I'm That Girl

• Por: Beyoncé
• Álbum: RENAISSANCE

Letra:

[English]

[Français]

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Putain, ces enfoirés s'arrêtent pas, putain ces enfoirés

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Putain, ces en-, putain, ces en-, putain ces enfoirés

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Salope, putain, ces enfoirés, putain, ces en-, putain, ces en-

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Putain, ces enfoirés, putain, ces en-, putain, ces enfoi-

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Putain, ces enfoirés ne m'arrêtent pas

Please, motherfuckers ain't stopping me

Putain, ces enfoirés ne m'arrêtent pas

Please, motherfuckers ain't stopping me

Putain, ces enfoirés ne m'arrêtent pas

Please, motherfuckers ain't stopping me

Putain, ces enfoirés ne m'arrêtent pas

...

...

I pull up in these clothes, look so good

J'arrive avec ces fringues, tellement belle

'Cause I'm in that, hoe

Parce que je suis dedans, pute

You know all these songs sound good

Tu sais que toutes ces chansons sonnent bien

'Cause I'm on that, hoe

Parce que je suis à fond, pute

Deadass, deadass, I'm deadass

Sérieux, sérieux, je suis super sérieuse

...

...

It's not the diamonds, it's not the pearls

Ce ne sont pas les diamants, ce ne sont pas les perles

...

...

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl (I'm that girl)

C'est moi cette fille (c'est moi cette fille), c'est juste que je suis cette fille (c'est moi cette fille)

It's not my man (ooh), it's not my stance (ooh)

Ce n'est pas mon mec (ooh), ce n'est pas ma posture (ooh)

...

...

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl

C'est moi cette fille (c'est moi cette fille), c'est juste que je suis cette fille

From the top of the morning, I shine (ah-ooh)

Dès le matin, je brille (ah-ooh)

...

...

Right through the blinds (ah-ooh)

À travers les stores (ah-ooh)

Touching everything in my plain view

Touchant tout ce qui est dans mon champ de vision

And everything next to me gets lit up, too (ugh)

Et tout ce qui est à côté de moi s'illumine aussi (ugh)

You see it (ah-ah-ah-ah), yeah

Tu le vois (ah-ah-ah-ah), ouais

You see it when you look to me

Tu le vois quand tu me regardes

I didn't want this power (I ain't want it)

Je ne voulais pas ce pouvoir (Je ne le voulais pas)

I didn't want this power (I ain't want it)

Je ne voulais pas ce pouvoir (Je ne le voulais pas)

You know love is my weakness

Tu sais que l'amour est ma faiblesse

Don't need drugs for some freak shit

Pas besoin de drogues pour des trucs de taré

I'm just high all the time, I'm out of my mind

Je suis juste défoncée tout le temps, je suis folle

I'm tweaked (tweaking, tweaking)

Je suis perchée (je plane, je plane)

Freaking on the weekend, I'm indecent, let it begin (ooh-ooh-ooh)

Je deviens bizarre le week-end, je suis indécente, que ça commence (ooh-ooh-ooh)

I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

J'arrive dans cette Cadillac DeVille de '92 avec ces vogues, je perds la tête

Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

Je-je-je deviens une bête, anti-américaine, je n'ai besoin d'aucun ami

I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

Je me bats pour ma vie d'anti-américaine sous les lumières de ces cieux profonds et impeccables

Off the deep end (yuh), such a heathen

Au bord du gouffre (yuh), une vraie païenne

Why they let me outside? (Yeah), I pull relief in (yeah)

Pourquoi ils me laissent sortir ? (Ouais), je me soulage (ouais)

Bring that beat in, now I can breathe again

Fais entrer ce beat, maintenant je peux respirer à nouveau

I be beating down the block knocking Basquiats off the wall

Je parcours le quartier à toute vitesse, faisant tomber les Basquiat des murs

All, that's how I ball

Voilà, c'est comme ça que je me débrouille

Cleanse me of my sins, my un-American life

Purifie-moi de mes péchés, de ma vie d'anti-américaine

...

...

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Putain, ces enfoirés s'arrêtent pas, putain ces enfoirés

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Putain, ces en-, putain, ces en-, putain ces enfoirés

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Salope, putain, ces enfoirés, putain, ces en-, putain, ces en-

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Putain, ces enfoirés, putain, ces en-, putain, ces enfoi-

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Putain, ces enfoirés ne m'arrêtent pas

Please, motherfuckеrs ain't stopping me

Putain, ces enfoirés ne m'arrêtent pas

Please, motherfuckers ain't stopping me

Putain, ces enfoirés ne m'arrêtent pas

Please, motherfuckers

Putain, ces enfoirés

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
life /laɪf/ A1	noun - vie
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
cleanse /klɛnz/ B2	verb - nettoyer
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impeccable
freak /friːk/ B2	noun - monstre verb - devenir fou
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - soulagement
sins /sɪnz/ B2	noun - péchés
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - païen adjective - païen

Gramática:

• Please, motherfuckers ain't stopping me

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ L'utilisation de "ain't" (une négation) et "stopping" (impliquant la prévention) crée une double négation. En anglais standard, cela devrait être "aren't stopping" ou "isn't stopping". L'utilisation de "ain't" ici est dialectale et met en évidence le défi de l'orateur.

• 'Cause I'm in that, hoe

  ➔ Ellipse et utilisation informelle des pronoms

  ➔ La phrase utilise l'ellipse, où un mot ou une phrase est omis mais compris. Ici, il est probable que ce soit "'Cause I'm in *to* that, hoe" où "that" fait référence à un certain style de vie ou activité. L'utilisation informelle de "hoe" est également notable, ce qui signifie un ton décontracté ou provocateur.

• It's not the diamonds, it's not the pearls

  ➔ Parallélisme (Anaphore)

  ➔ Cela met en évidence le parallélisme à travers l'anaphore, qui est la répétition d'un mot ou d'une phrase au début de clauses successives. "It's not the..." est répété, soulignant ce par quoi l'orateur *n'est pas* défini. Cela crée un effet rythmique et percutant.

• I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

  ➔ 'be' habituel et participe présent

  ➔ L'utilisation de "I be pulling" emploie le *be* habituel, commun dans le vernaculaire afro-américain (AAVE). Cela signifie une action répétée ou habituelle. "Losing my mind" est une phrase participe présent utilisée pour décrire l'action qui se déroule en même temps. L'expression "with them vogues" utilise le pronom them, faisant référence aux pneus.

• Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

  ➔ Répétition pour l'emphase, négation non standard

  ➔ La répétition de "be" met l'accent sur le verbe "beasting". La phrase "I don't need no friends" emploie une double négation, similaire au premier exemple, pour mettre l'accent et créer un effet stylistique. En anglais standard, ce serait "I don't need any friends" ou "I need no friends".

• I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

  ➔ Présent parfait continu (influence AAVE)

  ➔ "I been thugging" est une forme abrégée de "I have been thugging", influencée par AAVE. Il décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. L'utilisation de "been" seul sans l'auxiliaire "have" est une caractéristique de AAVE.