ILUSÃO

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letra:

[Português]

[한국어]

Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

오늘은 영감을 받고 있어 난 운 좋은 남자

Voando mais alto, ficando mais forte

더 높이 날아가, 더 강해지고 있어

Note que todo menino é um rei

모든 소년은 왕이라는 걸 알아

Hoje eu sei, eu estourei um malote

오늘 난 큰 돈을 터트렸어

No banco do carona, ela é maravilhosa

조수석에 앉아, 그녀는 훌륭하고

Ouvindo Madonna, dançando espaçosa

마돈나 듣고 있어, 넓게 춤추며

Azul e rosa, reflexo neon

파랑과 분홍, 네온 빛 반사

Toda convicção pode ser perigosa

모든 확신은 위험할 수도 있어

Com ela a vida tem momentos incríveis

그녀와 함께 인생은 놀라운 순간들

Com ela todos meus sonhos são mais possíveis

그녀와 함께 내 꿈들은 더 가능해 보여

Lucros invisíveis são melhores

보이지 않는 이익이 더 좋아

Separados somos fortes, juntos imbatíveis

떨어져 있어도 강하고, 함께하면 무적이야

A estrada da vida é a mesma da morte

인생의 길은 죽음의 길과 같아

O ronco do motor consegue ser mais forte

엔진 소리가 더 크게 느껴질 때도 있어

Defendo o malote, nós que conquistamos

큰 돈을 지키고 있어, 우리 모두 정복했으니까

Com competência e fé ignoramos sorte

능력과 믿음으로 행운을 무시해

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

내 계획을 세웠어, 오늘 난 우주선 타고 있어

Eu e minha pequena na velocidade

나와 내 작은 사람은 속도를 내고 있어

Olhos cor de pérola, luz da cidade

펄빛 눈동자, 도시의 빛

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

누구도 박수치지 않는 영화같은 한 편

E ela me diz

그녀가 말하길

Se tudo é uma ilusão

모든 게 환상이라면

Eu vivi como eu quis

나는 내가 원하는 대로 살았어

Se tudo é uma ilusão

모든 게 환상이라면

Eu vivi como eu quis

나는 내가 원하는 대로 살았어

Se tudo é uma ilusão

모든 게 환상이라면

Eu vivi como eu quis

나는 내가 원하는 대로 살았어

Se tudo é uma ilusão

모든 게 환상이라면

Ontem li um livro que me fez pensar

어제 책을 읽었어, 생각하게 만들었어

Erros do passado vale repensar

과거의 실수도 다시 생각할 가치가 있어

Sábio feito Buda, mas coração não pensa

부처처럼 현명하지만, 마음은 생각하지 않아

Respeita a minha loucura que eu respeito a tua essência

내 미친 짓을 존중해, 너의 본질도 존중할게

Pode deixar, não vou só criticar o sistema

걱정 마, 시스템만 비판하진 않을 거야

Sem paciência, organizei meu esquema

참을성 없게, 계획을 정리했어

Quem não é solução também faz parte do problema

해결책이 아니면 문제의 일부일 뿐이야

Nossa história é agora, digna de cinema

우리 이야기는 지금이야, 영화 같은 삶

Eu tô no Harlem, tô no TTK

할렘에 있고, TTK에 있어

Eu não escrevo rima, meu espírito que toma conta

나는 랩을 쓰지 않아, 내 영혼이 대신해

Apertando aquele que me faz pensar contra

나를 반대하는 사람을 밀어내며

Inimigos fáceis de decifrar

쉽게 읽히는 적들을 피하고

Oi, nada me abala

이봐, 아무것도 흔들 수 없어

Rei no microfone, FR som bala

마이크 위의 왕, FR는 강력한 소리

Contra a depressão lutei na marra

우울증과 싸워온 거야, 강하게

Destilando versos fiquei grandão, fala

시를 내뿜으며 커졌어, 말해봐

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

내 계획을 세웠어, 오늘 난 우주선 타고 있어

Eu e minha pequena na velocidade

나와 내 작은 사람은 속도를 내고 있어

Olhos cor de pérola, luz da cidade

펄빛 눈동자, 도시의 빛

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

누구도 박수치지 않는 영화같은 한 편

E ela me diz

그녀가 말하길

Se tudo é uma ilusão

모든 게 환상이라면

Eu vivi como eu quis

나는 내가 원하는 대로 살았어

Se tudo é uma ilusão

모든 게 환상이라면

Eu vivi como eu quis

나는 내가 원하는 대로 살았어

Se tudo é uma ilusão

모든 게 환상이라면

Eu vivi como eu quis

나는 내가 원하는 대로 살았어

Se tudo é uma ilusão

모든 게 환상이라면

Como eu quis, eu vivi

내가 원하는 대로 살았어

Só vai ser eterno depois do fim

끝나고 나서야 영원함이 올 거야

Como eu quis, eu vivi

내가 원하는 대로 살았어

Só vai ser eterno depois do fim

끝나고 나서야 영원함이 올 거야

Como eu quis, eu vivi

내가 원하는 대로 살았어

Só vai ser eterno depois do fim

끝나고 나서야 영원함이 찾아올 거야

Como eu quis, eu vivi

내가 원하는 대로 살았어

Só vai ser eterno depois do fim

끝나고 나서야 영원히 남을 거야

Como eu quis, eu vivi

내가 원하는 대로 살았어

Só vai ser eterno depois do fim

끝나고 나서야 영원히 이어질 거야

Como eu quis, eu vivi

내가 원하는 대로 살았어

Só vai ser eterno depois do fim

끝나고 나서야 영원함이 자리 잡을 거야

Como eu quis, eu vivi

내가 원하는 대로 살았어

Só vai ser eterno depois do fim

끝나고 나서야 영원히 남을 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
inspirado /ĩspiˈɾadu/ B2	adjective - 영감을 받은
sorte /ˈsɔʁtʃi/ A2	noun - 운
rei /ˈʁej/ A1	noun - 왕
maravilhosa /maɾaviˈʎozɐ/ B2	adjective - 멋진
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - 꿈
momentos /moˈmentus/ A2	noun - 순간
cinema /siˈnɛma/ A1	noun - 영화관
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - 환상
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - 싸우다
esquema /esˈkema/ B1	noun - 계획
competência /kõpeˈtẽsja/ B2	noun - 능력
história /isˈtɔʁjɐ/ A2	noun - 이야기
depressão /depeˈsɐ̃w/ B2	noun - 우울증
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - 본질

Gramática:

• Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "me sinto"라는 구문은 현재의 감정 상태를 나타냅니다.

• Com ela a vida tem momentos incríveis

  ➔ 일반적인 진리를 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "a vida tem"라는 구문은 삶에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Se tudo é uma ilusão

  ➔ 가정적인 상황을 나타내는 조건절.

  ➔ "Se tudo é"라는 구문은 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Ontem li um livro que me fez pensar

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "li um livro"라는 구문은 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• Quem não é solução também faz parte do problema

  ➔ 절을 도입하기 위한 관계대명사의 사용.

  ➔ "Quem não é"라는 구문은 주어를 정의하는 절을 도입합니다.

• Eu e minha pequena na velocidade

  ➔ 주어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Eu e minha pequena"라는 구문은 하나의 행동에서 두 주어를 연결합니다.

• A estrada da vida é a mesma da morte

  ➔ 더 깊은 의미를 전달하기 위한 은유의 사용.

  ➔ "A estrada da vida"라는 구문은 삶과 죽음을 비교하기 위해 은유를 사용합니다.