I'm Sorry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yungeen Ace
• Álbum: I Am What They Don't See

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de “I'm Sorry” de Yungeen Ace. Esta pista de hip‑hop emotiva te permite practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de disculpa y estructuras de reflexión personal, mientras disfrutas de una melodía única que combina ritmo y melancolía.

[Español]

Pudimos haberlo tenido todo

No voy a mentir, hermano

(¿Qué?)

Siento literalmente que soy el—

Como, no voy a mentir, hay mucha gente en este mundo

que se sube al micrófono, pero siento que soy el mejor, hermano

En serio, hermano (¿Qué pasa?)

Pudimos haberlo tenido todo

(¿Por qué piensas eso?)

Pero lo lanzaste al sol, ¿incluso me tienes a mí?

(¿Por qué?)

Ahora estoy aquí, disgustado

(Sí, lo veo en tu cara, lo escucho en tu voz)

Dicen, "El tiempo cura", pero no veo nada mejorando (No)

¿Por qué confiaría en algo que recibí? Un montón de medallas de oro (¿Por qué?)

Y la muerte es tan fácil, nadie me dijo que eso dura para siempre (En absoluto)

No soy una mala persona, crecí sin guía

Lo siento, simplemente no sabía hacerlo mejor

Lo siento, podría haber sido mucho mejor de lo que fui

Lo siento, podría haber sido más abierto, pero había perdido a mis amigos

Lo siento, no pude ser la persona que debía ser para ti

Sé que no te gusta que hable así, pero cariño, es la verdad (La verdad)

Y el dolor solo se aferra a mí y yo solo quería dejarlo ir (Dejarlo ir)

La depresión toma el control de mí y yo solo quiero dejarlo ir (Dejarlo ir)

(Déjalo ir, déjalo ir)

Y el dolor solo se aferra a mí y yo solo quería dejarlo ir (Solo quiero dejarlo ir)

La depresión toma el control de mí y yo solo quiero dejarlo ir

Mi abuela llamó hoy, dijo que estaba preocupada por mí (¿Qué pasa, abuela?)

Así que reduce el consumo de alcohol y deja que mi hígado respire

Pero, abuela, no es fácil (Fácil)

Pero sé que mis hijos me necesitan (Me necesitan)

Todo lo que escuché cuando me llamaron real, cometí un error con mis amigos

Esperando que no cueste nuestra relación por resolverlo en una llamada

Sabiendo que me subo al micrófono, derramo mi vida, lo he pasado por todo (Lo he pasado por todo)

Llamé a tu teléfono, quería desahogarme, pero qué demonios, olvídate de que llamé (Olvídate de que llamé)

Siento que estoy volando

A veces siento que estoy muriendo

Pero no puedo negarlo

Sé que no siento que lo esté intentando (Intentando)

Siento que soy la razón por la que mi amigo murió en esa situación

Pero sé que soy la razón por la que mi amigo murió, están en el suelo vacantes (Están vacantes)

E haría cualquier cosa por Ksoo, me arruiné por su caso (Arruinado)

Mirando mi cuenta bancaria con un bebé en camino (Hechos)

Cuando engañé, lo niego, sabes que le mentí a la cara (A la cara)

Cariño, nunca dije que era perfecto, pero he llegado lejos

El mundo me mira como si fuera el más real

pero a veces me estoy volviendo loco

Le dije al juez que soy inocente, pero con la mente de un peligroso

Cuatro paredes y encerrado, trabajando en mí mismo (Trabajando en mí mismo)

Dios sabe que amo a mis hermanos, pero estoy mejor solo (Mejor solo)

Que les jodan cuando no me di cuenta, cuando no me quedaba nada (Nada)

Soy un testimonio viviente, siento que estoy muriendo en mi lecho de muerte

(Sí)

Y el dolor solo se aferra a mí y yo solo quería dejarlo ir (Dejarlo ir)

La depresión toma el control de mí y yo solo quiero dejarlo ir (Quiero dejarlo ir)

Y el dolor solo se aferra a mí y yo solo quería dejarlo ir

La depresión toma el control de mí y yo solo quiero dejarlo ir

Quiero dejarlo ir

Quiero dejarlo ir

Y el dolor solo se aferra a mí

y yo solo quería dejarlo ir

La depresión toma el control de mí

y yo solo quiero dejarlo ir

(Quiero dejarlo ir)

Quiero dejarlo ir

[Inglés]

We could've had it all

I ain't gon' lie, bro

(What?)

I literally feel like I'm the—

Like, I ain't gon' lie, like, it's a lot of people in this world

that get on the mic, but I feel like I'm the greatest, bro

Like, real shit, bro (What's up?)

We could've had it all

(Why you think that, though?)

But you threw it at the sun, do you have even me?

(Why?)

Now I'm standing here displeased

(Yeah, I see it in your face, I hear it in your voice)

They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better (Nah)

Why would I confide in somethin' I received? A lotta gold medals (Why?)

And death's so easy, nobody told me that shit last forever (At all)

I ain't a bad person, grew up with no guidance

I'm sorry, I just ain't know no better

I'm sorry, I could've been way better than I should've been

I'm sorry, I could've been more open, but I had lost my friends

I'm sorry, I couldn't be the person I'm supposed to been for you

I know you don't like when I speak like this, but baby, it's the truth (The truth)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Let go)

Depression take control of me and I just want to let go (Let go)

(Let go, let go)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Just want to let go)

Depression take control of me and I just want to let go

Grandma called my phone today, she said she worried 'bout me (What's up, grandma?)

