ➔

• You and me

  ➔ Conjunções coordenativas e pronomes pessoais

  ➔ A expressão 'You and me' conecta duas pessoas, ilustrando o sujeito de amar ou cuidar.

• Singing Amen, I, I'm alive

  ➔ Presente contínuo com 'singing' usado como verbo descrevendo uma ação em andamento

  ➔

• Then we'd see the day when nobody died

  ➔ Cláusula condicional com 'when' indicando um momento futuro

  ➔