Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

If I were a carpenter Si yo fuera carpintero 00:07
And you were a lady Y tú fueras una dama 00:10
Would you marry me anyway ¿Te casarías conmigo de todos modos? 00:13
Would you have my baby? ¿Tendrías mi bebé? 00:15
If you were a carpenter Si tú fueras carpintero 00:18
And I were a lady Y yo fuera una dama 00:21
I'd marry you anyway Me casaría contigo de todos modos 00:24
I'd have your baby Tendría a tu bebé 00:26
If a tinker was my trade Si mi oficio fuera el de un chapista 00:29
Would I still find you? ¿Aún te encontraría? 00:32
I'd be carrying the pots you made Llevaría las ollas que hiciste 00:35
Following behind you Siguiéndote 00:38
Save your love through loneliness Salva tu amor a través de la soledad 00:42
Save your love through sorrow Salva tu amor a través del dolor 00:44
I gave you my onlyness Te di lo único que soy 00:47
Give me your tomorrow Dame tu mañana 00:50
00:53
If I were a miller Si yo fuera molinero 01:13
And a mill wheel grinding Y una rueda de molino girando 01:16
Would you miss your colored blouse ¿Extrañarías tu blusa de colores? 01:20
And your soft shoes shining? ¿Y tus suaves zapatos relucientes? 01:23
If you were a miller Si tú fueras molinero 01:26
And a mill wheel grinding Y una rueda de molino girando 01:29
I'd not miss my colored blouse No extrañaría mi blusa de colores 01:31
And my soft shoes shining Y mis suaves zapatos relucientes 01:34
Save your love through loneliness Salva tu amor a través de la soledad 01:38
Save your love through sorrow Salva tu amor a través del dolor 01:41
I gave you my onlyness Te di lo único que soy 01:43
Give me your tomorrow Dame tu mañana 01:46
01:49
If I worked my hands on wood Si trabajara la madera con mis manos 02:01
Would you still love me? ¿Me seguirías amando? 02:04
I'd answer you, yes I would Te respondería, sí, lo haría 02:06
And would you not be above me? ¿Y no estarías por encima de mí? 02:09
If I were a carpenter Si yo fuera carpintero 02:12
And you were a lady Y tú fueras una dama 02:14
I'd marry you anyway Me casaría contigo de todos modos 02:17
I'd have your baby Tendría a tu bebé 02:19
Save your love through loneliness Salva tu amor a través de la soledad 02:23
Save your love through sorrow Salva tu amor a través del dolor 02:26
I gave you my onlyness Te di lo único que soy 02:29
Give me your tomorrow Dame tu mañana 02:31
02:35

If I Were a Carpenter – Letras bilingües Inglés/Español

🎧 Aprende y relájate con "If I Were a Carpenter" – abre la app y atrapa todas las palabras y estructuras cool!
Por
Johnny Cash, June Carter Cash
Visto
679,601
Langue
Inglés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español] Si yo fuera carpintero
Y tú fueras una dama
¿Te casarías conmigo de todos modos?
¿Tendrías mi bebé?
Si tú fueras carpintero
Y yo fuera una dama
Me casaría contigo de todos modos
Tendría a tu bebé
Si mi oficio fuera el de un chapista
¿Aún te encontraría?
Llevaría las ollas que hiciste
Siguiéndote
Salva tu amor a través de la soledad
Salva tu amor a través del dolor
Te di lo único que soy
Dame tu mañana

Si yo fuera molinero
Y una rueda de molino girando
¿Extrañarías tu blusa de colores?
¿Y tus suaves zapatos relucientes?
Si tú fueras molinero
Y una rueda de molino girando
No extrañaría mi blusa de colores
Y mis suaves zapatos relucientes
Salva tu amor a través de la soledad
Salva tu amor a través del dolor
Te di lo único que soy
Dame tu mañana

Si trabajara la madera con mis manos
¿Me seguirías amando?
Te respondería, sí, lo haría
¿Y no estarías por encima de mí?
Si yo fuera carpintero
Y tú fueras una dama
Me casaría contigo de todos modos
Tendría a tu bebé
Salva tu amor a través de la soledad
Salva tu amor a través del dolor
Te di lo único que soy
Dame tu mañana

