In Our Time

• Por: 東方神起
• Álbum: TIME

Letra:

[日本語]

[中文]

僕がふと笑ったなら　君もきっと笑うだろう

如果我不经意间笑了，你也一定会笑吧

君がもっと笑ったなら　誰かもきっと笑うだろう

如果你多笑一笑，可能会有人也跟着笑

Lalala...

啦啦啦...

僕がずっと泣いていたら　君はきっとかばうだろう

如果我一直在哭，你一定会去安慰我吧

君がずっとかばったなら　誰かが君を守るだろう

如果你一直保护别人，总有人会保护你

Lalala...

啦啦啦...

Lalala...

啦啦啦...

世界の涙 集めたら　それぞれの道に撒こう

把世界的眼泪收集起来，撒向各自的道路

誰かの足元にいつか　花となり咲くだろう

终有一天，会在某人的脚边绽放成花

綺麗な花を集めたら　幸せがあふれだして

收集美丽的花朵，幸福也会洋溢出来

僕らはひとつになれるよ　それをいま　信じよう

我们可以变成一个，今天就相信这一点吧

Lalala...

啦啦啦...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
泣く /なく/ A2	verb - 哭
守る /まもる/ B1	verb - 保护
道 /みち/ A2	noun - 路
花 /はな/ A1	noun - 花
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 幸福
信じる /しんじる/ B2	verb - 相信
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
集める /あつめる/ B1	verb - 收集
咲く /さく/ B1	verb - 开花
ひとつ /ひとつ/ A1	noun - 一个

Gramática:

• 僕がふと笑ったなら

  ➔ 条件句，使用 '~なら' 表示 '如果'或'当'。

  ➔ '~なら' 表示条件或假设情况，等同于‘如果’。

• 君もきっと笑うだろう

  ➔ 'も'表示‘也’，'きっと'表示‘一定’，'だろう'表达推测或期待。

  ➔ 'も'强调包含，'きっと'表示高度确定，'だろう'表达对未来的推测。

• 世界の涙 集めたら

  ➔ 条件句 '~たら' 表示‘如果’或‘当’。

  ➔ '~たら' 表示条件或假设，常译为‘如果’或‘当’。

• それぞれの道に撒こう

  ➔ 'に'表示方向或目标；'撒こう'是'撒く'的意向形，意思是‘让我们撒’或‘播种’。

  ➔ 'に'表示动作的目标或方向；'撒こう'表达说话者想要共同‘撒’或‘播’的意图。

• 幸せがあふれだして

  ➔ 'あふれ出す'是复合动词，意思是‘开始溢出’或‘泄出’。

  ➔ 'あふれ出す'表示开始溢出或流出的动作，常用来比喻情感或丰富的状态。