Infinito – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: NAPA, Van Zee

Letras y Traducción

[Español]

Cabe en mi fin el infinito

Cabe en mi fin el infinito

Mira, ¿cómo vas?

Ni siquiera me reconoces

Mírame en los puntos finales

En las horas libres

En las memorias

En el infinito

Cabe en mi fin el infinito

Y el dolor perdura

Demasiado pronto el mundo te echó fuera

En la noche oscura pienso

Quién podrías ser ahora

Y el dolor perdura

Demasiado pronto el mundo te echó fuera

En la noche oscura pienso

Quién podrías ser

En medio de ese mi infinito vi paz

Y cupo en mí

Hasta que un día temí que el fin me cambiara

Yo me sentí cambiado

¿Con qué ligereza puede ser una sonrisa llevada?

Me ves con la cara lavada, añoranzas de tenerte por aquí

Un punto final en una frase tan breve

Aún te tengo presente en las frases que escribo

Presente quitado tan pronto

Me prometí a mí mismo que no sería guiado por el miedo

A veces no se puede, pero tú sabes que lo intento

El tiempo pasado ahogado por el pasar del tiempo

Es una infinidad de momentos

Y yo salí tan pronto de casa

Sin forma de saber si mi alma sanará

En mi almohada

Ya soñé en los tiempos en que te tenía a mi lado

En el infinito

En el infinito

Cabe en mi fin el infinito

La vida corriendo

No espera por mí

Con el alma deshecha

Veo dónde el amor me deja caminar

Volver a intentar

A partir de aquí

A partir de aquí

En el infinito cualquier día estoy contigo

En el infinito cualquier día estoy contigo

En el infinito cualquier día estoy contigo

En el infinito

...

[Portugués]

Cabe no meu fim o infinito

Cabe no meu fim o infinito

Olha, como é que vais?

Nem me estás a reconhecer

Vê-me nos pontos finais

Nas horas vagas

Nas memórias

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser agora

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser

No meio desse meu infinito vi paz

E coube em mim

Até que um dia temi que o fim me mudasse

Eu senti-me mudado

Com que leveza pode ser um sorriso levado?

Vês-me de cara lavada, saudades da tua por cá

Um ponto final numa frase tão breve

Ainda te tenho presente nas frases que escrevo

Presente tirado tão cedo

Prometi a mim mesmo que não seria guiado pelo medo

Às vezes não dá, mas tu sabes que eu tento

O tempo passado abafado pelo passar do tempo

É uma infinidade de momentos

E eu saí tão cedo de casa

Sem forma de saber se a minha alma sara

Na minha almofada

Já sonhei nos tempos em que te tinha ao meu lado

No infinito

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

A vida a correr

Não espera por mim

De alma desfeita

Vejo onde o amor me deixa caminhar

Voltar a tentar

A partir daqui

A partir daqui

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
infinito /ĩˈfinitu/ B1	noun - infinito adjective - infinito
fim /fĩ/ A2	noun - fin
dor /dɔɾ/ B1	noun - dolor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
paz /paʃ/ B1	noun - paz
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2	noun - nostalgia
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - frase
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - alma
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Cabe no meu fim o infinito

  ➔ Inversión del orden de las palabras para enfatizar

  ➔ El orden normal de las palabras sería 'O infinito cabe no meu fim.' Al colocar 'Cabe' al principio, el hablante enfatiza la idea de que el infinito cabe dentro de su final.

• Nem me estás a reconhecer

  ➔ Uso de tiempos continuos (estar + a + infinitivo) para expresar una acción que está sucediendo ahora.

  ➔ "Estás a reconhecer" significa "estás reconociendo". Esta construcción enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• Cedo demais o mundo pôs-te fora

  ➔ Colocación del adverbio 'demais' después del adjetivo 'cedo'.

  ➔ 'Cedo demais' significa 'demasiado pronto'. La posición estándar de 'demais' suele ser después del verbo o sustantivo que modifica, pero aquí sigue a 'cedo' agregando énfasis.

• Quem é que podias ser agora

  ➔ Pronombre interrogativo 'Quem é que' para enfatizar.

  ➔ 'Quem podias ser agora' es correcto, pero 'Quem é que podias ser agora' agrega más énfasis a la pregunta.

• Até que um dia temi que o fim me mudasse

  ➔ Modo subjuntivo después de "temi que".

  ➔ El verbo "temer" (temer) cuando es seguido por "que" requiere el modo subjuntivo. "mudasse" es el subjuntivo imperfecto de "mudar".

• Com que leveza pode ser um sorriso levado?

  ➔ Uso de "com que" (con qué) como una frase adverbial interrogativa.

  ➔ La frase "com que" introduce la forma o manera en que ocurre algo.

• Saudades da tua por cá

  ➔ El uso de "saudades" para expresar un profundo estado emocional de extrañar a alguien o algo.

  ➔ "Saudades" es una palabra portuguesa sin traducción directa al inglés, que encarna una añoranza nostálgica o sentida.