I'm That Girl

• Por: Beyoncé
• Álbum: RENAISSANCE

Letra:

[English]

[日本語]

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

頼むから、マジで止まんないで、頼むから、マジで

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

マジで、頼むから、マジで、頼むから、マジで

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

ふざけんな、マジで、頼むから、マジで、頼むから、マジで

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

頼むから、マジで、頼むから、マジで、頼むから、マ

Please, motherfuckers ain't stopping mе

頼むから、マジで、私を止めないで

Please, motherfuckers ain't stopping me

頼むから、マジで、私を止めないで

Please, motherfuckers ain't stopping me

頼むから、マジで、私を止めないで

Please, motherfuckers ain't stopping me

頼むから、マジで、私を止めないで

...

...

I pull up in these clothes, look so good

この服で現れるの、マジ最高

'Cause I'm in that, hoe

だって私がそれなんだから、ビッチ

You know all these songs sound good

知ってるでしょ、この曲全部イケてるって

'Cause I'm on that, hoe

だって私がそうなんだから、ビッチ

Deadass, deadass, I'm deadass

マジで、マジで、マジだって

...

...

It's not the diamonds, it's not the pearls

ダイヤじゃない、真珠でもない

...

...

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl (I'm that girl)

私がそうよ (私がそうよ), ただ私がそうだってだけ (私がそうよ)

It's not my man (ooh), it's not my stance (ooh)

彼氏じゃない (ooh), 態度でもない (ooh)

...

...

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl

私がそうよ (私がそうよ), ただ私がそうだってだけ

From the top of the morning, I shine (ah-ooh)

朝一番から輝いてる (ah-ooh)

...

...

Right through the blinds (ah-ooh)

ブラインド越しに (ah-ooh)

Touching everything in my plain view

視界に入るもの全てに触れる

And everything next to me gets lit up, too (ugh)

そして私の隣にあるもの全ても輝き出す (ugh)

You see it (ah-ah-ah-ah), yeah

見えるでしょ (ah-ah-ah-ah), yeah

You see it when you look to me

私を見ればわかるでしょ

I didn't want this power (I ain't want it)

こんな力欲しくなかった (欲しくなかった)

I didn't want this power (I ain't want it)

こんな力欲しくなかった (欲しくなかった)

You know love is my weakness

愛が私の弱点だって知ってるでしょ

Don't need drugs for some freak shit

変なことするのにドラッグなんていらない

I'm just high all the time, I'm out of my mind

いつもハイになってるだけ、頭おかしいの

I'm tweaked (tweaking, tweaking)

イっちゃってる (イっちゃってる, イっちゃってる)

Freaking on the weekend, I'm indecent, let it begin (ooh-ooh-ooh)

週末はハメ外す、下品よ、始めましょ (ooh-ooh-ooh)

I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

92年式ドゥビルのキャデラックで、ヴォーグ履いて現れるの、マジでイカれてる

Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

ビースト、非アメリカ的、友達なんていらない

I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

非アメリカ的な生き方のために、この深く完璧な空の下で暴れてきたの

Off the deep end (yuh), such a heathen

深みにハマって (yuh), まるで異教徒

Why they let me outside? (Yeah), I pull relief in (yeah)

なんで私を外に出したの？ (Yeah), 安心を引き寄せる (yeah)

Bring that beat in, now I can breathe again

ビートを入れて、やっと息ができる

I be beating down the block knocking Basquiats off the wall

街を叩き潰し、バスキアを壁から叩き落とす

All, that's how I ball

そう、これが私のやり方

Cleanse me of my sins, my un-American life

私の罪を清めて、この非アメリカ的な人生を

...

...

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

頼むから、マジで止まんないで、頼むから、マジで

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

マジで、頼むから、マジで、頼むから、マジで

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

ふざけんな、マジで、頼むから、マジで、頼むから、マジで

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

頼むから、マジで、頼むから、マジで、頼むから、マ

Please, motherfuckers ain't stopping mе

頼むから、マジで、私を止めないで

Please, motherfuckеrs ain't stopping me

頼むから、マジで、私を止めないで

Please, motherfuckers ain't stopping me

頼むから、マジで、私を止めないで

Please, motherfuckers

頼むから、マジで

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 輝き
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
life /laɪf/ A1	noun - 命
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見ること
cleanse /klɛnz/ B2	verb - 浄化する
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 完璧な
freak /friːk/ B2	noun - 奇人 verb - 興奮する
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 安心
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - 異教徒 adjective - 異教徒の

Gramática:

• Please, motherfuckers ain't stopping me

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ "ain't" (否定) と "stopping" (防止を意味する) の使用は二重否定を作成します。標準英語では、これは "aren't stopping" または "isn't stopping" である必要があります。ここでの "ain't" の使用は方言であり、話者の反抗を強調しています。

• 'Cause I'm in that, hoe

  ➔ 省略と非公式な代名詞の使用

  ➔ この文は省略を使用しており、単語またはフレーズは省略されていますが、理解されています。 ここでは、おそらく "'Cause I'm in *to* that, hoe" であり、"that" は特定のライフスタイルまたはアクティビティを指します。 "hoe" の非公式な使用も注目に値し、カジュアルまたは反抗的なトーンを示しています。

• It's not the diamonds, it's not the pearls

  ➔ 並行性 (アナフォラ)

  ➔ これはアナフォラによる並行性を示しています。これは、連続する句の先頭で単語またはフレーズを繰り返すことです。 "It's not the..." が繰り返され、話者が *定義されていない* ものを強調しています。 これにより、リズミカルでインパクトのある効果が生まれます。

• I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

  ➔ 習慣的な「be」と現在分詞

  ➔ "I be pulling" の使用は、アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語 (AAVE) で一般的な習慣的な *be* を使用しています。 これは、繰り返されるまたは習慣的な行動を意味します。 "Losing my mind" は、同時に発生するアクションを記述するために使用される現在分詞句です。 "with them vogues" というフレーズは、タイヤを指す代名詞 them を使用しています。

• Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

  ➔ 強調のための繰り返し、非標準的な否定

  ➔ "be" の繰り返しは、動詞 "beasting" を強調します。 "I don't need no friends" というフレーズは、強調と文体的な効果のために、最初の例と同様に二重否定を使用しています。 標準英語では、"I don't need any friends" または "I need no friends" となります。

• I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

  ➔ 現在完了進行形 (AAVE の影響)

  ➔ "I been thugging" は、AAVE の影響を受けた "I have been thugging" の短縮形です。 過去に始まり現在まで続くアクションを記述します。 補助詞 "have" なしで "been" だけを使用するのは、AAVE の特徴です。