Juju On That Beat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zay Hilfiger, Zayion McCall
• Álbum: Let Me See You Juju

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	noun - baile verb - bailar
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar noun - deslizamiento
drop /drɒp/ A2	verb - caer noun - gota
folks /foʊks/ A2	noun - gente
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - flaco
hair /her/ A1	noun - pelo
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
style /staɪl/ B1	noun - estilo

Estructuras gramaticales clave

• Girl ain't that Zay and Zayion?

  ➔ Contracción informal y formación de preguntas

  ➔ La línea usa la contracción informal "ain't" para "is not". Además, forma una pregunta usando una entonación simple, en lugar de invertir el sujeto y el verbo. ""Ain't"" es inglés no estándar y sugiere un dialecto informal.

• Don't both of 'em got a girlfriend?

  ➔ Doble negación (informal), formación de preguntas

  ➔ Esta línea usa la contracción informal "Don't" en lugar de "Do...not" y también usa "got" para indicar posesión. El significado pretendido es "Do they both have a girlfriend?". La frase "of 'em" es una forma abreviada de "of them".

• Walked in this party and these girls lookin' at me

  ➔ Tiempo pasado (verbo irregular) y participio presente (informal)

  ➔ "Walked" es el tiempo pasado de "walk" (verbo regular). "Lookin'" es una abreviatura informal de "looking", usando la forma de participio presente de "look".

• I want y'all do it, do this dance now

  ➔ Contracción pronominal ("y'all"), imperativo

  ➔ "Y'all" es una contracción de "you all", comúnmente usada en algunos dialectos del inglés americano. "Do it, do this dance now" es un imperativo, ordenando a alguien que realice la acción.

• I got my cousin, he with me

  ➔ Omisión del verbo "is" (cópula)

  ➔ La línea omite el verbo "is" de la frase "he is with me". Esto es común en algunos dialectos informales. La oración formal correcta sería: "I got my cousin, he *is* with me."

• And I'm a Detroit baby and I don't know nothing else

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ La línea usa "don't know nothing else", que es una doble negación. En inglés estándar, debería ser "don't know anything else" o "know nothing else". Las dobles negaciones son una característica de algunos dialectos, aunque se consideran no estándar en el inglés formal.