机さする – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 青木遥
• Álbum: 『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』オリジナル・サウンドトラック Part2

Letras y Traducción

[Español]

Miro hacia afuera

y ya está claro, ¿verdad?

No pude dormir, pero...

tengo la mente muy despierta

Si miro con cuidado,

todavía tengo sueño, ¿no?

¿Qué tal si duermo un poco más?

Buenas noches

Tal vez sea un pájaro, o quizás un gato

Es libre imaginar que nos observa desde alguno de ellos

No es que vaya a preguntar qué pasó, pero...

Siento que podría olvidarlo aunque lo recuerde

Lo escribiré, porque me da miedo

Algún día compraremos aquel florero y lo decoraremos, lo prometo

Siento que podría olvidarlo aunque lo recuerde

Le tomaré una foto, porque me da miedo

Algún día iremos a ese lugar y lo encontraremos, lo prometo

Ahora acaricio el escritorio

Miro hacia afuera

y ya está oscuro, ¿verdad?

No salí de casa, pero...

estoy bastante satisfecha

Si escucho con atención,

con esa canción de siempre,

es otra vez esta hora

Buenas noches

Tal vez sea un perro, o quizás un pez

Es libre imaginar que nos observa desde alguno de ellos

Mañana, cuando despierte, probablemente no sea así

Siento que podría olvidarlo aunque lo recuerde

Lo escribiré, porque me da miedo

Algún día compraremos aquel florero y lo decoraremos, lo prometo

Siento que podría olvidarlo aunque lo recuerde

Le tomaré una foto, porque me da miedo

Algún día iremos a ese lugar y lo encontraremos, lo prometo

Ahora acaricio el escritorio

[Japonés]

外を見ると

もう明るいよね

眠れなかったけどさ

頭冴えてる

そっと見ると

まだ眠たいよね

もう少し寝てようか

おやすみ

たとえば鳥あるいはねこ

その中で見てるって思うのも自由

何があったか別に聞かないけどね

覚えてても忘れそうでさ

書いとこ　こわいから

あの花瓶いつか買ってさ飾ろうね　約束

覚えてても忘れそうでさ

撮っとこ　こわいから

あの場所にいつか行ってさ見つけようね　約束

今机さする

外を見ると

もう暗いよね

出かけなかったけどさ

割と満足

そっと聞くと

あのいつもの曲で

またこの時間だよ

おやすみ

たとえばいぬあるいはさかな

その中で見てるって思うのも自由

明日はたぶん起きたときそんなんじゃないんじゃないのかな

覚えてても忘れそうでさ

書いとこ　こわいから

あの花瓶いつか買ってさ飾ろうね　約束

覚えてても忘れそうでさ

撮っとこ　こわいから

あの場所にいつか行ってさ見つけようね　約束

今机さする

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明るい akarui N5	adjective - brillante
眠い nemui N4	adjective - somnoliento
冴える saeru N2	verb - despejarse
自由 jiyuu N4	noun - libertad
忘れる wasureru N5	verb - olvidar
書く kaku N5	verb - escribir
こわい kowai N5	adjective - aterrador
花瓶 kabin N3	noun - jarrón
飾る kazaru N3	verb - decorar
約束 yakusoku N4	noun - promesa
撮る toru N4	verb - tomar fotos
場所 basho N5	noun - lugar
見つける mitsukeru N4	verb - encontrar
机 tsukue N5	noun - escritorio
さする sasuru N2	verb - frotar
暗い kurai N5	adjective - oscuro
満足 manzoku N3	noun/adjective - satisfacción