精卫 – 中文 歌词

• 作者: 30年前，50年后

歌词与翻译

[中文]

（Mỗi một cơ thể không thể tự kiểm soát）

Tất cả những gì tôi mong đợi bây giờ

Tất cả tình yêu

Tại sao không hiểu chứ?

Tại sao không nhớ những lời đã nói?

Tại sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh trổ hoa và nở rộ lần nữa)

Em và tôi Đến Dưỡng Tâm Điện chuyện trò

Rồi đến bái thác nước ngâm mình

Rảnh rỗi nghe vài trang Đọc vài trang sách

Cũng được

Đến khi chìm trong biển cả

(Giống như đau buồn trong tôi)

...

Nhưng tại sao lại không nhớ?

Tại sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

...

Mùa xuân nở hoa là hình mẫu của mùa thu kết trái

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Tôi đoán, tôi suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đối thưởng

Nhưng mà đối tượng của cô ấy

Muốn tát tôi một cái

Dù sao tôi cũng không khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Tôi chỉ là rất muốn được yêu thôi

Muốn có một tình yêu

Tôi chỉ là rất muốn được đối xử tốt

Nhưng mà ý nghĩa ở trong lòng tôi

Chẳng lẽ trên người tôi có dán phần quá khứ kia?

Nhưng mà Biển trong lòng tôi

Lấp đầy cũng không thể trở lại Trở lại

...

Hàng trăm bài lưu truyền khác nhau về tôi đều quy về một điều

Tin tưởng một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

...

重点词汇

词汇	含义
tình yêu /tình jêu/ A2	noun - 爱 (ài)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 记得 (jìdé)
đau buồn /đau buồn/ B1	noun - 悲伤 (bēishāng)
biển /biển/ A2	noun - 海 (hǎi)
mùa xuân /mùa xuân/ A2	noun - 春天 (chūntiān)
mùa thu /mùa thu/ A2	noun - 秋天 (qiūtiān)
hình mẫu /hình mẫu/ B2	noun - 榜样 (bǎngyàng)
che giấu /che giấu/ B1	verb - 隐藏 (yǐncáng)
kéo dài /kéo dài/ B1	verb - 延长 (yáncháng)
người qua đường /người qua đường/ B1	noun - 过路人 (guòlùrén)
đồng hành /đồng hành/ B2	noun - 同伴者 (tóngbànzhě)
từ bỏ /từ bỏ/ B1	verb - 放弃 (fàngqì)
đối xử /đối xử/ B1	verb - 对待 (dàidài)
lấp đầy /lấp đầy/ B1	verb - 填满 (tiánmǎn)
quy về /quy về/ B2	verb - 归于 (guī yú)
tin tưởng /tin tưởng/ B1	verb - 信任 (xìnrèn)

重点语法结构

• Tại sao không hiểu chứ?

  ➔ 句末助词“chứ”，用于修辞疑问句

  ➔ 句末的“"chứ"”把陈述句变成修辞疑问句。

• Tại sao không nhớ những lời đã nói?

  ➔ 过去时标记“đã”，构成定语从句

  ➔ “đã”将动词“nói”标记为过去完成时，位于定语从句“đã nói”中。

• Rồi đến bái thác nước ngâm mình

  ➔ 动词“đến”表示到达，配合反身动词“ngâm mình”

  ➔ “đến”表示前往某地，“ngâm mình”是反身动词，字面意思是“把自己浸入”，表示动作由主体自行完成。

• Nhưng tại sao lại không nhớ?

  ➔ 强调副词“lại”，用于重复或强调

  ➔ “lại”带有“再次”或“仍然”的意味，强调忘记的状态仍在持续。

• Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

  ➔ 语气词“rốt cuộc”，表示“到底”或“最终”

  ➔ “rốt cuộc”把问题放在总结或结论的语境中，类似于“到底”。

• Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

  ➔ 目的状语“để + 动词”

  ➔ “để”引出使用中文的目的，即“为了说”。

• Khuyên em hãy tin một lần

  ➔ 祈使语气词“hãy”，表示建议或劝告

  ➔ “hãy”把“tin”（相信）变成温和的命令式，意为“请相信”。

• Không thể đối thưởng

  ➔ 情态动词“không thể”+动词，表示不能

  ➔ “không thể”意为“不能”，整个短语的意思是“不能奖励”。

• Muốn có một tình yêu

  ➔ 动词“muốn”+名词，表示渴望

  ➔ “muốn”意为“想要”，整个短语表示“想拥有一段爱情”。