Girl Like Me + Oklou – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PinkPantheress
• 专辑: Fancy Some More?

歌词与翻译

[中文]

向日葵和花瓣在外面枯萎

我觉得我在这里，但可悲的是，你都在我的脑海里

但让一切都放手吧

另一段人生，你说你需要的

另一段人生，我醒来就看到

我们陷在一个经典的谜题里

(你还好吗？你还好吗？你会没事的)

你为什么不厌倦我们这样的生活？

让一切都放手吧

让一切都放手吧

让一切都放手吧

让一切都放手吧

让一切都放手吧

或许有时候我还是会想起它（让一切都放手）

我仍然会想起我们曾经出去的那些时光

我不喜欢你那样对我（让一切都放手）

另一段人生，让我和—在一起（让一切都放手）

我不喜欢我们离开的方式

我毫不犹豫地摘下了这张照片

我从家里带了一张照片，有些东西要带走

那些日子，我会想到和你熬夜的时光，错过的夜店、搭乘的公交

想我吗？你付不起心理咨询的钱

没有什么可以再哀求的了，你用尽了所有的清醒

让一切都放手吧

让一切都放手吧

让一切都放手吧

让一切都放手吧

我不喜欢你对我那样（让一切都放手）

我不喜欢你那样对我（让一切都放手）

我不喜欢你那样对我（让一切都放手）

我不喜欢你—（让一切都放手）

[英语]

Sunflowers and petals are dying outside

I think I'm here, but sadly you're all on my mind

But let it all go

Another life, you say what you needed

Another life, I wake up to see

We were trapped in a classic mystery

(Are you alright? Are you alright? You'll be alright)

Why aren't you tired of the way we live?

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

So maybe sometimes I still think about it (Let it all go)

And I still think about the ways we were when we went out

I never liked it when you treat me like that (Let it all go)

Another life, let me be with— (Let it all go)

I'm not a fan of the way we left it

No hesitation when I remove this

I took a photograph from my home, I have things to take from

Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

Think of me? You can't pay for therapy

Nothing left to plead, you spent all your clarity

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you— (Let it all go, go)

重点词汇

词汇	含义
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
liked /laɪkt/ A1	verb - 喜欢 (过去式)
treat /triːt/ A2	verb - 对待
life /laɪf/ A1	noun - 生命
ways /weɪz/ A2	noun - 方式
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - 照片
home /həʊm/ A1	noun - 家
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
days /deɪz/ A1	noun - 日子
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
bus /bʌs/ A2	noun - 公共汽车
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 疗法
clarity /ˈklærəti/ C1	noun - 清晰度
sunflowers /ˈsʌnflaʊəz/ B1	noun - 向日葵
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - 花瓣
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 谜团
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵
sadly /ˈsædli/ A2	adverb - 悲伤地 adjective - 悲伤的
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 经典的
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲倦的
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的

重点语法结构

• Sunflowers and petals are dying outside

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "are dying" 表示现在进行时，表明说话时正在进行的动作，表达腐朽和短暂的感觉。

• I never liked it when you treat me like that

  ➔ 过去时与 'when' 连用表示习惯

  ➔ 这里，"treat" 在 'when' 从句中用过去时，表示说话者不喜欢反复的过去动作或习惯，表现出对过去行为的烦恼。

• Why aren't you tired of the way we live?

  ➔ 现在时的否定疑问句

  ➔ 结构 "Why aren't you..." 是使用现在时对待 "live" 的否定疑问句，挑衅听众的忍耐力，并暗示惊讶或沮丧。

• Another life, you say what you needed

  ➔ 条件或间接引语在假设语境中

  ➔ 短语 ""you say what you needed"" 暗示假设情况（"another life"），带有间接引语或条件，表示在不同情况下可能表达的内容。

• We were trapped in a classic mystery

  ➔ 过去时的被动结构

  ➔ 动词 "trapped" 使用过去时被动结构表示无助，暗示 ""we"" 被困在控制之外的东西中，像故事困境。

• No hesitation when I remove this

  ➔ 现在时表示普遍真理或 'when' 从句

  ➔ 'when' 从句使用现在时（""remove""），描述没有犹豫的决定性决定，适用于未来或重复动作。

• You can't pay for therapy

  ➔ 情态动词 'can't' 表示禁止或不可能

  ➔ 情态动词 ""can't"" 表示不可能或拒绝，暗示钱无法解决像疗愈这样的情感问题，强调更深层问题。

• Let it all go

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 ""Let it all go"" 是祈使语气，直接命令释放或放弃负担，重复以强调放下过去。

• Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

  ➔ 条件过去的进行时表示假设过去

  ➔ 结构 ""I'd think"" 使用条件过去时（would + 动词原形），带有持续含义，回想假设的夜晚时刻，对可能发生的事怀旧。

• Are you alright?

  ➔ 疑问形式中的现在时

  ➔ 问题 ""Are you alright?"" 使用现在时询问当前状态，在歌唱般的韵律重复中表达关心或安心。