Letras y Traducción
¿Pero un año para hacer el amor ella quería que esperaras?
Déjame contarte una historia de mi situación
Estaba hablando con esta chica de los Estados Unidos
La forma en que la conocí fue en una gira, en un concierto
Tenía el pelo largo y una minifalda corta
Acababa de subir al escenario, goteando, empapado en sudor
Estaba caminando entre la multitud y adivina a quién conocí
Le susurré al oído: "Ven al fotomatón
Así puedo hacerte algunas preguntas para ver si eres cien por ciento real"
Le pregunté su nombre, ella dijo bla, bla, bla
Tomé un par de fotos y ella estaba entusiasmada
Le dije: "¿Qué te parece el espectáculo?"
Ella dijo: "Me ha divertido mucho"
Empecé a lanzar bajos, ella empezó a devolver medios
Pero cuando hice la pregunta, ella actuó de forma extraña
Luego, cuando pregunté: "¿Tienes un hombre?", ella trató de fingir
Ella dijo: "No, no tengo, solo tengo un amigo"
Vamos, ni siquiera voy a insistir
Esto es lo que voy a cantar
Tú, tú tienes lo que necesito, pero dices que solo es un amigo
Y dices que solo es un amigo, oh nena
Tú, tienes lo que necesito, pero dices que solo es un amigo
Pero dices que solo es un amigo, oh nena
Tú, tienes lo que necesito, pero dices que solo es un amigo
Pero dices que solo es un amigo
Así que en ese momento le creí a bla-bla
Pensé que tener un amigo no podía ser un delito
Porque tengo amigas y eso es un hecho
Como Agnes, Agatha, Germaine y Jacq
Olvídense de eso, entremos en la historia
Sobre una chica llamada bla-bla-bla que me adoraba
Así que empezamos a hablar, a familiarizarnos
Pasando mucho tiempo para que podamos construir
Una relación o algún entendimiento
Cómo iba a ser en el futuro que estábamos planeando
Todo sonaba tan elegante y dulce
No tenía idea de que me esperaba una sorpresa
Después de que esto se estableció, todo fue genial
La gira terminó y ella regresó a la escuela
Llamaba todos los días para ver cómo le iba
Cada vez que la llamaba, parecía que algo se estaba tramando
La llamé con mi dinero, contestó y luego volví a llamar
Dije: "Oye, ¿quién era ese?" "Oh, solo es un amigo"
No me vengas con eso, ni siquiera me digas eso
Solo escucha esto
Tú, tú tienes lo que necesito, pero dices que solo es un amigo
Y dices que solo es un amigo, oh nena
Tú, tienes lo que necesito, pero dices que solo es un amigo
Pero dices que solo es un amigo, oh nena
Tú, tienes lo que necesito, pero dices que solo es un amigo
Pero dices que solo es un amigo
Así que fui a su universidad de visita sorpresa
Para ver a mi chica que era tan exquisita
Era un día de escuela, sabía que estaba allí
El primer semestre del año escolar
Fui a una puerta para preguntar dónde estaba su residencia
Este tipo me hizo llenar un formulario de visitante
Me dijo dónde estaba y me puse en camino
Para ver a mi muñeca, me alegraba decirlo
Llegué frente a la residencia
Oye, ¿puedes decirme dónde está la puerta tres?
Me mostraron dónde estaba por el momento
No sabía que me esperaba tal evento
Así que fui a su habitación y abrí la puerta
¡Oh, carajo! ¿Adivina qué vi?
Un tipo besando a mi chica con la lengua en la boca
Estaba tan en shock que mi corazón se fue al sur
Así que por favor escucha el mensaje que digo
Nunca hables con una chica que dice que solo tiene un amigo
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
long /lɔːŋ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
tour /tʊr/ B1 |
|
|
concert /ˈkɒnsərt/ B1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
|
crime /kraɪm/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
visit /ˈvɪzɪt/ A2 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ B1 |
|
“friend, girl, love” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Just A Friend"
Estructuras gramaticales clave
-
But a year to make love she wanted you to wait?
➔ Inversión (enfática)
➔ El orden de las palabras normal sería: "She wanted you to wait a year to make love." La inversión, colocando "a year to make love" al principio, enfatiza la duración de tiempo que ella quería que él esperara. Esto se usa para dar un efecto dramático, común en la narración y la poesía/canciones.
-
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
➔ Participio presente como adjetivo / cláusula relativa reducida
➔ "Drippin'" y "pourin'" son participios presentes usados como adjetivos describiendo al hablante. Es una elección estilística para la brevedad. Es similar a "I was drippin', and I was pourin'." o "I was drippin' sweat and pourin' with sweat."
-
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof
➔ Modo subjuntivo (implícito)
➔ La frase "to see if you are a hundred proof" implica una condición o posibilidad. Si bien el subjuntivo no se usa explícitamente con "are", la intención es similar a "to see if you *were* truly honest/genuine". "Hundred proof" significa genuino. Si bien "are" es correcto, la implicación contiene la idea de un escenario hipotético. La oración condicional "if you *were* a hundred proof, then ..." es implícita.
-
You, you got what I need but you say he's just a friend
➔ Cláusula relativa con "what"
➔ "What I need" es una cláusula relativa que actúa como un sustantivo. "What" funciona como pronombre relativo y como objeto del verbo "need". Representa la cosa que él necesita.
-
I thought just havin' a friend couldn't be no crime
➔ Doble negación (no estándar)
➔ La frase "couldn't be no crime" es una doble negación. En inglés estándar, debería ser "couldn't be a crime" o "could be no crime". Las dobles negaciones son comunes en algunos dialectos y en el inglés no estándar. En inglés estándar, las dos negaciones se cancelan entre sí, lo que implica que podría ser un delito.
-
To see my girl that was so exquisite
➔ Cláusula relativa (especificativa)
➔ "That was so exquisite" es una cláusula relativa especificativa que modifica "my girl". Proporciona información esencial para identificar a qué chica se refiere. Sin esta cláusula, el significado no sería preciso. Especifica que se refiere a la chica que era tan exquisita.
