IL tempo Se Ne Va

• Por: Adriano Celentano

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Quel vestito da dov'è sbucato?

그 드레스는 어디서 나온 거야?

...

...

Che impressione vederlo indossato

입고 있는 걸 보니 인상적이네

Se ti vede tua madre, lo sai

네 엄마가 보면 알잖아

Questa sera finiamo nei guai

오늘 밤 우리는 곤란해질 거야

È strano, ma sei proprio tu

이상해, 하지만 너 맞아

Quattordici anni o un po' di più

열네 살 아니면 조금 더

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

너의 바비 인형은 한동안 안 봤어

E il tuo passo è da donna ormai

이제 너의 걸음은 여자의 걸음이야

Al telefono è sempre un segreto

전화로는 항상 비밀이야

Quante cose in un filo di fiato

한 숨에 얼마나 많은 일이 있는지

E vorrei domandarti chi è

누구인지 물어보고 싶어

Ma lo so che hai vergogna di me

하지만 내가 너에게 부끄러워하는 걸 알아

La porta chiusa male e tu

문이 잘 닫히지 않았고 너는

Lo specchio, il trucco e il seno in su

거울, 화장, 그리고 위로 향한 가슴

E tra poco la sera uscirai

곧 저녁에 나갈 거야

Quelle sere non dormirò mai

그런 저녁엔 나는 절대 잠을 못 자

E intanto il tempo se ne va

그리고 그 사이에 시간은 흘러가

E non ti senti più bambina

이제 더 이상 어린애 같지 않아

Si cresce in fretta alla tua età

너의 나이에 빨리 성장해

Non me ne sono accorto prima

전에 그걸 깨닫지 못했어

E intanto il tempo se ne va

그리고 그 사이에 시간은 흘러가

Tra i sogni e le preoccupazioni

꿈과 걱정 사이에서

Le calze a rete han preso già

망사 스타킹이 이미

Il posto dei calzettoni

양말의 자리를 차지했어

...

...

Farsi donna è più che normale

여자가 되는 건 아주 자연스러운 일이야

Ma una figlia è una cosa speciale

하지만 딸은 특별한 일이야

Il ragazzo magari ce l'hai

남자친구가 있을지도 몰라

Qualche volta hai già pianto per lui

가끔 그를 위해 울기도 했어

La gonna un po' più corta e poi

치마가 좀 더 짧아지고

Malizia in certi gesti tuoi

너의 특정한 제스처에 악의가 있어

E tra poco la sera uscirai

곧 저녁에 나갈 거야

Quelle sere non dormirò mai

그런 저녁엔 나는 절대 잠을 못 자

E intanto il tempo se ne va

그리고 그 사이에 시간은 흘러가

E non ti senti più bambina

이제 더 이상 어린애 같지 않아

Si cresce in fretta alla tua età

너의 나이에 빨리 성장해

Non me ne sono accorto prima

전에 그걸 깨닫지 못했어

E intanto il tempo se ne va

그리고 그 사이에 시간은 흘러가

Tra i sogni e le preoccupazioni

꿈과 걱정 사이에서

Le calze a rete han preso già

망사 스타킹이 이미

Il posto dei calzettoni

양말의 자리를 차지했어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vestito /vesˈtiːto/ A2	noun - 드레스
impressione /impreˈssjone/ B1	noun - 인상
madre /ˈmadre/ A1	noun - 어머니
sera /ˈsera/ A1	noun - 저녁
guai /ɡwai/ B2	noun - 문제
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - 비밀
cose /ˈkoze/ A2	noun - 것들
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
bambina /bamˈbina/ B1	noun - 소녀
crescere /ˈkrɛʃere/ B1	verb - 자라다
preoccupazioni /preokkupat͡sjoˈni/ B2	noun - 걱정
figlia /ˈfiʎʎa/ A2	noun - 딸
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - 소년
gonna /ˈɡonna/ A2	noun - 치마
malizia /maˈlit͡sja/ B2	noun - 장난

Gramática:

• Quel vestito da dov'è sbucato?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문장은 드레스의 출처에 대해 묻기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• E il tuo passo è da donna ormai

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태나 특성을 설명하는 데 사용됩니다.

• E tra poco la sera uscirai

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래 시제는 곧 일어날 행동을 나타냅니다.

• E intanto il tempo se ne va

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• La tua Barbie è da un po' che non l'hai

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 현재 완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• Farsi donna è più che normale

  ➔ 부정사 형태

  ➔ 부정사 형태는 일반적인 의미로 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Il ragazzo magari ce l'hai

  ➔ 조동사

  ➔ 조동사는 가능성이나 능력을 표현하는 데 사용됩니다.

• Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni

  ➔ 과거 분사

  ➔ 과거 분사는 완료 시제와 수동태를 형성하는 데 사용됩니다.