Isn't She Lovely

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: The Definitive Collection

Letra:

[English]

[Français]

Isn't she lovely?

N'est-elle pas ravissante ?

Isn't she wonderful?

N'est-elle pas merveilleuse ?

Isn't she precious?

N'est-elle pas précieuse ?

Less than one minute old

Moins d'une minute

I never thought through love we'd be

Je n'aurais jamais cru qu'à travers l'amour, nous serions

Making one as lovely as she

En train d'en créer une aussi ravissante qu'elle

But isn't she lovely made from love?

Mais n'est-elle pas ravissante, faite d'amour ?

Isn't she pretty?

N'est-elle pas jolie ?

Truly the angel's best

Vraiment la plus belle des anges

Boy, I'm so happy

Mon Dieu, je suis si heureux

We have been Heaven-blessed

Nous avons été bénis par le ciel

I can't believe what God has done

Je n'arrive pas à croire ce que Dieu a fait

Through us, He's given life to one

À travers nous, Il a donné la vie à quelqu'un

But isn't she lovely made from love?

Mais n'est-elle pas ravissante, faite d'amour ?

...

...

Isn't she lovely?

N'est-elle pas ravissante ?

Life and love are the same

La vie et l'amour sont la même chose

Life is Aisha

La vie, c'est Aisha

The meaning of her name

La signification de son nom

Londie, it could have not been done

Londie, ça n'aurait pas été possible

Without you who conceived the one

Sans toi qui a conçu celle-ci

That's so very lovely made from love

Qui est si ravissante, faite d'amour

Hey!

Hey !

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - charmant/e; adorable
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - merveilleux/euse
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - précieux/euse
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - joli/e
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ange
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - heureux/euse
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - paradis
blessed /blest/ B2	adjective - béni
life /laɪf/ A1	noun - vie
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - sens; signification
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - concevoir
done /dʌn/ A2	verb - fait

Gramática:

• Isn't she lovely?

  ➔ Question rhétorique avec inversion du sujet et de l'auxiliaire

  ➔ C'est une question rhétorique. L'ordre des mots inversé (« Isn't » au lieu de « She is not ») souligne la forte conviction de l'orateur qu'elle est ravissante. Il invite à l'accord plutôt qu'à la recherche d'informations. Il utilise l'auxiliaire « is » sous une forme négative contractée (« isn't »).

• Less than one minute old

  ➔ Adjectif comparatif avec sujet et verbe implicites

  ➔ La phrase est elliptique. Cela signifie implicitement « [Elle a] Moins d'une minute ». La phrase utilise l'adjectif comparatif « less » pour indiquer la jeunesse. Le verbe auxiliaire « is » et le pronom « she » sont implicites.

• I never thought through love we'd be

  ➔ Proposition conditionnelle avec conditionnel passé irréel

  ➔ Il s'agit d'une version légèrement tronquée d'une phrase conditionnelle. Cela implique « Je n'ai jamais pensé que grâce à l'amour nous *serions* [en train d'en faire une si belle] ». Il exprime une condition irréelle passée, quelque chose que l'orateur ne s'attendait pas à ce qui se produise.

• Making one as lovely as she

  ➔ Construction comparative avec 'aussi...que'

  ➔ Ceci utilise la construction comparative « aussi...que » pour montrer une similitude. « Aussi ravissante qu'elle » signifie « aussi ravissante qu'elle l'est ». Cela montre que l'enfant est très ravissant, au point d'être similaire en beauté à quelqu'un d'autre (implicitement déjà extrêmement beau).

• Truly the angel's best

  ➔ Ellipse et adjectif superlatif

  ➔ Il s'agit d'une autre expression elliptique, signifiant « [Elle est] Vraiment la meilleure des anges ». « Best » est un adjectif superlatif, indiquant le plus haut degré de bonté ou de qualité. Le possessif « angel's » montre l'association avec les anges.

• We have been Heaven-blessed

  ➔ Voix passive au présent parfait

  ➔ Cette phrase utilise la voix passive au présent parfait : « We *have been blessed* ». Cela indique que la bénédiction (« Heaven-blessed » agissant comme un adjectif) s'est produite dans le passé et a un effet pertinent sur le présent. Cela met l'accent sur l'état d'être béni, plutôt que sur l'acteur qui a fait la bénédiction.

• it could have not been done

  ➔ Verbe modal 'could' avec infinitif parfait sous forme négative

  ➔ Cela exprime une impossibilité passée. La structure « could have + participe passé » indique quelque chose qui n'était pas possible dans le passé. L'ajout de « not » le rend négatif.