精衛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 30年前，50年後, 一顆狼星_許籃心

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo, primero hablemos del Pabellón de Cultivo del Corazón.

Después, bañémonos bajo la cascada.

En el tiempo libre, hojeo unas páginas, leo unos libros aburridos.

Da igual.

Hasta que me hunda en el mar.

Es todo lo que espero ahora, todo mi amor.

¿Por qué no lo entiendes?

¿Por qué no recuerdas lo que dije?

¿Por qué no lo recuerdas?

Como mi dolor.

¿Con qué lo riega al final? ¿Con qué lo ama?

¿De qué manera? ¿Cómo lo trata?

Lo que se desea y no se obtiene.

El abismo del corazón humano.

Puede llenar el mar, el éxito o el fracaso no importan.

Como un viajero en la vida, siempre persiguiendo la nada.

Cruzando un río de lágrimas, sumido en el silencio.

Todo vuelve al mar al final.

¿Para qué traer piedras en el pico?

La luz de la luna se balancea con el viento.

Sigo corriendo hacia el mar.

Solo quiero un poco de amor.

Solo quiero que me traten bien.

Pero, ¿cuál es el sentido de mi existencia?

¿Mi obsesión por llenar mi alegría y tristeza?

Lo entiendo, el mar en mi corazón no se puede llenar, no vuelve.

Tú y yo, primero hablemos del Pabellón de Cultivo del Corazón. Después, bañémonos bajo la cascada.

En el tiempo libre, hojeo unas páginas, leo unos libros aburridos.

Da igual.

Hasta que me hunda en el mar.

En mi destino, todo está vacío. Enfrento la vida y la muerte con calma.

Derramo vino en el mar, ebrio entre el cielo y la tierra. Me entrego al firmamento, todo perdura.

¿Por qué no lo recuerda?

[Chino]

你與我 先談養心殿

後拜瀑淋身

閑暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

是現在我所有期待 所有的愛

為什麼不明白

說的話為什麼不記得

為什麼不記得

似我的哀

它到底用什麼灌溉 用什麼來愛

用什麼方式 用什麼去對待

所謂有求而不得

人心欲壑

可填滄海 成敗不堪一說

如人間過客 總追著虛無漂泊

趟著淚河 沉淪沉默

萬物終歸向海

何必銜木石來

月色隨風搖擺

我仍飛奔向海

我只是太想要份愛

我只是太想被好好對待

但是我存在的意義呢

填滿我悲歡的執著呢

我明白 我心中的海 填滿不回來 回來

你與我 先談養心殿 後拜瀑淋身

閒暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

今命中萬事一字空 赴生赴死 亦從容

潑酒入海醉倒天地 投身蒼穹 萬物長擁

可它為什麼不記得

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
養心殿 yǎng xīn diàn HSK5	noun - Salón de Cultivo Mental, un palacio en la Ciudad Prohibida
瀑 pù HSK3	noun - cascada
淋 lín HSK2	verb - mojarse
閑暇 xián xiá HSK4	noun - tiempo libre
臭 chòu HSK1	adjective - apestoso
填 tián HSK3	verb - llenar
灌溉 guàngài HSK4	verb - regar
欲壑 yù hè HSK6	noun - deseo insaciable
滄海 cāng hǎi HSK5	noun - vasto mar
沉淪 chén lún HSK5	verb - hundirse en
銜 xián HSK4	verb - llevar en la boca
木石 mù shí HSK2	noun - madera y piedra
飛奔 fēi bēn HSK3	verb - correr rápidamente
蒼穹 cāng qióng HSK5	noun - vasto cielo
長擁 cháng yōng HSK4	verb - poseer durante mucho tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 你與我 先談養心殿

  ➔ Marcador de tema + Sujeto + Verbo + Objeto

  ➔ La estructura establece el tema ('你與我' - Tú y yo) y luego describe una acción o estado ('先談養心殿' - primero hablar en el Salón de la Cultivación Mental).

• 也罷

  ➔ Partícula final/Partícula exclamativa

  ➔ Esto expresa aceptación, resignación, o la idea de que algo es 'que así sea' o 'bueno, ya'

• 至填沒在大海

  ➔ Verbo + Complemento de resultado

  ➔ El verbo '填' (llenar) seguido del complemento de resultado '沒' (sumergir, ahogar). Expresa el resultado de llenar hasta el punto de ser sumergido.

• 是現在我所有期待 所有的愛

  ➔ Verbo copulativo (是) + Adverbio de tiempo + Sujeto + Frase adjetival/Nominal

  ➔ Utiliza '是' para conectar el tiempo/estado ('現在' - ahora) con lo que sigue (expectativas y amor). Funciona como 'es' o 'son'.

• 為什麼不明白

  ➔ ¿Por qué... no... entender?

  ➔ Palabra interrogativa + Adverbio negativo + Verbo. Estructura de pregunta directa.

• 似我的哀

  ➔ Partícula adjetival/similativa (似) + Posesivo + Sustantivo

  ➔ Utiliza '似' (similar a, como) para comparar algo con 'mi tristeza' (我的哀).

• 可填滄海 成敗不堪一說

  ➔ Verbo + Objeto + Sujeto + Verbo + Complemento de resultado

  ➔ Esta línea muestra una estructura de oración más avanzada. La primera parte '可填滄海' (puede llenar el océano) es una frase verbo-objeto. '成敗不堪一說' (El éxito y el fracaso no merecen ser mencionados) es una cláusula independiente que expresa la consecuencia. Esto resalta la futilidad del esfuerzo.

• 我只是太想要份愛

  ➔ Adverbio + Verbo + Objeto + Clasificador

  ➔ Usa '太' (demasiado) para intensificar el deseo de 'un amor' (一份愛). Demuestra un alto grado de necesidad.

• 今命中萬事一字空

  ➔ Palabra de tiempo + Sujeto + Verbo + Objeto

  ➔ Expresa un sentimiento de vacío en el momento presente, donde todo es 'vacío' (空). Una expresión concisa del nihilismo. El uso de '一字空' (una palabra, vacío) es particularmente poético.