So slow down on the drink and let my liver breathe

But, grandma, it's not easy (Easy)

But I know my kids need me (Need me)

All I heard when they call me real, I did some flaw on my dawgs

Hoping it don't cost our relationship over resolve in a call

Knowin' I get on the mic, I spill my life, I been through it all (I been through it all)

I called your phone, I wanted to vent, but fuck it, forget that I called (Forget it I called)

I feel like I'm flyin'

Sometimes I feel like I'm dyin'

But I can't deny it

I know I don't feel like I'm tryin' (Tryin')

Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation

But I know I'm the reason my dawg died, they in the ground vacant (They vacant)

And I do anything for Ksoo, I went broke for his case (Broke)

Starin' at my bank account with a baby on the way (Facts)

When I cheated, I deny it, you know I lied to her face (To her face)

Baby, I never said I was perfect, but I came a long way

The world look at me like I'm the realest

but sometime I be trippin'

I told the judge I'm innocent, but with a mind of a menace

Four walls and locked in, workin' on myself (Workin' on myself)

Lord knows I love my brothers, but I'm better by myself (Better by myself)

Fuck 'em when I ain't notice, when I ain't have nothin' left (Nothin' left)

I'm a walkin' testimony, feel like I'm dyin' on my deathbed

(Yeah)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Let go)

Depression take control of me and I just want to let go (Want to let go)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go

Depression take control of me and I just want to let go

I want to let go

I want to let go

And pain just holdin' on to me

and I just wanted to let go

Depression take control of me

and I just want to let go

(Want to let go)

I want to let go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - confiar un secreto o pensamientos privados a alguien
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - la orientación o el consejo ofrecido
displeased /dɪspliːzd/ B2	adjective - sintiendo o mostrando molestia o desaprobación
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - recibir, ser presentado con o pagar (algo)
medals /ˈmedlz/ A2	noun - un disco de metal otorgado por logros
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - logrado sin mucho esfuerzo
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - ansioso o preocupado por problemas reales o potenciales
drink /drɪŋk/ A1	noun - un líquido para beber verb - beber (un líquido)
breathe /briːð/ A1	verb - inhalar y exhalar aire
flaw /flɔː/ B1	noun - una marca, imperfección u otra falta
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - la forma en que dos o más conceptos o personas están conectados
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - encontrar una solución a (un problema o disputa)
spill /spɪl/ A2	verb - derramar o permitir que (un líquido) fluya por el borde de su recipiente
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - dejar de vivir
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - declarar que uno se niega a admitir la verdad o la existencia de (algo)
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - que tiene todos los elementos, cualidades o características requeridos o deseables
menace /ˈmenəs/ C1	noun - una persona o cosa que es probable que cause daño

Estructuras gramaticales clave

• We could've had it all

  ➔ Verbo modal 'could' + infinitivo perfecto ('have had')

  ➔ Se usa para expresar una posibilidad pasada que no ocurrió.

• I ain't gon' lie, bro

  ➔ Contracción informal 'ain't' para 'am not' o 'is not' o 'are not' + 'going to' contraído a 'gon'

  ➔ Una forma coloquial de decir 'No voy a mentir'.

• I literally feel like I'm the—

  ➔ Adverbio 'literally' usado para enfatizar, a menudo hipérbole.

  ➔ Aquí, 'literally' se usa probablemente para intensificar el sentimiento, en lugar de significar 'actualmente' en el sentido estricto.

• We could've had it all

  ➔ Verbo modal 'could' + infinitivo perfecto ('have had')

  ➔ Expresa arrepentimiento por una oportunidad perdida o una situación pasada que podría haber resultado de manera diferente.

• They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better

  ➔ Presente simple ('say') para declaraciones generales + Presente continuo ('gettin'') con contracción informal.

  ➔ Contrasta un dicho común con la experiencia personal del hablante de sufrimiento continuo.

• I ain't a bad person, grew up with no guidance

  ➔ Negación informal 'ain't' + Participio pasado 'grew up' (verbo irregular).

  ➔ El hablante atribuye sus acciones o estado actual a la falta de una crianza adecuada.

• I'm sorry, I could've been way better than I should've been

  ➔ Repetición de 'I'm sorry' + Verbo modal 'could' + infinitivo perfecto ('have been').

  ➔ Expresa un profundo arrepentimiento y reconoce una falla en alcanzar el propio potencial o las expectativas.

• And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go

  ➔ Presente continuo ('holdin'') con contracción informal + Infinitivo de propósito ('to let go').

  ➔ Describe un estado emocional persistente y un deseo de alivio o escape.

• But I know my kids need me

  ➔ Verbo modal 'need' + pronombre 'me'.

  ➔ Destaca un sentido de responsabilidad y una motivación para perseverar a pesar de las luchas personales.

• Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation

  ➔ Adjetivo comparativo 'reason why' + cláusula subordinada introducida por 'why'.

  ➔ Expresa un sentimiento de culpa y auto-culpabilidad por la muerte de un amigo.