La familia Madrigal – Letras en Español

• Por: Olga Lucía Vives, Yaneth Waldman, Elenco de Encanto

Letras y Traducción

[Español]

¡Cajones!

...

¡Pisos!

¡Puertas!

¡De una!

En este hogar vive nuestra descendencia

Hay fiesta y música con ritmazo sin igual

Es mi familia, constelación perfecta

El mundo encantan con su brillo personal

Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show

Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó

Wow, y cada año hay más bendición

"No es poca cosa", siempre digo yo, ¡sí!

Está es la familia Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal, ¡vamos allá!

En donde todos son fantásticos y mágicos

Soy de la familia Madrigal

¿Ya vieron? Son ellos (¿cuáles son los dones?)

Nunca me aprendo todos los dones (ya no sé quién es quién)

Tranquilos, por favor (ay, es físicamente imposible relajarse)

Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?

Y los que sabe hacer cada uno

Y, por eso, no deberías tomar café

Mi tía Pepa, su humor afecta el clima

Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son

Mi tío Bruno (no se habla de Bruno)

Podía ver el futuro, él desapareció

Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar

Wow, con su comida cura todo mal

Wow, sus guisos son remedios de verdad

Esperen para impresionarse más, ¡ma!

Así es la familia Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal (hey, ahí voy)

Les sonará tal vez fantástica y mágica, más

Soy de la familia Madrigal

Dos tipos que amaban a los Madrigal

Pues, son un par de famosos Madrigal

El tío Feliz quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta

Y así, la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

Hemos jurado abrir los brazos

Y juntos merecer el gran milagro

El pueblo vibra, el mundo gira

Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones

Y magia encendida tendrán por generaciones

Oigan: ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?

Es que son muchas personas

¿Qué haces para no confundirte?

Ok, ok, ok, ok

Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo

¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda

¡Otra ronda!

Dolores oye hasta a una aguja

Camilo muta, Antonio hoy recibe el don

Mi dos hermanas, Isabela y Luisa

Una con fuerza, la otra es perfección

Isabela, con sus flores van a enloquecer

Isabela es la perfección de pie

Luisa, Luisa, es fuerza irreal

Son músculo y belleza sin par

Sabrán mucho más de un Madrigal

Así es nuestra vida Madrigal

En donde todos son fantásticos y mágicos

Somos así en la familia Madrigal (adiós, uh)

Pero, ¿cuál es tu don? (Ah)

Me tengo que ir, la vida de un Madrigal

Pero conocieron más de los Madrigal

No me permito ser tan autobiográfica

Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿qué no?

Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Mirabel)

Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Mirabel)

Para Agustín pues le pasa de todo, más lindo es (Mirabel)

Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Mirabel)

Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel)

Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel)

Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)

Mas, debo decir que es un poco caprichoso y ya hablé de más

Mil gracias, pues, me debo retirar (Mirabel)

Familia asombrosa (Mirabel)

También formo parte de (Mirabel)

Y, ¡Mirabel!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
descendencia /desenˈdentsja/ B2	noun - descendencia
familia /faˈmili.a/ A1	noun - familia
fiesta /fiˈjes.ta/ A2	noun - fiesta
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - brillo
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
paz /pas/ B2	noun - paz
poder /poðeɾ/ B1	noun - poder
cosa /ˈkosa/ A1	noun - cosa
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - fuerza
músculo /ˈmusku.lo/ B2	noun - músculo
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2	noun - generación
hombre /ˈombre/ A2	noun - hombre
niño /ˈniɲo/ A1	noun - niño

Estructuras gramaticales clave

• Es mi familia, constelación perfecta.

  ➔ Presente para expresar un estado de ser.

  ➔ La frase "Es mi familia" utiliza el verbo "ser" para indicar identidad.

• Nunca me aprendo todos los dones.

  ➔ Uso del presente con verbos reflexivos.

  ➔ La frase "me aprendo" indica que el sujeto está aprendiendo algo sobre sí mismo.

• Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.

  ➔ Presente para describir acciones habituales.

  ➔ La frase "su humor afecta" muestra cómo su estado de ánimo influye en el entorno.

• Así es la familia Madrigal.

  ➔ Uso del presente para verdades generales.

  ➔ La frase "Así es" indica una afirmación de hecho sobre la familia.

• El pueblo vibra, el mundo gira.

  ➔ Uso del presente para expresar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "El pueblo vibra, el mundo gira" muestra dos acciones que ocurren al mismo tiempo.

• ¿Cuáles son tus poderes?

  ➔ Estructura interrogativa para preguntar sobre características.

  ➔ La frase "¿Cuáles son tus poderes?" se utiliza para preguntar sobre las habilidades de alguien.

• Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.

  ➔ Uso del verbo reflexivo para indicar un cambio de estado.

  ➔ La frase "se hizo" indica que la abuela se convirtió en una abuela Madrigal.