Je Me Suis Fait Tout Petit

• Por: Pomplamoose, Georges Brassens
• Álbum: French EP

Letra:

[Français]

[Português]

Je n’avais jamais ôté mon chapeau

Eu nunca tirei meu chapéu

devant personne

diante de ninguém

Maintenant je rampe et je fais le beau

Agora eu rastejo e faço pose

Quand elle me sonne

Quando ela me chama

J’étais chien méchant, ell’ me fait manger

Eu era um cachorro mau, ela me faz comer

Dans sa menotte

Na sua mãozinha

J’avais des dents d’ loup, je les ai changé

Eu tinha dentes de lobo, eu os troquei

Pour des quenottes!

Por dentinhos!

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Eu me fiz bem pequenininho diante de uma boneca

Qui ferme les yeux quand on la couche

Que fecha os olhos quando a deitamos

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Eu me fiz bem pequenininho diante de uma boneca

Qui fait "maman" quand on la touche

Que diz "mamãe" quando a tocamos

J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti

Eu era difícil de lidar, ela me converteu

La fine mouche

A esperta

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

E eu caí todo quente, todo assado

Contre sa bouche

Contra sua boca

Qui a des dents de lait quand elle sourit

Que tem dentes de leite quando ela sorri

Quand elle chante

Quando ela canta

Et des dents de loup, quand elle est furie

E dentes de lobo, quando ela está furiosa

Qu’elle est méchante

Quando ela é má

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Eu me fiz bem pequenininho diante de uma boneca

Qui ferme les yeux quand on la couche

Que fecha os olhos quando a deitamos

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Eu me fiz bem pequenininho diante de uma boneca

Qui fait "maman" quand on la touche

Que diz "mamãe" quando a tocamos

Tous les somnambules, tous les mages m’ont

Todos os sonâmbulos, todos os magos me disseram

Dit sans malice

Sem malícia

Qu’en ses bras en croix, je subirai mon

Que em seus braços cruzados, eu sofrerei meu

Dernier supplice

Último suplício

Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s

Há os piores, há os melhores

Mais à tout prendre

Mas, considerando tudo

Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs

Que nos enforquemos aqui, que nos enforquemos em outro lugar

S’il faut se pendre.

Se é para se enforcar.

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Eu me fiz bem pequenininho diante de uma boneca

Qui ferme les yeux quand on la couche

Que fecha os olhos quando a deitamos

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Eu me fiz bem pequenininho diante de uma boneca

Qui fait "maman" quand on la touche

Que diz "mamãe" quando a tocamos

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rampe /ʁɑ̃p/ A2	verb - rabar
fais /fɛ/ A1	verb - fazer
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
sonne /sɔn/ A2	verb - soa
fermé /fɛʁ.me/ A2	adjective - fechado
mouche /muʃ/ B1	noun - mosca
converti /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb - converter
toucher /tuʃe/ B1	verb - tocar
croix /kʁwa/ A2	noun - cruz
subirai /sybʁe/ C1	verb - sofrer
pende /pɑ̃d/ C2	verb - pendurar-se, enforcar-se
moindre /mɛ̃dʁ C1	adjective - menor

Gramática:

• Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne.

  ➔ Passado negativo com 'jamais' (nunca).

  ➔ A frase significa 'Eu nunca tirei meu chapéu na frente de ninguém.'

• J’étais chien méchant, ell’ me fait manger.

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever um estado passado.

  ➔ Isso significa 'Eu era um cachorro travesso, ela me faz comer.'

• Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée.

  ➔ Construção de verbo reflexivo.

  ➔ Isso significa 'Eu me fiz pequeno diante de uma boneca.'

• Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit sans malice.

  ➔ Uso de 'todos' para ênfase.

  ➔ Isso significa 'Todos os sonâmbulos, todos os magos me disseram sem malícia.'

• Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s.

  ➔ Uso de 'il en est' para declarações gerais.

  ➔ Isso significa 'Há piores e há melhores.'

• S’il faut se pendre.

  ➔ Estrutura condicional com 's'il faut'.

  ➔ Isso significa 'Se for necessário se enforcar.'