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

carpenter

/ˈkɑːrpəntər/

B2
  • noun
  • - persona que construye y repara estructuras u objetos de madera

lady

/ˈleɪdi/

A2
  • noun
  • - mujer, especialmente una que es educada o de alto rango social

marry

/ˈmæri/

A1
  • verb
  • - casarse

baby

/ˈbeɪbi/

A1
  • noun
  • - bebé

tinker

/ˈtɪŋkər/

B2
  • noun
  • - persona que repara pequeños objetos metálicos
  • verb
  • - intentar reparar o mejorar algo de manera informal

trade

/treɪd/

B1
  • noun
  • - un trabajo especializado, especialmente uno que requiera habilidades manuales

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - afecto profundo o fuerte sentimiento de apego
  • verb
  • - sentir un profundo afecto por alguien

loneliness

/ˈloʊnlinəs/

B2
  • noun
  • - el sentimiento de estar solo y aislado

sorrow

/ˈsɑːroʊ/

B2
  • noun
  • - tristeza profunda, especialmente causada por pérdida o desilusión

onlyness

/ˈoʊnli.nəs/

C1
  • noun
  • - el estado de ser el único; singularidad

tomorrow

/təˈmɒroʊ/

A2
  • noun
  • - el día después de hoy

miller

/ˈmɪlər/

B2
  • noun
  • - persona que opera un molino, especialmente para moler granos

wheel

/wiːl/

A1
  • noun
  • - objeto circular que gira sobre un eje y se usa para mover vehículos o máquinas

grinding

/ˈɡraɪndɪŋ/

B1
  • verb
  • - triturar o pulverizar algo mediante fricción
  • noun
  • - el acto o proceso de triturar

colored

/ˈkʌlərd/

A2
  • adjective
  • - que tiene un tono o matiz particular

blouse

/blaʊz/

B1
  • noun
  • - una prenda superior suelta, típicamente usada por mujeres

soft

/sɒft/

A1
  • adjective
  • - no duro o firme; gentil

shoes

/ʃuːz/

A1
  • noun
  • - calzado que cubre el pie y se usa típicamente al aire libre

wood

/wʊd/

A1
  • noun
  • - el material duro y fibroso que forma el tronco y las ramas de los árboles

hands

/hændz/

A1
  • noun
  • - las partes finales de los brazos que se usan para agarrar o sentir

“carpenter, lady, marry” – ¿ya lo entendiste todo?

⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "If I Were a Carpenter"

Estructuras gramaticales clave

  • If I were a carpenter And you were a lady

    ➔ Condicional tipo 2 (irreal del presente)

    ➔ El verbo "were" se usa en lugar de "was" para formar una condición hipotética (condicional tipo 2).

  • Would you marry me anyway?

    ➔ Verbo modal "would" para pregunta cortés en condicional

    ➔ "Would" expresa una petición o pregunta hipotética.

  • I'd marry you anyway

    ➔ Contracción de "I would" que indica el resultado condicional

    ➔ "I'd" = "I would"; indica el resultado de la condición imaginada.

  • If a tinker was my trade Would I still find you?

    ➔ Pasado simple en la cláusula if (condicional tipo 2)

    ➔ "was" (pasado simple) tras "If" indica una situación irreal en el presente.

  • I gave you my onlyness

    ➔ Pasado simple

    ➔ "gave" es la forma del pasado simple de "give", indica una acción completada.

  • Give me your tomorrow

    ➔ Modo imperativo

    ➔ "Give" es la forma base utilizada para dar una petición o mandato directo.

  • If I worked my hands on wood Would you still love me?

    ➔ Pasado simple en la cláusula if + modal "would" en la cláusula de resultado (condicional tipo 2)

    ➔ "worked" (pasado simple) plantea una condición irreal; "Would" indica el resultado imaginado.

  • If I were a miller And a mill wheel grinding

    ➔ Participio presente "grinding" usado como cláusula relativa reducida

    ➔ "grinding" modifica a "mill wheel" y describe una acción continua sin una cláusula completa.

Canciones relacionadas

Lana Del Rey - Summertime Sadness

Summertime Sadness

Lana Del Rey

 Kelsea Ballerini - In Between

In Between

Kelsea Ballerini

 Kelsea Ballerini - club

club

Kelsea Ballerini

 Michael Bolton - Fools Game

Fools Game

Michael Bolton

 Elisa - Dancing

Dancing

Elisa