精卫 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 30年前，50年后

Lyrics & Translation

精卫" (Jīngwèi) by 30年前，50年后 offers a captivating entry point into the nuances of Mandarin Chinese through its evocative lyrics and widely popular melody. This song, rich with cultural allusions and modern emotional depth, provides an authentic listening experience that can help learners grasp common expressions related to longing, determination, and self-reflection, making the journey of language acquisition both engaging and culturally enriching.

[English]

(Every body cannot control itself)

All the things I long for now

All the love

Why don't you understand?

Why don't you remember the words once spoken?

Why can't you recall?

(Hoping life will bloom and flourish once more)

You and I chat at Nourish Heart Hall

Then visit the waterfall to soak

Leisurely listen to pages, read a few books

That's fine too

Until sinking into the ocean

(Like the sorrow within me)

...

But why can't you remember?

Why don't you remember?

What exactly nourished us in the end?

What do we use to love?

What method?

What do we use to repay?

...

Spring blossoms are the model for autumn's fruits

Things once hidden

Stretch all the way to the sea

They are all passersby

I guess, I speculate

There are companions around

So I can't give up

Cannot be reciprocated

But her target

Wants to slap me once

Anyway, I won't advise giving up anymore

In dreams, it's all fake

I just really want to be loved

To have a love

I just really want to be treated well

But the meaning in my heart

Could that past chapter still cling to me?

Yet the sea in my heart

Filled up, yet cannot return, return

...

Hundreds of rumors about me boil down to one thing

Believe once

(I urge you to believe once)

Using Chinese to say, you're wrong (I'm wrong)

...

[Chinese]

（Mỗi một cơ thể không thể tự kiểm soát）

Tất cả những gì tôi mong đợi bây giờ

Tất cả tình yêu

Tại sao không hiểu chứ?

Tại sao không nhớ những lời đã nói?

Tại sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh trổ hoa và nở rộ lần nữa)

Em và tôi Đến Dưỡng Tâm Điện chuyện trò

Rồi đến bái thác nước ngâm mình

Rảnh rỗi nghe vài trang Đọc vài trang sách

Cũng được

Đến khi chìm trong biển cả

(Giống như đau buồn trong tôi)

Nhưng tại sao lại không nhớ?

Tại sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

Mùa xuân nở hoa là hình mẫu của mùa thu kết trái

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Tôi đoán, tôi suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đối thưởng

Nhưng mà đối tượng của cô ấy

Muốn tát tôi một cái

Dù sao tôi cũng không khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Tôi chỉ là rất muốn được yêu thôi

Muốn có một tình yêu

Tôi chỉ là rất muốn được đối xử tốt

Nhưng mà ý nghĩa ở trong lòng tôi

Chẳng lẽ trên người tôi có dán phần quá khứ kia?

Nhưng mà Biển trong lòng tôi

Lấp đầy cũng không thể trở lại Trở lại

Hàng trăm bài lưu truyền khác nhau về tôi đều quy về một điều

Tin tưởng một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình yêu /tình jêu/ A2	noun - love
nhớ /nhớ/ A2	verb - to remember
đau buồn /đau buồn/ B1	noun - sadness, sorrow
biển /biển/ A2	noun - sea, ocean
mùa xuân /mùa xuân/ A2	noun - spring
mùa thu /mùa thu/ A2	noun - autumn, fall
hình mẫu /hình mẫu/ B2	noun - model, pattern
che giấu /che giấu/ B1	verb - to hide, conceal
kéo dài /kéo dài/ B1	verb - to extend, prolong
người qua đường /người qua đường/ B1	noun - passerby, stranger
đồng hành /đồng hành/ B2	noun - companion, partner
từ bỏ /từ bỏ/ B1	verb - to give up, abandon
đối xử /đối xử/ B1	verb - to treat, behave towards
lấp đầy /lấp đầy/ B1	verb - to fill up
quy về /quy về/ B2	verb - to converge, return to
tin tưởng /tin tưởng/ B1	verb - to trust, believe

Key Grammar Structures

• Tại sao không hiểu chứ?

  ➔ Sentence‑final particle "chứ" for rhetorical question

  ➔ The word "chứ" at the end turns the statement into a rhetorical question.

• Tại sao không nhớ những lời đã nói?

  ➔ Past perfective marker "đã" forming a relative clause

  ➔ "đã" marks the verb "nói" as a completed past action within the relative clause "đã nói".

• Rồi đến bái thác nước ngâm mình

  ➔ Motion verb "đến" + reflexive verb "ngâm mình"

  ➔ "đến" indicates going to a place, and "ngâm mình" (literally “immerse oneself”) is a reflexive verb showing the action is done to oneself.

• Nhưng tại sao lại không nhớ?

  ➔ Emphatic adverb "lại" for repetition or emphasis

  ➔ "lại" adds a sense of “again” or “still”, stressing that the forgetting persists.

• Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

  ➔ Discourse marker "rốt cuộc" meaning “after all”

  ➔ "rốt cuộc" frames the question as a summary or conclusion, similar to “after all”.

• Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

  ➔ Purpose clause "để + verb"

  ➔ "để" introduces the purpose of using Chinese: "to speak".

• Khuyên em hãy tin một lần

  ➔ Imperative marker "hãy" indicating a suggestion or urging

  ➔ "hãy" turns "tin" into a gentle command: “please believe”.

• Không thể đối thưởng

  ➔ Modal verb phrase "không thể + verb" expressing inability

  ➔ "không thể" means “cannot”, so the whole phrase means “cannot reward”.

• Muốn có một tình yêu

  ➔ "Muốn + noun" expressing desire for something

  ➔ "Muốn" means “to want”, so the phrase means “to want to have a love”.