Deslocado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: NAPA

Letras y Traducción

Descubre y practica portugués con "Deslocado" de NAPA: aprende vocabulario de saudade, expresiones de nostalgia y la pronunciación característica del portugués de Madeira, mientras te sumerges en una balada indie soft rock que celebra la identidad y la conexión con la tierra natal.

[Español]

Cuento los días para mí con la maleta lista

Ya casi no cabía la nostalgia acumulada

Desde el azul veo el jardín, incluso detrás del ala

Mamá, mira a la ventana que estoy llegando a casa

Que estoy llegando a casa

Que estoy llegando a casa

Que estoy llegando a casa

Por más que pueda parecer

Nunca voy a pertenecer a esa ciudad

El mar de gente, el sol diferente

El monte de concreto no me provoca nada

No me convoca casa

Porque vine de lejos, vine del medio del mar

En el corazón del océano tengo toda la vida

Mi camino lo hago pensando en regresar

A mi casa, isla, paz, Madeira

Si te explico palabra por palabra

Nunca vas a entender el dolor que me calla

La soledad que acecha la hora de la partida

Cargo la tranquilidad de poder volver

Mamá, mira a la ventana que estoy llegando

Por más que pueda parecer

Nunca voy a pertenecer a esa ciudad

El mar de gente, el sol diferente

El monte de concreto no me provoca nada

No me convoca—

El mar de gente, el sol diferente

El monte de concreto no me provoca nada

No me convoca casa

...

[Portugués]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dias /ˈdi.ɐs/ A1	noun - días
mala /ˈmala/ A1	noun - maleta
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1	noun - jardín
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
partida /paʁˈtidɐ/ B1	noun - partida
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
paz /paz/ A1	noun - paz
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
mar /maʁ/ A1	noun - mar
sol /sɔl/ A1	noun - sol
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - ciudad
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B2	verb - provocar

Estructuras gramaticales clave

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Conto os dias" indica una acción habitual de contar los días.

• Por mais que possa parecer

  ➔ Oración concesiva.

  ➔ La frase "Por mais que possa parecer" introduce una concesión, indicando que a pesar de las apariencias, el hablante se siente diferente.

• O mar de gente, o sol diferente

  ➔ Frases nominales.

  ➔ Las frases "O mar de gente" y "o sol diferente" son frases nominales que describen el entorno.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ Futuro con un verbo modal.

  ➔ La frase "Eu nunca vou pertencer" indica una intención o predicción futura sobre pertenecer.

• No coração do oceano eu tenho a vida inteira

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ La frase "No coração do oceano" es una frase preposicional que indica ubicación.

• A solidão que assombra a hora da partida

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La frase "que assombra" es una oración relativa que proporciona más información sobre "A solidão".

• Carrego o sossego de poder voltar

  ➔ Construcción en infinitivo.

  ➔ La frase "de poder voltar" es una construcción en infinitivo que expresa la capacidad de volver.