Deslocado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: NAPA

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de 'Deslocado', una balada indie que fusiona melodías suaves con letras cargadas de saudade. Aprende vocabulario sobre identidad y pertenencia mientras exploras cómo NAPA retrata el desarraigo con instrumentos tradicionales madeirenses. ¡Ideal para conectar con la cultura lusa!

[Español]

Cuento los días para mí con la maleta preparada

Ya casi no cabía la saudade acumulada

Desde el azul veo el jardín, incluso detrás del ala

Madre, mira a la ventana que ya estoy llegando a casa

Que ya estoy llegando a casa

Que ya estoy llegando a casa

Que ya estoy llegando a casa

Por más que pueda parecer

Yo nunca voy a pertenecer a aquella ciudad

El mar de gente, el sol diferente

El montón de cemento no me provoca nada

No me convoca a casa

Porque yo vine de lejos, yo vine del medio del mar

En el corazón del océano tengo la vida entera

Mi camino lo hago pensando en regresar

A mi casa, isla, paz, Madeira

Si te explico palabra por palabra

Nunca vas a entender el dolor que me calla

La soledad que asombra la hora de la partida

Cargo la calma de poder volver

Madre, mira a la ventana que ya estoy llegando

Por más que pueda parecer

Yo nunca voy a pertenecer a aquella ciudad

El mar de gente, el sol diferente

El montón de cemento no me provoca nada

No me convo-

El mar de gente, el sol diferente

El montón de cemento no me provoca nada

No me convoca a casa

...

[Portugués]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - días
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - maleta
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgia
azul /ɐˈzul/ A1	adjective - azul
jardim /ʒɐɾˈdĩ/ A1	noun - jardín
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - ala
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - madre
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A1	noun - ventana
pertencer /pəɾ.tẽˈseɾ/ B1	verb - pertenecer
cidade /siˈda.dɨ/ A1	noun - ciudad
mar /maɾ/ A1	noun - mar
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - gente
sol /sɔl/ A1	noun - sol
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - diferente
betão /bɨˈtɐ̃w/ B1	noun - hormigón
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
oceano /u.siˈɐ.nu/ A2	noun - océano
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - isla
paz /paʃ/ A2	noun - paz
dor /dɔɾ/ A2	noun - dolor
solidão /su.li.ˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hora
partida /paɾ.ˈti.dɐ/ A2	noun - partida
sossego /su.ˈse.ɡu/ B1	noun - sosiego
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ Frase preposicional que indica modo o acompañamiento (con)

  ➔ La frase "com a mala arrumada" indica el estado en el que el hablante está contando los días. Se traduce como "con la maleta preparada".

• Já quase não cabia a saudade acumulada

  ➔ Verbo impersonal (caber) que indica falta de espacio para un sustantivo abstracto

  ➔ El verbo "caber" se usa impersonalmente, lo que significa que no se refiere a un sujeto específico en el sentido tradicional. Expresa que casi no queda espacio para la añoranza (saudade) acumulada. "Já quase não cabia" = "casi ya no cabía".

• Por mais que possa parecer

  ➔ Subjuntivo en una cláusula adverbial de concesión (por más que)

  ➔ La frase "por mais que possa parecer" usa el subjuntivo ("possa") para expresar una situación hipotética o una concesión. Significa "por mucho que pueda parecer" o "no importa cuánto pueda parecer". Concede un punto antes de presentar uno contrastante.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir + a + infinitivo' indicando intención o predicción.

  ➔ "Eu vou pertencer" es un futuro perifrástico formado con "ir + a + infinitivo" indicando una intención futura o una predicción sobre el futuro. Aquí expresa una fuerte convicción de que el hablante nunca pertenecerá a esa ciudad.

• Não me convoca casa

  ➔ Verbo transitivo "convocar" usado con un pronombre de objeto indirecto ("me") y un sustantivo abstracto ("casa") como objeto directo. Esto indica que el lugar no se siente como hogar para el hablante.

  ➔ El verbo "convocar" generalmente significa "convocar" o "llamar a reunión". Aquí, se usa metafóricamente para expresar que el lugar no se siente como hogar; no lo llama emocionalmente. No siente que pertenece allí. El objeto directo es "casa" (hogar) y "me" es el objeto indirecto que indica a quién se está llamando. El significado es esencialmente: 'El hogar no me llama'.