ILUSÃO

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letra:

[Português]

[日本語]

Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

今日はインスパイアされている、私は幸運な男

Voando mais alto, ficando mais forte

もっと高く飛び、もっと強くなる

Note que todo menino é um rei

すべての少年は王様だと気づいて

Hoje eu sei, eu estourei um malote

今日はわかった、私はバッグを破った

No banco do carona, ela é maravilhosa

助手席に彼女、彼女は素晴らしい

Ouvindo Madonna, dançando espaçosa

マドンナを聴きながら、広々と踊る

Azul e rosa, reflexo neon

青とピンク、ネオンの反射

Toda convicção pode ser perigosa

すべての確信は危険になり得る

Com ela a vida tem momentos incríveis

彼女と一緒にいると、人生は素晴らしい瞬間がある

Com ela todos meus sonhos são mais possíveis

彼女と一緒なら、私の夢はもっと可能性がある

Lucros invisíveis são melhores

見えない利益はより良い

Separados somos fortes, juntos imbatíveis

別々では強い、一緒では無敵

A estrada da vida é a mesma da morte

人生の道は死の道と同じ

O ronco do motor consegue ser mais forte

エンジンの轟音はより強く感じる

Defendo o malote, nós que conquistamos

バッグを守り、私たちが勝ち取った

Com competência e fé ignoramos sorte

能力と信念で運を無視する

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

自分の計画を立てた、今日は乗り物に乗っている

Eu e minha pequena na velocidade

私と小さな彼女はスピードで

Olhos cor de pérola, luz da cidade

真珠色の目、街の光

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

誰も拍手しない映画のよう

E ela me diz

そして彼女は私に言う

Se tudo é uma ilusão

もしすべてが幻想なら

Eu vivi como eu quis

私は自分の望むように生きた

Se tudo é uma ilusão

もしすべてが幻想なら

Eu vivi como eu quis

私は自分の望むように生きた

Se tudo é uma ilusão

もしすべてが幻想なら

Eu vivi como eu quis

私は自分の望むように生きた

Se tudo é uma ilusão

もしすべてが幻想なら

Ontem li um livro que me fez pensar

昨日、私を考えさせる本を読んだ

Erros do passado vale repensar

過去の過ちを再考する価値がある

Sábio feito Buda, mas coração não pensa

仏のように賢いが、心は考えない

Respeita a minha loucura que eu respeito a tua essência

私の狂気を尊重して、私はあなたの本質を尊重する

Pode deixar, não vou só criticar o sistema

大丈夫、システムを批判するだけではない

Sem paciência, organizei meu esquema

忍耐がなく、私の計画を整理した

Quem não é solução também faz parte do problema

解決策でない者も問題の一部だ

Nossa história é agora, digna de cinema

私たちの物語は今、映画に値する

Eu tô no Harlem, tô no TTK

私はハーレムにいる、TTKにいる

Eu não escrevo rima, meu espírito que toma conta

私は韻を作らない、私の精神が支配する

Apertando aquele que me faz pensar contra

私を考えさせる者を締め付けて

Inimigos fáceis de decifrar

簡単に解読できる敵

Oi, nada me abala

こんにちは、何も私を揺るがさない

Rei no microfone, FR som bala

マイクの前の王、FRの音は弾丸

Contra a depressão lutei na marra

うつ病に対抗して戦った

Destilando versos fiquei grandão, fala

詩を注ぎ込んで大きくなった、話せ

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

自分の計画を立てた、今日は乗り物に乗っている

Eu e minha pequena na velocidade

私と小さな彼女はスピードで

Olhos cor de pérola, luz da cidade

真珠色の目、街の光

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

誰も拍手しない映画のよう

E ela me diz

そして彼女は私に言う

Se tudo é uma ilusão

もしすべてが幻想なら

Eu vivi como eu quis

私は自分の望むように生きた

Se tudo é uma ilusão

もしすべてが幻想なら

Eu vivi como eu quis

私は自分の望むように生きた

Se tudo é uma ilusão

もしすべてが幻想なら

Eu vivi como eu quis

私は自分の望むように生きた

Se tudo é uma ilusão

もしすべてが幻想なら

Como eu quis, eu vivi

私が望むように、私は生きた

Só vai ser eterno depois do fim

終わった後にだけ永遠になる

Como eu quis, eu vivi

私が望むように、私は生きた

Só vai ser eterno depois do fim

終わった後にだけ永遠になる

Como eu quis, eu vivi

私が望むように、私は生きた

Só vai ser eterno depois do fim

終わった後にだけ永遠になる

Como eu quis, eu vivi

私が望むように、私は生きた

Só vai ser eterno depois do fim

終わった後にだけ永遠になる

Como eu quis, eu vivi

私が望むように、私は生きた

Só vai ser eterno depois do fim

終わった後にだけ永遠になる

Como eu quis, eu vivi

私が望むように、私は生きた

Só vai ser eterno depois do fim

終わった後にだけ永遠になる

Como eu quis, eu vivi

私が望むように、私は生きた

Só vai ser eterno depois do fim

終わった後にだけ永遠になる

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
inspirado /ĩspiˈɾadu/ B2	adjective - インスパイアされた
sorte /ˈsɔʁtʃi/ A2	noun - 運
rei /ˈʁej/ A1	noun - 王
maravilhosa /maɾaviˈʎozɐ/ B2	adjective - 素晴らしい
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - 夢
momentos /moˈmentus/ A2	noun - 瞬間
cinema /siˈnɛma/ A1	noun - 映画館
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - 幻想
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - 戦う
esquema /esˈkema/ B1	noun - 計画
competência /kõpeˈtẽsja/ B2	noun - 能力
história /isˈtɔʁjɐ/ A2	noun - 物語
depressão /depeˈsɐ̃w/ B2	noun - うつ病
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - 本質

Gramática:

• Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「me sinto」というフレーズは、現在の感情の状態を示しています。

• Com ela a vida tem momentos incríveis

  ➔ 一般的な真実を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「a vida tem」というフレーズは、人生に関する一般的な真実を示しています。

• Se tudo é uma ilusão

  ➔ 仮定の状況を示す条件文。

  ➔ 「Se tudo é」というフレーズは、結果に影響を与える条件を導入します。

• Ontem li um livro que me fez pensar

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「li um livro」というフレーズは、すでに起こった行動を示しています。

• Quem não é solução também faz parte do problema

  ➔ 節を導入するための関係代名詞の使用。

  ➔ 「Quem não é」というフレーズは、主語を定義する節を導入します。

• Eu e minha pequena na velocidade

  ➔ 主語をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「Eu e minha pequena」というフレーズは、1つの行動で2つの主語をつなぎます。

• A estrada da vida é a mesma da morte

  ➔ より深い意味を伝えるための比喩の使用。

  ➔ 「A estrada da vida」というフレーズは、人生と死を比較するために比喩を使用しています。