Sienna – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Marías
• 专辑: THE AWAKENING

歌词与翻译

[中文]

在森林里看到她的面容，却瞬间消失

在清澈的水边

冬日的海滩上，浪潮汹涌时

想到我们拥有的所有时光，我会微笑

像你一样敏感

像我曾经那样，为她的所有宠物歌唱

像你一样跳进泳池

脾气像你，四处奔跑也像你

哦，Sienna，她会和你一模一样

哦，Sienna，她本会很可爱

听见地板的吱呀声，走上楼梯

在你拐角出现，拔出我的头发

就像十二月里，你把我紧紧拥抱时

我明天将在你门外等候

只因你

我感到被看见

而且感觉真好

我坦白了

哦，Sienna，她会和你一模一样

哦，Sienna，她本会很可爱

就像我为你唱诺拉·琼斯的情歌时

我能感受到你在我身旁，像以前一样

我将穿上你的所有衣服，观看日落

我会在你屋顶的严寒中躺下

我永远属于你

我藏在你的眼皮下

我们早在很久以前就已经在这里了

请告诉我不要离开

[英语]

SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

DOWN BY THE WATER, CRYSTAL CLEAR

ON THE BEACH IN THE WINTER, WHEN THE WAVES WERE MAD

AND I SMILE WHEN I THINK OF ALL THE TIMES WE HAD

BE SENSITIVEÊLIKE YOU

SING TO ALL HERÊPETSÊIN THE WAY I DID

JUMPIN' IN THE POOL LIKE YOU

WITH A TEMPER LIKE YOU, RUN AROUND LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

COMIN' UP ON YOUR CORNER, PULLIN' OUT MY HAIR

LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

I'LL WAIT HERE TOMORROW OUTSIDE YOUR DOOR

ONLY THROUGH YOU

I FEEL SEEN, MH

AND IT FEELS SO GOOD

I CAME CLEAN

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

I CAN FEEL YOU WITH ME, LIKE I DID BEFORE

AND I'LL WATCH THE SUNSET, WEARIN' ALL YOUR CLOTHES

I'LL LAY ON YOUR ROOFTOP IN THE FREEZING COLD

I'LL ALWAYS BE YOURS

I LIVE UNDER YOUR EYELIDS

WE'VE BEEN HERE LONG BEFORE

PLEASE TELL ME NOT TO GO

重点词汇

词汇	含义
face /feɪs/ A2	noun - 脸
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - 水晶
waves /weɪvz/ A2	noun - 波浪
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
timid /ˈtɪmɪd/ B2	adjective - 胆小的
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 听
close /kloʊs/ A2	adjective - 接近的
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒冷的
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
door /dɔːr/ A1	noun - 门
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 活着
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉

重点语法结构

• SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

  ➔ 过去时用于叙述序列中完成的动作。

  ➔ SEE HER FACE 和 "DISAPPEARS" 是过去时，描述顺序事件。

• BE SENSITIVEÊLIKE YOU

  ➔ 使用'like'进行比较的祈使语气。

  ➔ "BE SENSITIVE" 是祈使命令，"LIKE YOU" 与第二人称比较。

• OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

  ➔ 带有'would'的第三条件句，表示假设过去情况。

  ➔ "WOULD LOOK" 表示不真实的过去条件（Sienna不存在），类似于 'if she had been born'。

• HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

  ➔ 带有-ing分词的现在进行时，用于生动、正在进行中的描述。

  ➔ HEAR (现在时) 与 "GOIN' UP" (going 的缩写) 一起描绘正在进行的动作。

• LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

  ➔ 带有'when'的关系从句，在过去语境中用于时间参照。

  ➔ "WHEN YOU HELD ME CLOSE" 修改December，解释 "I DID" (过去时) 的语境。

• I FEEL SEEN, MH

  ➔ 'feel'的现在时与形容词，以静态意义表达情绪。

  ➔ "FEEL SEEN" 是常见习语，意思是 '感到被理解'，用现在时表示当前状态。

• OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

  ➔ 带有'would have been'的完美条件句，表示未实现的假设过去。

  ➔ "WOULD'VE BEEN" (would have been) 暗示不可能 (Sienna 没出生), 聚焦外观。

• LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

  ➔ 过去动作比较例子中 'sang' 的过去时。

  ➔ "SANG" 引用特定过去事件进行比较，类似于 'like this time'。

• I'LL ALWAYS BE YOURS

  ➔ 带有'will'的将来时，用于承诺或习惯性将来状态。

  ➔ "I'LL BE" 表示永恒承诺，'always' 强调未来的永久性。

• PLEASE TELL ME NOT TO GO

  ➔ 带有礼貌性修正词 'please' 的 'tell' 祈使句，表示请求。

  ➔ "TELL ME" 指向听者的动作，'please' 软化祈使句。