It's Hard to Find a Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Accept

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You tried to make me feel

Intentaste hacerme sentir

Our love could be real

Que nuestro amor podría ser real

And I tried, tried to make you feel

Y yo intenté, intenté hacerte sentir

You and me have a chance

Tú y yo tenemos una oportunidad

We tried to understand

Intentamos entender

Promises have to be kept

Las promesas deben cumplirse

But it's only a game

Pero solo es un juego

Where both of us hope to win

Donde ambos esperamos ganar

But I just found the first little cut

Pero solo encontré el primer pequeño corte

And I wonder why, oh God, but so what

Y me pregunto por qué, oh Dios, pero ¿y qué?

It's hard to understand - and find a way

Es difícil de entender - y encontrar un camino

To give you all my life

Para darte toda mi vida

Hard to understand - and hard to say

Difícil de entender - y difícil de decir

To give you all my life

Para darte toda mi vida

Well, I pretend tonight

Bueno, finjo esta noche

Our life is alright

Que nuestra vida está bien

But I feel the weakness now

Pero siento la debilidad ahora

Of living with a lie

De vivir con una mentira

I'm acting sweetness

Estoy actuando dulzura

But I'm burning in hate

Pero ardo en odio

'Cause I can't stand you hurting me

Porque no puedo soportar que me lastimes

The same way I hurt you

De la misma manera que te lastimé

But I just found the first little cut

Pero solo encontré el primer pequeño corte

And I wonder why, oh God, but so what

Y me pregunto por qué, oh Dios, pero ¿y qué?

It's hard to understand and find a way

Es difícil de entender y encontrar un camino

To give you all my life

Para darte toda mi vida

Hard to understand and hard to say

Difícil de entender y difícil de decir

To give you all my life

Para darte toda mi vida

It's hard to understand and find a way

Es difícil de entender y encontrar un camino

To give you all my life

Para darte toda mi vida

Hard to understand so hard to say

Difícil de entender, tan difícil de decir

To give you all my life

Para darte toda mi vida

...

...

It's hard to understand, find a way

Es difícil de entender, encontrar un camino

Hard to understand to understand

Difícil de entender, entender

Hard to understand you and me have a chance

Difícil de entender, tú y yo tenemos una oportunidad

To give you all my life

Para darte toda mi vida

I'm burning in hate 'cause it's just a game

Ardo en odio porque solo es un juego

To give you all my life

Para darte toda mi vida

It's hard to understand so hard to understand

Es difícil de entender, tan difícil de entender

To give you all my life

Para darte toda mi vida

Hard to understand so hard to say

Difícil de entender, tan difícil de decir

To give you all my life

Para darte toda mi vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
real /riːəl/ A2	adjective - real
chance /tʃɑːns/ B1	noun - oportunidad
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesas
kept /kept/ A2	verb - guardar
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperanza
win /wɪn/ A2	verb - ganar
cut /kʌt/ A2	noun - corte verb - cortar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil
way /weɪ/ A1	noun - manera
life /laɪf/ A1	noun - vida
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - debilidad
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - actuando
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - dulzura
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemando
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie verb - soportar
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - doler

Estructuras gramaticales clave

• You tried to make me feel

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar una acción que se completó en el pasado.

• But it's only a game

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar verdades generales o hechos.

• It's hard to understand

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase infinitiva 'to understand' expresa la acción de entender en un sentido general.

• I'm burning in hate

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo indica una acción que está ocurriendo actualmente.

• I wonder why, oh God, but so what

  ➔ Presente simple con verbo modal

  ➔ El presente simple se utiliza aquí con el verbo modal 'wonder' para expresar curiosidad o duda.

• Promises have to be kept

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción de mantener promesas en lugar de quién las mantiene.

• To give you all my life

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase infinitiva 'to give' expresa la intención o el propósito de dar.